Cordelia Edvardson - Gebranntes Kind sucht das Feuer / Bränt barn söker sig till elden

Über die Autorin:

Cordelia Edvardson, 1929 in München geboren, lebte bis 1943 mit ihrer Mutter, der Schriftstellerin Elisabeth Langgässer, in Berlin. Mit vierzehn wurde sie über Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Nach Kriegsende arbeitete sie als Journalistin in Schweden. Während des Jom-Kippur-Krieges 1973 übersiedelte sie nach Israel. Für „Gebranntes Kind sucht das Feuer (Hanser, 1986) erhielt sie den Geschwister-Scholl-Preis. Sie starb 2012 in Stockholm. (Quelle: Verlag)

Inhalt:

Cordelia Edvardson wurde unehelich geboren und ist eine sogenannte „Dreivierteljüdin“. Ihre Mutter schützte im entscheidenden Moment nicht ihre Tochter, sondern rettet sich selbst. Mit gerade mal 14 Jahren wird Cordelia über Theresienstadt nach Ausschwitz deportiert. Das Buch ist in meinen Augen eine autobiografische Darstellung, kein Roman. Er beginnt mit ihrer Kindheit und endet als sie mit ca. 40 Jahren nach Israel als Journalistin an den Jom-Kippur-Krieg geriet.

Meine Meinung:

Das Buch beginnt mit den Sätzen: „Das Mädchen hatte schon immer gewusst, dass etwas mit ihm nicht stimmte. Sie war nicht wie andere. Mit ihr war ein Geheimnis verknüpft, ein sündiges, schamvolles, dunkles Geheimnis. Es war nicht ihre eigene Sünde und Scham; sie war hineingeboren worden, auserwählt für das, weshalb sie ausgesondert, ausgegrenzt und ausgeschlossen wurde.“

Cordelia Edvardsson schreibt mit Distanz über sich. Diese Distanz braucht es aber, denn so kann sie, jedenfalls vermute ich es, mit den ganzen Erlebnissen besser zurechtzukommen. Sie unternimmt damit den Versuch den Verrat ihrer eigenen Mutter zu verarbeiten und all die anderen entsetzlichen Geschehnisse. Jedes Wort, jeder Satz in diesem Buch ist bewusst gewählt und gestaltet. Da ist eine Kraft enthalten, die mich sehr mitgenommen hatte. Ich hätte die 14-jährige Cordelia so gerne gerettet und sie vor den Erlebnissen des Konzentrationslagers bewahrt. Ihrer Mutter war es nicht gelungen.

Sie beschreibt aber auch von ihrer Zeit nach dem KZ, dieser unfassbaren Tötungsmaschine. Als Leser wird es einem sehr bewusst was es bedeutet ein Trauma zu haben. Alles zu vergessen, wie ihr in Schweden geraten wurde, langt da nun mal nicht. Das Geschehene kann man nicht einfach vergessen und gut ist. Das muss aufgearbeitet werden. Man spürt immer wieder die Spätfolgen davon im Leben der Autorin. Da wird im wahrsten Sinne des Buchtitels das Feuer gesucht und nicht gemieden.

Fazit:

Ich kann dieses Buch nur jedem Interessierten empfehlen. Ich denke es ging auch darum mit dem Verrat durch die eigene Mutter zurecht zu kommen und die eigene Identität wieder zu finden. Ob es ihr gelungen ist, mag jeder Leser für sich herausfinden. Es beschreibt auch das Trauma, mit denen die Überlebenden zu kämpfen haben. Mich hat es sehr mitgenommen und über lange Zeit beschäftigt. Es ist kein Buch, das man mal eben so liest und wieder vergisst.

Die Übersetzung aus dem Schwedischen kam von Ursel Allenstein.

Zur Neuauflage des Buches gibt es ein Nachwort von Daniel Kehlmann, welches unbedingt lesenswert ist und weitere Denkanstöße gibt.

Eine Originalausgabe

Zitat von terry

Grundsätzlich gibt es ja dieses Urvertrauen, das ein Kind gegenüber den Eltern braucht, eine solide Basis sozusagen, auf der man aufbauen kann.

Das hatte mich auch sehr erschüttert. Dieses Urvertrauen war von Anfang an nicht gegeben. Cordelia musste sich immer wie ein Fremdkörper gefühlt haben. Grauenvoll, darüber darf man gar nicht zu lange nachdenken.

Auch später, als ihre Mutter etwas in die Wege geleitet hatte, das Cordelia vielleicht geholfen hätte, hatte ihre Mutter letzten Endes gekniffen, als es darauf ankam. Als Mama würde ich alles für mein Kind tun, um es zu schützen. Da war es für mich völlig unverständlich, warum Edvardsons Mutter letzten Endes so handelt. Ich würde jetzt wohl zu viel verraten, wenn ich ausführlicher schreiben würde. Cordelia Edvardson stellt dem eine Szene aus Ausschwitz gegenüber, das einem tief schlucken lässt.

Zitat von terry

Eine verdammt harte Kost scheint dieses Buch zu sein, deswegen schwanke ich noch etwas, vermerke es mir aber mal auf der Wuli.

Das Buch war wirklich hart zu lesen, deshalb verstehe ich dein Schwanken sehr gut. Man sollte es sich gut überlegen, ob man zu so einer Lektüre greift. Meine Familie durfte sich einiges darüber anhören. Mein Gesprächsbedarf war sehr hoch.

Ich gebe dir absolut Recht Sarange Das ist völlig unverständlich. Nur, weil Edvardson mit meiner Meinung nach sehr verständlichen Distanz von sich nur als "das Mädchen" schreibt? Das wäre ja kein Grund. Es ist in meinen Augen eindeutig eine autobiografische Darstellung. Edvardson hat jedes Wort sehr sorgfältig gewählt. Auch der Stil gehört für mich dazu. Ein mindestens genau so großes Rätsel ist mir, dass es eine Zeitlang nicht mehr aufgelegt wurde. Obwohl es problemlos in der Riege von Primo Levi und anderen mithalten kann. Erst als Kehlmann in seiner Dankesrede für den Elisabeth-Langgässer-Preis an dieses Werk erinnert, kam es wieder in den Focus. Das muss vor 2 Jahren gewesen sein. Kehlmanns Nachwort im Buch ist wirklich sehr beeindruckend.

Wirst du es auch lesen Sarange ? Bei NetGalley kann man es noch anfragen.

Buchdoktor Interessante Links, die du rausgesucht hast. Danke dir!

Zitat von Sarange

Okay, offenbar konnte oder wollte sie sich selbst nicht entscheiden, denn darin steckt doch ein Widerspruch in sich?

Ich kann sie da auch nicht verstehen. Nachfragen geht ja leider nicht mehr. Vielleicht wurde es für sie so erträglicher? Vielleicht ein Teil ihrer Traumatisierung? Keine Ahnung. Ich habe gerade eben noch einmal in den Anfang des eBooks geschaut, als ob mir ihre Sätze eine Antwort geben könnten. Das Einzige was ich wieder sehr stark empfunden habe, war ihre Distanz zu sich selbst.