Jón Kalman Stefánsson - Sommerlicht, und dann kommt die Nacht / Sumarljós og svo kemur nóttin

    Autor: Jón Kalman Stefánsson
    Titel: Sommerlicht, und dann kommt die Nacht, aus dem Isländischen von Karl-Ludwig Wetzig
    Originaltitel: Sumarljós og svo kemur nóttin, erschien erstmals 2005
    Seiten: 320 Seiten in acht Kapiteln
    Verlag: Piper Taschenbuch
    ISBN: 9783492302289


    Der Autor: (von der Piper-Verlagshomepage)
    Jón Kalman Stefánsson, geboren 1963 in Reykjavík, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern seines Landes. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor er sich in Mosfellsbær bei Reykjavík niederließ. Sein Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet, u.a. mit dem isländischen Literaturpreis. Der internationale Durchbruch gelang ihm mit dem Roman »Himmel und Hölle«, zuletzt erschienen »Fische haben keine Beine« und »Etwas von der Größe des Universums«. 2018 war Jón Kalman Stefánsson für den alternativen Literaturnobelpreis nominiert.


    Inhalt: (Klappentext)
    Wie nur erträgt man die langen dunklen Winter dicht am Polarkreis auf der Suche nach ein bisschen Leben und Liebe? Eine Frage, mit der sich auch die Bewohner eines kleinen 400-Seelen-Orts im äußersten Westen Islands konfrontiert sehen. Stets sind sie in Gefahr, in Kleinstadtlethargie zu verdämmern – und so müssen sie selbst dafür sorgen, dass ihre Tage aufregend werden.


    Meinung:
    Von Jón Kalman Stefánsson las ich bislang «nur» die Himmel und Höllen-Trilogie, drei empfehlenswerte Bücher, in der es vor Schnee, Eis und Kälte nur so strotzt. Daher hatte ich den isländischen Schriftsteller immer mit Romanen für die kalte Jahreszeit in Verbindung gesehen, und auch dieses Buch längere Zeit liegen gelassen. So ein Quatsch - Jón Kalman Stefánsson kann auch ganz tolle Geschichten erzählen, die nicht von Kälte handeln; in Island ist ja auch nicht das ganze Jahr über Winter…
    Hier also porträtiert er ein Dorf, etwas abgelegen von der Hauptstadt Reykjavík und erzählt in jedem der insgesamt acht Kapiteln von einem anderen Bewohner/in, von ihren Sehnsüchten, Träumen und Ängsten. Und weshalb sie so sind, wie sie sind. Denn teilweise leben hier schon eigenbrötlerische Gestalten: der ehemalige Fabrikbesitzer, der plötzlich über Nacht Latein lernt und sich für Sterne und den Sinn des Lebens interessiert, ein depressiver Dorfsheriff, ein ehemaliger Bauer, der Angst vor der Dunkelheit im Lagerraum hat, eine resolute Restaurantbetreiberin, etc.
    Alles sorgsam skizzierte Protagonisten, die kurz ins Blickfeld des Erzählers rücken, und in späteren Kapiteln nur noch kurz in Erscheinung treten – eben im Leben der Anderen. Und so entsteht nach und nach eine abwechslungsreiche Skizze des Lebens im ländlichen Island, wo Realität und Spuk, Fantasie, Magie noch so eng beieinander liegen, dass man auch als Leser nicht recht zu unterscheiden weiß. Hat mir sehr, sehr gut gefallen. Und nun werde ich Bücher des Autors auch im Sommer lesen…

    Ich habe keine gefunden. Aber der Hinweis zur schwedischen Ausgabe ist auch gut. Wird hier vielleicht eher gelesen als isländisch :-k

    Ich wollte es auch gar nicht kritisieren, sondern nur darauf hinweisen - meist wird ja „nur“ die Ausgabe in Originalsprache ergänzt.

    Gerne hole ich diesen Thread nach über fünf Jahren nochmals hoch, weil ich dieses Buch wirklich herrlich fand und finde! Dieser Stefansson hat es ganz dicke hinter den Ohren: einerseits finde ich hier einen echten Humor, Beschreibungen von “normalen Originalen”, mit einer Prise Frivolität. Andererseits streut der Autor Bemerkungen und Gedanken ein, die etwas von Tiefe und Nachdenklichkeit vermitteln. Öfter finden wir ebenfalls ein Grundthema bei Stefansson: Literatur und Poesie. Dieses isländische Volk hat wohl gehörig Zeit, um in der Dunkelheit des nordischen Winters sich einiges durch den Kopf gehen zu lassen und zu verarbeiten. Apropos “Dunkelheit”: zusammen mit dem Gegensatzpol “Licht, Tag” bilden diese Elemente, die immer wieder in diesen acht Annäherungen an verschiedene Personen vorkommen.


    Was den Humor anbetrifft, aber auch diese Struktur einer einerseits relativ geschlossenen Gesellschaft und den Wechsel der besprochenen Person, so erinnerte mich das Buch an einen anderen grossartigen Erzähler aus dem Norden, siehe auch: Jørn Riel - Zu viel Glück auf einmal/Den holde Jungfru od andere skrøner /Helvedespraesten og andere skrøner,


    Ich fühlte mich hervorragend unterhalten und will demnächst wieder zu anderen Büchern des Autors greifen! Kaufte mir gerade gestern auch die Neuerscheinung!

    Freut mich sehr, dass Dir die Geschichten auch so gut gefallen haben. Und Du erinnerst mich daran, dass ich längst mal wieder etwas von diesem Autor lesen wollte.

    Und danke auch nochmals zu Deinem Hinweis auf Jørn Riel, dessen Werk kommt erstmal auf die Merkliste!