Reden wir im Deutschen so ausschweifend?
Ja, oder um es positiv zu formulieren: Wir Deutschen haben eine reich nuancierte Sprache. Die Italiener brauchen genau wie die Engländer weniger Worte als die Deutschen, um dasselbe auszudrücken. Aber vielleicht haben die Italiener in den ersten Bänden den Text noch stärker gekürzt, als es in den deutschen Ausgaben geschehen ist (zuzutrauen wäre es ihnen). Erst als "Harry Potter" richtig berühmt wurde, hat der deutsche Verlag es nicht mehr gewagt, den Text zu beschneiden.
, weil sie alles nur mit mir machen will. Deswegen habe ich dann, großmütig wie ich bin
, vorgeschlagen am Sonntag mit meiner Freundin einen Kaffee trinken zu gehen, damit er auch mal wieder Zeit mit ihr alleine verbringt.
Für heute Nachmittag habe ich mir, neben den täglichen Sachen wie kochen, Wäsche und Spülmaschine, nur vorgenommen die obere Etage zu saugen und Zimtschnecken zu backen. Zwar ist es nur eine Fertigmischung, aber den Teig muss ich trotzdem kneten, ausrollen und formen.
