Original: Himnariki og helviti (Isländisch, 2007)
ZUM INHALT:
Island, wohl vor einem guten Jahrhundert: Bardur und ein Waisenjunge, der schon viel verloren hat, sind unterwegs zu einer Ansammlung von Fischerhütten. Es verbindet sie neben der gemeinsamen Arbeit auch die Liebe zum geschriebenen Wort, zum Buch. Nach einer kurzen Nacht in einer Baracke mit ihren Bootskumpanen wird das Sechsmannboot auslaufen. Bardur kehrt nochmals zur Hütte zurück, um einen Vers nachzulesen und im Kopf, im Herzen zu behalten. Er vergisst seine Allwetterjacke. Auf hohem Meer sinkt die Temperatur und kommt Sturm auf. Als die Fischer zurückkehren ist Bardur erfroren. Sein Freund, der Junge, ist zutiefst getroffen, macht sich auf den Weg, um das Buch dem mürrischen, blinden Ausleiher – einem wahren Original! – zurückzugeben. Todessehnsucht überkommt ihn. Wird er im Dorfumfeld zum Leben zurückfinden?
ANMERKUNGEN:
Also wer die nordischen Atmosphären, Naturbeschreibungen und eine fast märchenhafte, parabelhafte Schilderungsweise liebt wird hier auf seine Kosten kommen!
Dicke Freunde sind der ältere Bardur und der ungenannte Junge, der schon Eltern und Geschwister verloren hat und sich an seinen Kumpanen hängt. Im ersten von zwei in etwa gleichlangen Teilen mit jeweiligem Prolog werden die Menschen vor den Naturgewalten und im einfachen Miteinander vor und während der Ausfahrt und nach der Heimkehr wunderbar gezeichnet. Dazu kommt gerade für uns Büchernarren der Bezug auf die Leseleidenschaft unserer beiden Helden, die in den Worten und Versen Nahrung finden, und sogar in gewissem Sinne den Tod. Das gelesene und genossene Meisterwerk ist übrigens das „Paradise Lost“, 1658-1665 von John Milton geschrieben ( http://www.klassiker-der-weltliteratur.de/paradise_lost.htm )
Im zweiten Teil macht sich der niedergeschlagene Junge mit Todesgedanken auf den Weg, um dem Besitzer und Ausleiher des Buches jenes zurückzugeben. Er wird sich in einem Dorf wiederfinden und schwanken zwischen dem Setzen eines Schlusspunktes oder dem langsamen sich neu Zurechtfinden in anderer Gesellschaft.
In diesem zweiten Teil war ich zeitweise zunächst erstaunt, da sich das Augenmerk streckenweise auf verschiedene Bewohner des Dorfes richtet und man den Jungen aus den Augen verliert. Erst später meinte ich zu verstehen, dass wir so ein neues Umfeld vorgestellt bekommen: in gewissem Sinne „sesshafter“, statischer als die Bootsausfahrt. Auch hier wird das Thema der Lektüre eine entscheidende Rolle spielen...
Eine echte Entdeckung und eine Empfehlung an den interessierten Leser!!!
Schöne Leseeindrücke, auch mit einigen Zitaten, hier im Forum zu einem anderen Buch von Stefansson findet man hier:
Der Sommer hinter dem Hügel von Jón Kalman Stefánsson
ZUM AUTOR:
Jón Kalman Stefánsson (* 17. Dezember 1963 in Reykjavík) ist ein isländischer Schriftsteller.Von 1975 bis 1982 verdiente Jón Kalman sein Geld mit den verschiedensten Arbeiten, so etwa in der Fischindustrie, als Maurer und für kurze Zeit auch als Polizist am Flughafen von Keflavík, wo er bis 1986 lebte. Von 1986 bis 1991 studierte er Literaturwissenschaft an der Hochschule von Island (Háskóli Íslands), ohne das Studium abzuschließen. Acht Jahre lang unterrichtete er Literatur an einer Schule in Akranes. Gleichzeitig verfasste er Artikel und Rezensionen für die Zeitung Morgunblaðið sowie für den nationalen Radiosender RÚV. Von 1992 bis 1995 lebte Jón Kalman in Kopenhagen, las, schrieb und zählte Straßenbahnen. Anschließend leitete er bis zum Jahr 2000 die Stadtbücherei von Mosfellsbær bei Reykjavík. Seitdem ist er freier Schriftsteller und lebt weiterhin in Mosfellsbær.
In deutscher Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig sind auch erschienen:
Der Sommer hinter dem Hügel (Skurðir í rigningu, 1996 und Sumarið bakvið Brekkuna, 1997)
Das Licht auf den Bergen (Birtan á fjöllunum, 1999)
Das Knistern in den Sternen (Snarkið í stjörnunum).
Verschiedenes über Riesenkiefern und die Zeit (Ýmislegt um risafurur og tímann),
Himmel und Hölle (Himnariki og helviti, 2007)
Sommerlicht, und dann kommt die Nacht
Gebundene Ausgabe: 231 Seiten
Verlag: Reclam-Verlag Leipzig (4. Februar 2009)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3150208793
ISBN-13: 978-3150208793