Olivier Gay, Fabrice Tarrin - Asterix im Reich der Mitte

Zu viele Abweichungen von älteren Ausgaben – leider!

Einblicke in die chinesische Kultur werden geboten, jedoch macht die Geschichte insgesamt recht wenig Sinn. Für alte Asterix und Obelix Fans mag das Auftauchen von veganen, vegetarischen Köstlichkeiten irritierend sein statt bisherigen stärkenden, gebratenen Wildschweinen und den imponierenden Zaubertränken. Gewisse Charakteristika der Hauptfiguren scheinen verwässert zu werden, vielleicht abschreckend für manchen älteren Leser oder auch Filmliebhaber.

Ohne Sprechblasen zu kleinen Bildern wie zu Urzeiten, dafür jetzt großformatige, teils ganzseitige bunte Illustrationen mit fortlaufendem, durchgängigem Fließtext – so präsentiert sich diese Comicvorlage als Bildergeschichte zum Film in neuem Gewand. Die Seitenanzahl scheint geringer zu sein. Insgesamt durch manche Stil- und Charakteränderung eher enttäuschend in dieser Ausgabe.

Über die Autoren (Amazon)

Leider keine Angaben über die Autoren gefunden.

Produktinformation (Amazon)

Herausgeber ‏ : ‎ Egmont Comic Collection; 1. Edition (3. April 2023)

Sprache ‏ : ‎ Deutsch

Gebundene Ausgabe ‏ : ‎ 48 Seiten

ISBN-10 ‏ : ‎ 377040498X

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3770404988

Originaltitel ‏ : ‎ Astérix et Obélix: L'Empire du Milieu

Wie immer: Eben Asterix und Obelix!

Die beiden Gallier sind ja schon viel herumgekommen, aber bis nach China haben sie es noch nicht geschafft. Doch das iwr sich ändern, denn im nächsten Jahr kommt ein neuer Asterix-Realfilm in die Kinos. Darin treffen Asterix und Obelix die Tochter der Kaiserin, deren Mutter einem Staatstreich zum Opfer fiel und im Gefängnis landete. Doch natürlich mischen die Gallier sich ein und alles auf. In diesem Buch wir die Geschichte des Films nacherzählt wunderschön illustriert mit großformatigen Zeichnungen im Asterix-Stil.

Meine Meinung

In diesem Buch reisen Asterix und Obelix nach China, denn dort will der Prinzregent Den Zin Qin, Herrscher über eine Provinz des Reiches, ganz China erobern. Es wird hier der Film nacherzählt, weshalb es kein Comic ist, sondern eben eine bebilderte Erzählung. Und wie immer schlagen sich Asterix und Obelix recht wacker. Da es in diesem Buch auch hübsche Frauen gibt, kann sich der Leser sicher denken, was so noch passiert. Und natürlich hat Miraculix den beiden Helden Zaubertrankt mitgegeben, so dass sie gut gerüstet sind. Aber… nein mehr wird hier nicht verraten. Wenn der Leser wissen will, was passiert, dann muss er das Buch schon selbst lesen. Es ist wunderschön illustriert. . Fabrice Tarrin (Zeichnungen) und koloriert von Thierry Mebarki. Den Text schrieb Olivier Gay. Ich habe es gleich nach Erhalt gelesen und es hat mir sehr gut gefallen, zumal ich ja auch ein Asterix-Fan bin. Von mir bekommt dieses Buch eine Weiterempfehlung sowie die volle Bewertungszahl.

Bildergeschichte zum Asterix-Film

Die Bildergeschichte Asterix - im Reich der Mitte hat auf den ersten Blick ein Buchcover, wie es für die Asterix-Comics typisch ist und gefällt mir sehr gut. Sobald man aber die erste Seite aufschlägt, stellt man fest, dass es von den bisher bekannten Asterix-Comics abweicht. So fehlt die typische erste Seite mit der Landkarte. Die dort befindlichen ersten Sätze „Wir befinden uns im Jahr 50 v. Chr und ganz Galien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien? Nein! „ sind in dieser Bildergeschichte auch der Beginn der Geschichte, also altbekannt und vertraut.

