Inhalt:
Bella und Edward - die Geschichte einer berauschenden, berückenden, betörenden Liebe, einer Liebe gegen jede Vernunft.
''Es
gab drei Dinge, deren ich mir absolut sicher war: Erstens, Edward war
ein Vampir. Zweitens, ein Teil von ihm - und ich wusste nicht wie
mächtig dieser Teil war - dürstete nach meinem Blut. Und drittens, ich
war bedingungslos und unwiderruflich in ihn verliebt.'' (von amazon.de)
Meine Meinung:
Das Hörbuch habe ich noch nicht ganz fertig, aber das Buch habe ich schon gelesen. Ich muss sagen, ich bin hellauf begeistert. Ich höre normalerweiße keine Hörbücher, ich ziehe es vor, die Bücher selber zu lesen, das versetzt mich dann auch in die richtige Stimmung. Aber bei diesem Hörbuch ist das anders. Die Vorleserinnen-Stimme passt perfekt zu Bella. Auch ist die Geschichte von Bella und Edward an sich sehr schön. Aber leider ist es bei der Übersetzung nicht wirklich gut gelungen. Ich hab das Buch auch auf Englisch gelesen und gehört und ich muss sagen, der/die Übersetzer/in hat nicht gut gearbeitet, passende Wörter in Englisch sind im deutschen total anders, das macht auch den ganzen Sinn des Satzes unterschiedlich. Das finde ich schon sehr schade, den an sich finde ich das Hörbuch sehr gut gelungen, nur leider in Englisch besser als in Deutsch.
Was haltet Ihr davon?
Liebe Grüße
KleiineAnn