Dear Germany

Buch von Carol Kloeppel, Claudia Geng

Bewertungen

Dear Germany wurde insgesamt 14 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 3,6 Sternen.

(2)
(7)
(5)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Dear Germany

    Bewertungsauthentizität
    Dankeschön Lillibelle für diese tolle Rezension!
    Ich bin bekennender Kloeppel-Fan und das als kaum TV-Zuschauerin, aber seine Art der Nachrichten mag ich sehr. Und so wird das Büchlein auch irgendwann von der Wunschliste in mein Regal wandern. Auch ohne das Buch gelesen zu haben, möchte ich dir zustimmen, was du so über Vergleiche und besser und schlechter schreibst. Aber es wird immer Pessimisten und Neider geben, die den wahren Kern der Aussage nicht verstehen (wollen) und der sie wahrscheinlich auch nicht interessiert, Hauptsache man kann sich darüber hermachen. Es gibt so unglaublich viele unqualifizierte Rezensionen...
    Was das Übersetzen angeht, so habe ich mir sofort meine Gedanken dazu gemacht und sehe das ähnlich wie Glocke. Selbst wenn sie es nicht in ihrer Muttergesprache geschrieben hat, so kann es ja sein, dass sie manche Anekdoten, etc. einfach in ihrer Sprache geschrieben hat, weil bestimmte Ausdrücke so besser formuliert werden konnten oder nimm Redewendungen, etc., die drückt man am besten in seiner Muttersprache aus und lässt sie dann übersetzen, ehe man einen völlig hinkenden Vergleich oder so ausgräbt. Von daher kann ich mir das schon erklären und es stört mich auch nicht.
    Ich bin sehr gespannt auf das Buch und werde es mir sehr bald kaufen. Ich habe eine amerikanische Freundin (Deutsche) in Californien. Was habe ich schon gestaunt und gelacht, denn sie kennt ebenfalls beide Seite. Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet und tingelt zwischen beiden Kontinenten, weil ihre Tochter in D geblieben ist. Sie hat mir sehr die Augen geöffnet und falsche Annahmen ins rechte Licht gerückt, von daher interessiert mich Carol Kloeppels Meinung und Ansicht sehr.
    Hach, ich bin ganz begeistert und voller Vorfreude! Nochmals Danke für deinen Eindruck! :thumright:
    Liebe Grüße von Tanni
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Ausgaben von Dear Germany

Taschenbuch

Seitenzahl: 256

E-Book

Seitenzahl: 257

Hörbuch

Laufzeit: 00:07:40h

= Anzeige/Werbelink

Besitzer des Buches 28

Besitzer ansehen
Update: