Rene Goscinny / Albert Uderzo: Asterix bei den Pikten; Egmont Ehapa
Verlag Berlin München 2013; 48 Seiten; ISBN: 978-3-7704-3635-4
Asterix, Obelix und all´ die anderen Helden sind die unbeugsamen Gallier. Nachdem sie im Jahre 50 v. Chr.
Schon einmal die Engländer kennengelernt (siehe „Asterix bei den Briten“),
machen sie nun Bekanntschaft mit den Pikten, also den Vorgängern der heutigen
Schotten.
Die Bilder stammen inzwischen von Didier Conrad. Auch wenn sich vordergründig nichts geändert hat (Asterix sieht
noch immer aus wie Asterix und Obelix wie Obelix), zeigen sie insbesondere bei
den kaledonischen Clanchefs eine frappierende Detailverliebtheit, wie es sie
bei den früheren Bänden nicht unbedingt gab.
Jean-Yves Ferri steuert den Textteil bei. Bei ihm sind die Veränderungen am deutlichsten und wohltuendsten
zu spüren. Die Handlung geht ein Stück weit zurück zu den Anfängen der
Comicreihe. Asterix & Obelix besuchen – als Gallier – ein anderes
historisches Volk: nämlich die Pikten.
Wie viel gesichertes Wissen gibt es überhaupt über dieses Volk? Keine Ahnung. Ferri spielt jedenfalls – wie
nicht anders gewohnt – mit Klischees. Loch Ness kommt genauso vor wie
Piktogramme, Dudelsäcke, Schottenröcke / Kilts mit ihren Karos, Whisky und den
Clans, um nur einige Beispiele zu nennen.
Besonders hervorzuheben ist allerdings der Wortwitz, der zumindest in der deutschen Übersetzung viel Charme
aufweist. Zitate moderner Rock-(oder besser: Kilt?)Musik sind hier enthalten.
Betont man die schottischen Personennamen anders, wird die eigentliche
Bedeutung des Wortes schnell ersichtlich.
Dies zeigt eine weitere Verschiebung an. Kinder scheinen nicht mehr wirklich zur Zielgruppe zu gehören,
sondern eher junggebliebene Erwachsene, die Asterix & Obelix aus ihrer
eigenen Kindheit kennen.
Asterix & Obelix wollten uns
ja auch immer die damalige Zeit näherbringen. Bei den Kelten und Lusitaniern
(den heutigen Portugiesen) waren sie noch nicht. Auch Themen wie die
griechischen und römischen Götterhimmel, Wettkämpfe von Schmieden und
Fisch-/Marktverkäufern oder die veränderte Zubereitung von Wildschweinen ist
noch nicht behandelt worden. Wir dürfen also gespannt sein, welche Abenteuer
Asterix & Obelix in Zukunft erleben.
-
Verlag: Egmont Comic Collection
