Gesucht: Adaptionen antiker Sagen/Tragödien/Komödien

Da kann ich dir dieses Buch empfehlen - beachte auch die Hinweise im Thread "Literarisches Quartett" -

KLAPPENTEXT

Aus dem Englischen von Ditte und Giovanni Bandini. Im geheimnisvollen Haus der Namen findet Orestes Zuflucht vor dem neuen Mann seiner Mutter. Diese hat nach der Opferung ihrer Tochter ihren Ehemann ermordet. Deswegen wird sie nun von ihrem Sohn Orestes und seiner Schwester Elektra angefeindet. Es beginnt ein blutiges Rachespiel zwischen Mutter, Tochter und zurückgekehrtem Sohn. Immer tiefer gerät Orestes zwischen die Fronten. Und dann ist da noch seine Liebe zu Leandros, die ihn vor eine Zerreißprobe stellt.

Dieses Buch habe ich allerdings nicht gelesen, da mir "Telegenos" vom gleichen Autor zu langatmig und öde war.

Wenn es nicht unbedingt bierernst gemeint sein muss, würde ich das unten stehende Buch gerne ins Spiel bringen.

Das ist die Nibelungensaga ins heutige (Jugend-)deutsch übersetzt.

Ich selber habe dieses Buch noch nicht gelesen, aber es steht auf meiner WuLi recht weit oben.

Christa Wolf hat sich sowohl des Medea- ...

... als auch des Kassandra-Stoffes angenommen.

Von Jean Anouilh gibt es eine Antigone-Adaption.

Das sind die drei Werke, die ich mir für die Klassiker-Challenge neben den antiken Vorlagen zu lesen vorgenommen hatte; alles Rereads.

Ich freue mich ja derzeit riesig darüber, wie die "Circe" von Madeline Miller hier im BT so ihre Kreise zieht.

Das ist ja mal ein toller Thread hier. Diese Art Bücher interessiert mich auch, also lese ich fleißig mit.

Zitat von SiriNYC

PS: Eine Liste habe ich in unserer Sammlung hier nicht gefunden. Sollte es dennoch eine geben, dann danke für den Hinweis.

Das ist doch ein Grund, dass Du selbst eine neue Liste anlegst!

Ein Buch, das mich damals sehr fasziniert hat! Es beleuchtet das Schicksal von Kassandra während des trojanischen Krieges.

Edit: da musste ich jetzt eine andere Ausgabe suchen. Das Cover ging ja gar nicht

Wenn man auch die alttestamentlichen Stoffe und Geschichten der Antike zuordnet, findet man natürlich noch viel mehr, zum Beispiel den grandiosen Jeremia-Roman von Franz Werfel...

... oder diese wunderbare Hiob-Adaption von Joseph Roth.

Auch das Neue Testament wurde schon oft literarisch verarbeitet, zum Beispiel in dem mal amüsanten, dann wieder frappierenden Strang um Jesus und Pilatus in Bulgakows "Meister und Margarita" (ich empfehle unbedingt die "alte" Übersetzung von Thomas Reschke).

Auch die 'Dornenvögel'-Autorin hat einen Roman über den trojanischen Krieg geschrieben.

Das Buch gibt es nur noch gebraucht, aber die Amazon-Rezensionen dazu sind positiv

Madeline Millers oben erwähnter Roman, eine Adaption des Stoffes um Achill und Patroklos, darf hier natürlich auch als Link nicht fehlen:

Und weil sie so schön ist, hier nochmal die das Thema auslösende Circe.

Und nochmal Troja. Aber da bin ich skeptisch, denn was in dieser Trilogie unter 'Troja' läuft, gehört nicht unbedingt da hin.

Andererseits: Elizabeth Fremantle, eine ernstzunehmende britische Autorin historischer Romane, hat das Buch gelobt

Henry Bauchau ist leider nicht viel ins Deutsche übersetzt worden... Er verarbeitete auch antike Dramenstoffe, wie zB siehe unten. Siehe auch zugängliche Version auf Englisch: https://books.google.fr/books?…esc=y#v=onepage&q&f=false

Oder vom selben Autor Antigone:

Darum gehts:

Es ist wirklich nicht einfach, unsterblich zu sein. Die griechischen Götter haben es im 21. Jahrhundert besonders schwer, denn niemand glaubt mehr an sie. Selbst die eigene Familie hat keinen Respekt mehr, man wohnt im Norden Londons unter einem Dach: Artemis, Göttin der Jagd, führt die Hunde der Nachbarschaft aus, Aphrodite, Göttin der Liebe, bietet Telefonsex an, und Apollo, der Sonnengott, moderiert eine miese Fernsehshow – da kann die Ewigkeit schon lang werden. Doch dann stellt Artemis eine Putzfrau an. - Amazon

Schon Goethe nahm sich des Stoffes an.

Auch der Ulysses von James Joyce spielt mit Motiven der Odyssee von Homer...: