Original: Jiuming (Chinesisch, 2012)
Französische Übersetzung : Amélie Manon (2013)
INHALT :
Sun Chang ist Professor an der Universität und führt in Peking ein friedliches Leben, mit Frau und Kind. Eines Tages taucht ein Mann in Begleitung eines Polizisten bei ihm auf und bittet um Hilfe : auf der gegenüberliegenden Dachseite will sich seine Freundin hinunterstürzen ! Sie hiesse Mai Keke und wäre davon überzeugt, dass er sie niemals heiraten würde. Sun Chang wird angeheuert : er spricht durchs Fenster mit der jungen Frau und verspricht ihr das Jawort von Zheng Shijou. Der aber verschwindet nach kurzer Zeit wieder von der Bildfläche...
Mai Keke will wieder sterben ; Sun Chang und seine Ehefrau Xiaoling aber fühlen sich verantwortlich für diese Frau, die « nur sie hat »...
(Quelle : Editions de l'Aube, von mir behelfsübersetzt)
BEMERKUNGEN :
Das Buch spielt in einem modernen China, einem zeitgenössischen Peking, zwischen Appartementswohnungen und teils (bei Mai Keke) schon beachtlichen finanziellen Möglichkeiten. Doch was bedeutet das schon, wenn der kleine Freund immer wieder umsonst die angestrebte Heirat verspricht, aber flieht, und unauffindbar bleibt ? Mai Keke ist untröstlich, obwohl dieser Zheng Shiyou wohl ein Gauner oder Nichtsnutz zu sein scheint. Oder vielleicht mit ihrem Temperament nicht zurechtkommt ?
Die « Selbstmörderin » drängt sich immer mehr dem in diese Geschichte hineingestolperten Ehepaar auf. Diese wiederum scheinen die alte Wahrheit zu erfahren : Wer das Leben eines Menschen « gerettet » hat, ist quasi in die Pflicht genommen und verantwortlich, dass er oder sie auch wirklich zum Leben zurückfindet. So gehen der circa vierzigjährige Professor und seine Frau immer mehr Engagements ein...
Was sich aber durch eine solche Inhaltsbeschreibung rein dramatisch anhören könnte verwandelt der chinesische Autor in 21 kurzen Kapiteln nahezu in eine Komödie leicht makabrer, grotesker Art, mit einer « Auflösung », die gut gefunden ist. Und man schmunzelt beim Lesen vor sich hin. Nicht die größte Literatur aller Zeiten, aber ein leicht zu lesender Roman aus einem zeitgenössischen China.
Bislang scheint dieses erst letzte Jahr auf Chinesisch herausgekommene Buch nur auf Französisch vorzuliegen. Vielleicht entdeckt man demnächst diesen Autor auf dem deutschen Büchermarkt ?
AUTOR :
Dong Xi wurde 1966 in der Provinz Guangxi im Süden Chinas geboren. Er ist Lehrer, Journalist, Herausgeber und Schriftsteller. Im Französischen sind schon zwei Bände Kurzgeschichten von ihm erschienen.
Taschenbuch
Verlag: Editions de l'Aube (15. Februar 2013)
ISBN-10: 2815907097
ISBN-13: 978-2815907095
-
Verlag: Nouvelles éditions de l'Aube