Die großformatigen Zeichnungen sind wunderschön und gefallen mir ausgesprochen gut. Meistens sind pro Seite nur eine großformatige Szene zu sehen und die Beschreibung hierzu erfolgt anhand von mehreren Zeilen.

Fazit:

Ich kann die moderne Bildergeschichte den Asterix-Fans empfehlen, denen es nichts ausmacht, dass es nur eine Bildergeschichte und kein Comics ist.

Goscinny und Uderzo als Autoren anzugeben, ist aber schon ziemlich irreführend. Auch wenn sie als Schöpfer von Asterix immer noch auf dem Cover genannt werden, haben sie mit dem Inhalt dieses Bandes doch mal einfach gar nichts zu tun.

Zitat von Hirilvorgul

Goscinny und Uderzo als Autoren anzugeben, ist aber schon ziemlich irreführend.

Stimmt, weshalb ich es jetzt korrigiert hab

Zitat von Lesezeichenfee

Squirrel Es steht aber außen auf dem Buch drauf. Ich gebe immer die Autoren an, die außen auf dem Buch stehen. Warum ist es irritierend? ...

Buchcover sind für die bibliographischen Angaben nicht maßgebend, weil sie eine Art Werbebanner sind und öfter fehlerhaft, sondern die Titelseite vorn im Buch. Dort steht: Text: Olivier Gay, Zeichnungen ... Autoren sind hier Texter + Illustrator.

Irritierend ist es, weil auf vielen --> Plattformen Ausgaben in verschiedenen Sprachen verknüpft werden unter einheitlichem Autorennamen. Du erzeugst hier eine zweite Buchausgabe und User der anderen Ausgaben bekommen so nicht die gesamten vergebenen Sterne angezeigt, sondern nur die Sterne, die du vergibst. Die französische Ausgabe ist auch falsch angesetzt.

Zitat von Lesezeichenfee

Es steht aber außen auf dem Buch drauf. Ich gebe immer die Autoren an, die außen auf dem Buch stehen.

Das was oben auf dem Cover steht, ist für mich eigentlich so was wie eine Bildmarke. So wie der StarWars Schriftzug. Und Autor und Zeichner sind auf dem Cover sehr wohl auch genannt - nur nicht so prominent.
Und gerade, weil ich weiß, dass Goscinny und Uderzo tot sind, irritiert es mich, wenn plötzlich noch ein Buch von ihnen auftaucht.

Zitat von Lesezeichenfee

Ich gebe immer die Autoren an, die außen auf dem Buch stehen.

Und die Autoren stehen drauf, nur dass es eben nicht mehr Uderzo und Goscinny sind.

Der neue Asterix

In ihren neuesten Abenteuern verschlägt es Asterix und seinen wildschweinhungrigen Freund Obelix dieses Mal nach China. Anders als in den Ausgaben in meiner Kindheit handelt es sich bei diesem Band aber nicht um einen Comic-Roman im klassischen Stil. Es ist eher eine Geschichte mit großformatigen Illustrationen.

Dafür geht es wieder lustig zu, Asterix und Obelix liefern sich Schlagabtäusche und auch moderne Themen ( z.B. Vegetarismus) finden Eingang - ob es einen vegetarischen Asterix braucht, darüber kann man natürlich streiten.

Die vorliegende Ausgabe ist dadurch mit dem Original nicht wirklich vergleichbar, hatte durch die schönen großformatigen Zeichnungen aber auch ihren Charme. Ein bisschen gefehlt haben mir die Sprechblasen und das Comic-Design aber ehrlich gesagt schon. Andere charakteristische Bestandteile der Asterix-Comics, wie die kreative Namensgebung der vorgestellten Charaktere und auch die Prügeleien mit den Römern, rufen aber die Klassiker wieder auf, was es insgesamt zu einem angenehmen Lesevergnügen machte.

