Hallo allerseits!
Ich habe neulich wieder angefangen ein Gespür für Bücher bekommen und möchte nun wieder anfangen zu lesen.
Ich bin ein absoluter Science Fiction Fan und habe dementsprechend folgende Bücher gefunden: (Isaac) Asimov Foundation , Per Anhalter durch die Galaxis (Adam Douglas)
Das Buch "Per Anhalter durch die Galaxis" habe ich bereits gelesen, fand es aber ziemlich trocken.
Die Unterschiede zwischen den Übersetzungen (EN->DE) ist deutlich erkennbar und dazu war ich mir nie sicher ob ich auch wirklich den ersten Teil rausgesucht habe.
Nun möchte ich mir die Asimov Foundation kaufen, jedoch höre ich oft ,dass die deutsche Übersetzung grauenhaft ist und oft Gefühle nicht richtig übersetzt sind.
Soll ich das Buch in Deutsch oder in Englisch (Originalsprache) kaufen? Ich habe mit der Englischen Sprache so gut wie keine Probleme und sprechen diese auch fließend, jedoch träume ich Englisch (noch) nicht.
Mfg
PhotonensicheresBuch