Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (Fortsetzung der Mini-LR vom 26.10.2009)

Ähhhh, ja, irgendwann dann mal ...

@ Strandläuferin, dann leg mal vor. Sonst verrate ich noch zu viel
Bin schon bei der letzten Beratung angelangt. und so wie es aussieht werde ich das Buch diese Woche noch beenden.

Mir ist gerade aufgefallen, dass der Titel der Krege Übersetzung "Die Wiederkehr des Königs" lautet.
Da muss ich ja sagen, dass ich diesen Titel "stilvoller" finde, als "Die Rückkehr des Königs". ;)

MrCeline
Ich glaube, da kann man sich eh drüber streiten, welche Übersetzung die schönere oder stilvollere darstellt.
Die Krege Übersetzung hatte ich ja schon gelesen und nun bin ich an der Carroux Übersetzung dran. Anfangs habe ich dann mal einige Vergleiche über verschiedene Sätze herangezogen und da bin ich zu dem Schluß gekommen, daß beide Übersetzer ihre Arbeit super gemacht haben :thumright: Denn einmal gefiel mir in einem Satz die Ausdrucksweise von Krege besser und im nächsten Satz wiederum fand ich Carroux´s deutsch schöner.

engel: Ich wollte nur mal an einem konkreten Beispiel eine Lanze für Krege brechen. ;)
Ich finde auch, dass sie beide gute Arbeit geleistet haben.

MrCeline
Sorry, da habe ich mich mißverständlich ausgedrückt . Da Du das Thema Übersetzung auf den Tisch gebracht hast, wollte ich nur im Allgemeinen meinen Senf dazu geben, da mich das Thema schon längere Zeit beschäftigt hat, welche Übersetzung gelungener ist . Und mit der Zeit ist mir halt aufgefallen, daß mir beide gleich gut gefallen. :thumright:
Ansonsten hänge ich immer noch ziemlich zurück und komme hoffentlich gleich oder spätestens morgen nochmal zum Lesen. Ich merke, daß es mir immer wieder schwer fällt, weiterzulesen, wenn ich es erst mal mindestens 4-5 Tage nicht mehr in der Hand hatte.

Zitat von Engel79

wenn ich es erst mal mindestens 4-5 Tage nicht mehr in der Hand hatte.

Das gehört sich auch nicht.

Zitat von Strandläuferin

aber hier ist Denethor erstmal nur Vater. Und das finde ich richtig toll.

Dazu möchte ich später noch was sagen. Ich habe es mir notiert und hoffe, ich denke daran. Dazu jetzt schon etwas sagen, würde leider zu weit vorgreifen.

Zum ersten Kapite:

Wie ich schon während des letzten Buches erwähnte, hat es bei mir ziemlich lange gedauert, bis ich verstanden habe, dass Aragorn der eigentliche König Gondors ist.
Und in diesem Kapitel habe ich mich wiedererkannt und muss zugeben, dass ich wohl genau so blind wie Pippin durch die Geschichte gelaufen bin.

Zitat

"Die Königswürde?" fragte Pippin erstaunt. "Ja", sagte Gandalf. "Wenn du all diese Tage mit geschlossenen Augen und verschlafenem Sinn einhergegangen bist, dann wache jetzt auf!

Auch möchte ich in diesem Kapitel mal auf den Film zu sprechen kommen. Im Film entzünden Gandalf und Pippin ganz spektakulär die Leuchtfeuer Gondors, da Denethor sich in seiner Trauer weigert den Krieg anzutreten (oder so ähnlich jedenfalls). Im Buch brennen sie bereits, bevor sie in Minas Tirith ankommen.
Auch finde ich Gandalfs Reaktion zu dem Eid den Pippin ablegt im Buch viel gelassener als im Film.
Es wird visuell doch mehr auf die Dramaturgie gesetzt.

Denethor? Ich finde er ist ein brocken.

Zu den Hobbits steht in zweiten Kapitel ein sehr schöne Unterredung zwischen Halbarad und Aragor.

Zitat

"Dort reiten drei die ich liebe, und den kleinsten (Merry) nicht am wenigsten" sagte er (Aragorn).
"Ein kleines Volk , doch von großem Wert sind die Auenländer", sagte Halbarad."Wenig wissen sie von unseren langen Mühen, um ihre Grenzen zu schützen, und doch Reut es mich nicht.

Es zeigt wieder einmal die Unbekümmertheit mit der die Hobbits durch den Tag gehen.
Ich liebe dieses Volk einfach.

Zitat von Strandläuferin

Gnah, jetzt machst du mich aber sehr neugierig! Und wahrscheinlich kommt es jetzt wieder dazu, dass Mr Celine und du lauter Andeutungen macht, die wir "Erstleser" nicht verstehen! Ich muss also dringend weiterlesen!

Nein, ich würde dich niemals absichtlich neugierig machen. Aber weil ich selbst so empfindlich bin, wenn jemand mir zu viel verrät, bin ich da ganz vorsichtig, weil ich ja nicht zu viel vorwegnehmen möchte. Aber da du ja den Film gesehen hast entscheide selbst ob du es wissen möchtest: (Ist auch nichts Dramatisches, nur etwas was mir wegen Denethor als Vater durch den Kopf gegangen ist.)

fertig

Und nun nach den letzten seeehr trägen Tagen , die ich nur mit faulenzen, essen und nochmals faulenzen zugebracht habe, brauch ich bitte von euch einen krätigen Tritt in den Hintern, damit ich nicht am letzten Teil scheitere, sondern endlich die letzen Hürden in Mittelerde nehmen kann. Also bitte, wer zuerst

Engel, der letzte Band ist so wundervoll, dass Du das die ersten Bände nicht verdient hast, wenn Du den letzten Band nicht liest. ;)

MrCeline
Ja, genau sowas habe ich jetzt gebraucht
Vielen Dank für die schonungslose, direkte Antwort.
Hatte mir vorgenommen, morgen mit dem letzten Teil anzufangen. Die Pause hat gut getan, doch wenn ich jetzt noch länger warte, schiebe ich es sonst immer wieder auf dem SuB nach hinten.
gaensebluemche und Strandläuferin
Seid ihr auch noch am lesen? Felicia wollte ja eine Pause einlegen und sonst waren, glaube ich, mittlerweile alle fertig?

Ich bin auch noch dabei, stecke aber noch im zweiten Teil fest und komme im Moment leider nicht so richtig voran. Aber ich gebe nicht auf.

Zitat von Engel79

Seid ihr auch noch am lesen? Felicia wollte ja eine Pause einlegen und sonst waren, glaube ich, mittlerweile alle fertig?

Ich habs auch noch nicht aufgegeben. Das Buch liegt ständig neben mir, aber ich kann mich gerade nicht dazu aufraffen. Unsere Tochter schläft momentan immer nur eine halbe Stunde, sobald ich mich ein paar Seiten eingelesen habe ist schon wieder vorbei. Dafür ist HdR mir ehrlich gesagt zu schade

Was ist eigentlich mit Steff?