Wer hier das klassische Asterix-Abenteuer sucht, ist definitiv auf der falschen Fährte. Zwar ist der Zeichenstil dem "Original" sehr ähnlich, aber die Erzählform ist kein Comicstil, sondern eher Bilderbuch. Denn die einzelnen Szenen mit Sprechblasen, wie man es von Asterixheften kennt, findet man hier nicht. Pro Seite findet man ein Bild und Fließtext. Das gefällt mir als Mama zum Vorlesen aber ganz gut, und so kommt auch mein Sohn leichter in den Asterix und Obelix Genuss. Hier und da gefällt mir zwar der Schreibstil nicht hundert Prozent, da ich die Aussagen von Asterix zu modern und abgehoben finde, aber im Großen und Ganzen hat uns das Abenteuer China gefallen. Man merkt auf jeden Fall, dass die Geschichte an einen Film angelehnt ist, denn hier und da denkt man, man liest ein Drehbuch. Als Leseeinstieg in die Asterix-Welt finde ich es aber, vor allem für Kinder die noch nicht selber lesen können, ganz gut. Daher gibt es vier Sterne.

Comicfigur Asterix kämpft in China gegen Cäsar

Voller Begeisterung habe ich das neue Asterix-Heft in die Hand genommen, bis ich beim Aufschlagen merkte, dass dies gar kein Comics ist. Bei der genaueren Betrachtung fällt dann auf, dass dies ein Sonderband ist (somit also gar keine Nummer hat) und dass auf der Rückseite klar steht, dass dies die Bildergeschichte (!) zum Film ist.

Inhalt:

Asterix und Obelix werden gebeten, nach China zu reisen, um die Kaiserin von China zu befreien. Sie treffen dabei auf Cäsar, der von Deng Zin Qin gebeten wurde, seinen Staatsstreich zu unterstützen.

Die Sprache ist sehr modern, wie man anhand des Satzes „ein Running Gag? Sowas kommt immer gut“ (O-Ton von Biopix) erkennen kann. Auch die Haltung der Autoren zu den Essgewohnheit von Obelix (Wildschweinessen) oder der Verwendung des Zaubertranks von Asterix werden nun kritisch kommentiert und ist für die ältere Generation der Asterix-Fans vermutlich nicht einfach zu verdauen. Für die jüngere Generation, die auch den Kino-Film anschauen werden, passt diese Sprache vermutlich ganz gut.

Fazit:

Dies ist ein Heft für die von diesem Film begeisterten Kino-Gänger

Ein neuartiger Sonderband für junge Asterixfans

Als ich das kunstvolle Bilderbuch „Asterix - im Reich der Mitte“, das anlässlich des Kino-Films erschienen ist, in der Hand hielt, fragte ich mich, ob nun ein Generationenwechsel bei den Asterix-Abenteuern eingeläutet wurde.

Mir gefallen zwar prinzipiell die großformatigen Szenen sehr gut, ich fragte mich aber gleichzeitig, ob dies der heutigen Zeit geschuldet ist (alles muss schneller gehen und eine Comic-Seite voller Sprachblasen ist vermutlich zeitintensiver herzustellen als eine großformatige Szene, wie man diese hier in diesem Heft sehen kann). Asterix und Obelix streiten sich wegen Asterix geruchsvoller Kleidung „ich kann's nicht ausstehen, wenn meine Sachen nach kaltem Rauch stinken“, ärgert sich Asterix. Auch soll Obelix nicht mehr so wildschweinlastig, sondern mehr Gemüse essen. Noch markanter fand ich, wer oder was den Sieg über Cäsar letztendlich brachte. Die Droge Zaubertrank kommt zum Einsatz, ob dies den Sieg bringt oder nicht, wird der spannunghalber nicht verraten.

Fazit:

Meiner Nichte war begeistert.