Kuriose Buchtitel

Anzeige

  • Ich musste gerade etwas nachschlagen und bin dabei über den Titel der vielleicht ältesten Schrift zur Ersten Hilfe gestoßen, verfasst vom ägyptischen Arzt Šams ad-Dīn Moḥammad al-Akfānī im 14. Jahrhundert:

    Zuflucht des Klugen bei Abwesenheit des Arztes

    So zu lesen bei Wikipedia.

  • Crimenoir-Peter macht auf den Fall eines kuriosen Buchtitels aufmerksam, der unglaublich einfallslos ins Deutsche übertragen wurde: Der vorletzte Band von Adrian McKintys Sean-Duffy-Reihe heißt im Original: "Police at the Station and They Don't Look Friendly".:loool: Ein schwarzhumoriger, origineller Titel. :thumleft:


    Das war dem Suhrkamp-Verlag wohl zu originell.:roll: Immerhin erwartet der deutsche Krimileser möglichst kurze Titel. :roll:Und die Sean-Duffy-Romane sind ja auch keine Krimikomödien, da ist Humor im Titel ja wohl sowieso unangebracht, nicht wahr?:roll: Also heißt der Roman im Deutschen einfach mal ...

    Patrick White "Voss" (341/511)

    Ryan North & Erica Henderson "Squirrel Girl: Der Teufel ist ein Eichhörnchen"


    Jahresbeste: John Berger (2019), Emil Ferris (2018), Willa Cather (2017), Adrian Tomine (2016), Derek Raymond (2015), James Agee (2014), Ken Kesey (2013), Jim Nisbet & Richard Ford (2012) :king:
    Gelesen: 52 (2019), 145 (2018), 119 (2017), 180 (2016), 156 (2015), 77 (2014), 58 (2013), 39 (2012)
    Letzter Buchkauf: Werner Enke "Es wird böse enden" (1.7.)

  • ... "Dirty Cops". Austauschbarer gehts nicht mehr.#-o[-(

    Patrick White "Voss" (341/511)

    Ryan North & Erica Henderson "Squirrel Girl: Der Teufel ist ein Eichhörnchen"


    Jahresbeste: John Berger (2019), Emil Ferris (2018), Willa Cather (2017), Adrian Tomine (2016), Derek Raymond (2015), James Agee (2014), Ken Kesey (2013), Jim Nisbet & Richard Ford (2012) :king:
    Gelesen: 52 (2019), 145 (2018), 119 (2017), 180 (2016), 156 (2015), 77 (2014), 58 (2013), 39 (2012)
    Letzter Buchkauf: Werner Enke "Es wird böse enden" (1.7.)

  • Und das soll Fiktion sein? [-(

    :totlach::twisted:

    :study: Wie Krankheiten Geschichte machen - Ronald D. Gerste

    :study: Das Flüstern der Nacht (Dämonen-Zyklus 2) - Peter V. Brett

    :montag: Das Ambrosia-Experiment - Volker Dützer

    :musik: Woodwalkers: Hollys Geheimnis (3) - Katja Brandis

Anzeige