Alfred Kubin - Die andere Seite

Der Autor (Q: Wikipedia): Alfred Leopold Isidor Kubin (* 10. April 1877 in Leitmeritz, Böhmen; † 20. August 1959 in Zwickledt, Gemeinde Wernstein am Inn) war ein österreichischer Grafiker, Schriftsteller und Buchillustrator. In Zwickledt entstand auch Kubins phantastischer Roman Die andere Seite, der 1909 mit zahlreichen Illustrationen Kubins erschien. Kubin beschreibt darin eine Welt des Traumes im weitesten Sinne – der Phantasie, der Wunschvorstellungen, der Angstzustände, der Halluzinationen und Weltuntergangsvisionen. Der fiktive Erzähler, wie Kubin Zeichner von Beruf, wird von einem alten Schulfreund in das von diesem geschaffene Traumreich eingeladen, wo er drei Jahre verbringt. Die anfängliche Faszination weicht einem immer stärkeren Grauen, bis die Traumstadt „Perle“ schließlich in einem apokalyptischen Szenario in sich zusammenbricht. Der Erzähler entkommt als einer der wenigen und hält seine Erlebnisse, im Schutze einer Heilanstalt, schriftlich fest.

Klappentext (Q: Bibliothek Suhrkamp): Eines Tages erhält der Erzähler überraschend Besuch, der ihm verkündet: »Claus Patera, absoluter Herr des Traumreichs, beauftragt mich als Agenten, Ihnen die Einladung zur Übersiedelung in sein Land zu überreichen.« Er folgt der Einladung des Schulfreundes Patera in dessen irgendwo im Inneren Asiens gelegenes Traumreich, das in Wirklichkeit ein Überwachungsstaat ist, und verbringt dort drei Jahre - bis zur völligen Zerstörung des Reichs in einem apokalyptischen Kampf Pateras gegen den Amerikaner Herkules Bell. Es ist ein Krieg des Bösen gegen das Gute, wobei sich herausstellt, daß das eine vom anderen nicht zu unterscheiden noch zu trennen ist.

Der phantastische Roman "Die andere Seite" entstand im Herbst 1908 aus einer Schaffenskrise heraus und wurde 1909 mit 52 Illustrationen Kubins im Verlag G. Müller (München und Leipzig) veröffentlicht. Er ist in drei Teile gegliedert: 1. Der Ruf, 2. Perle und 3. Der Untergang des Traumreichs. Eine englische Übersetzung besorgte Denver Lindley. Sie erschien unter dem Titel „The Other Side“ 1967 bei Crown Publishers in New York. Außerdem gibt es eine englische Übersetzung von Mike Mitchell, die unter dem gleichen Titel im Jahr 2000 in der Reihe „Dedalus European classics“ bei Dedalus in Sawtry erschien. Eine französische Übersetzung von Robert Valençay erschien 1962 als "L'Autre Côté" bei Éric Losfeld in Paris.

Im Jahr 1973 wurde der Roman von Johannes Schaaf unter dem Titel "Traumstadt" verfilmt.
Am 25. September 2010 fand die Uraufführung der Oper "Die andere Seite" von Michael Obst nach einem Libretto von Hermann Schneider am Mainfrankentheater Würzburg statt.

Der einzige Roman des österreichischen Grafikers und Illustrators ist ein fantastisches Meisterstück geworden, das von den Gegensatzpaaren Traum und Realität, Schöpfer und Geschöpf, krank und gesund, Rebellion und Anpassung erzählt: Auf Einladung eines nach Jahrzehnten vergessenen, inzwischen zu unermesslichem Reichtum gekommenen Schulkameraden, zieht die Hauptfigur, ein Zeichner, mit seiner Frau in das völlig von der Außenwelt abgeschottete, geheim gehaltene Traumreich Perle, das der Schulfreund hinter Tibet errichtet hat. Häuser und Gegenstände hat er sich auf der ganzen Welt zusammengeklaubt und dorthin transportieren lassen. Die Bewohner sind "handverlesen". Hier in Perle ist alles ein wenig anders. Aber nicht unbedingt besser! Tatsächlich scheinen die Bewohner alle durch die Moderne "nervös" gemachte Menschen zu sein. Man kann sie vielleicht sogar als hinter Wolken weggesperrte Kranke betrachten.
Angekommen in Perle bekommt der Erzähler seinen gottgleichen Schulfreund allerdings nie zu Gesicht. Als ein Widersacher auftaucht (ein amerikanischer Pökelfleisch-Millionär), bekommt das Traumreich Risse. Und was jetzt einsetzt, ist die entfesselte Hölle auf Erden: Die Tiere werden unruhig, Material wird spröde, die Menschen fallen über einander her, Vergewaltigungen, Morde, Verstümmelungen. Das absolute Chaos, der absolute Niedergang. Eine unglaubliche Detailfreude à la Hieronymus Bosch, eine unglaubliche Sprachgewalt! Und die beiden archetypischen Widersacher gleichen einander im Endkampf bis hin zur Verschmelzung von Gut und Böse an. Im Schöpfer vereinen sich zwei Gesichter!

Der Roman ist eine wirkliche Entdeckung. Und die Zeichnungen Kubins sind – wie zu erwarten – richtg toll! Vier Sterne.

Die Lizenzausgabe des Ellermann-Verlags aus München für die DDR (und die übrigen sozialistischen Länder“) erschien 1981 bei Reclam in Leipzig mit einem Vorwort von Ruth Greuner.

Die englische Übersetzung von Mike Mitchell, die unter dem Titel "The Other Side" zuerst im Jahr 2000 in der Reihe „Dedalus European classics“ bei Dedalus in Sawtry erschienen ist.

Das ist die französische Übersetzung, wie sie als "L'Autre Côté" im Jahr 2000 im Verlag José Corti erschienen ist.

Sieht nett aus. Ich mag solche wie in Benutzung belassenen Wohnzimmer-Ausstellungen.