Stephen King - Die Arena / The Dome

Das Ende ist, wie bei vielen Stephen King Büchern, ein bisschen wie ein Anticlimax.

Ich werde jetzt nichts wiederkäuen, es ist sehr viel geschrieben worden, und dem meisten kann ich mich anschließen. Besonders, dass man echt anfangs Probleme hat mit all diesen Namen. Hatte ich auch noch zum Ende hin, wie ich gestehe.

Das Ende hat mir eigentlich außerordentlich gut gefallen. Ich hatte schon Bedenken, weil es vielen nicht zugesagt hat, wie ich vorab gelesen habe (und froh bin, dabei keinen Spoiler erwischt zu haben).

Kein anderes Ende wäre passender gewesen.

Aber das

Zitat von Michi

diesmal fand ich das ganze Buch schlecht übersetzt

Ist mir auch übel aufgestoßen. Dieses wortwörtliche Übersetzen, muss das?

Oder weiß jemand von euch nicht englisch lesenden, was Macadam ist? Da waren noch größere Klopper, die mir jetzt aber nicht mehr erinnerlich sind. Ach so, "high wie ein Drache", da musste ich echt überlegen, was mir der Herr Übersetzer sagen möchte. Ganz ehrlich? Da wünsche ich mir für meinen nächsten King Bernhard Kleinschmidt zurück. Ernsthaft.

Zitat von sazi

"high wie ein Drache"

Oh nein...high as a kite...auch noch Drache statt Drachen...wie bescheuert ist das denn.

sazi