Mario Rigoni Stern - Alpini im russischen Schnee / The Sergeant in the Snow

Original: Il sergente nella neve (Italienisch, 1953)

ZUM BUCH :Diese autobiographische Chronik schildert Tage an der russischen Front und dann den Rückzug einer Einheit italienischer Soldaten im Januar 1943 vom äußersten Ostzipfel ihres Vordringens im Winter am Fluß Don bis hin in weissrussisches Gebiet im Frühjahr....

ANMERKUNGEN:Sergeant einer Einheit der Artillerie war eben Mario Rigoni Stern, von dem ich schon andere Bücher vorgestellt habe ( Mario Rigoni Stern - Aspettando l'alba. E altri racconti und Mario Rigoni Stern – Storia di Toenle/ Tönle ) und den ich sofort als einen großen Humanisten und einfach guten Menschen empfand und kennenlernte. Ein Stil, der mir Lust gab, anderes von ihm zu entdecken. Rigoni Stern befindet sich hier in denkbar unmenschlichen Verhältnissen, und der lange, kraftraubende Rückzug
Mit Kämpfen in kleinsten Ortschaften lässt ihn Schreckliches sehen und erleben. Von seiner Einheit werden letztlich nicht viele zurückkehren... Und dennoch ist Rigoni Stern in seinem ehrlichen Schreiben Zeuge davon, dass es mitten im Grauen teils zu wirklichen Akten der Hingabe kam, oder zu Gesten der Menschlichkeit. Dass diese nicht untergehen möge, dafür ist er ein lebendiger Zeuge. Insofern sicherlich ein „Kriegsroman“, und dennoch auch zutiefst berührend, menschlich.
Diesem Autor wünschte ich mehr (deutsche) Leser und natürlich auch deutsche Ausgaben seiner hervorragenden Bücher!!!
(Wer noch mehr zum Inhalt lesen möchte, sei auf den italienischen ausführlichen Artikel bei Wikipedia hingewiesen: http://it.wikipedia.org/wiki/Il_sergente_nella_neve )

ZUM AUTOR:Mario Rigoni Stern (* 1. November 1921 in Asiago; † 16. Juni 2008 in Asiago) war ein italienischer Autor, Veteran des Zweiten Weltkrieges sowie Überlebender eines nationalsozialistischen Konzentrationslagers. Er gehörte zu der Sprachminderheit der Zimbern. (Quelle siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Mario_Rigoni_Stern)

Ich habe oben eine englische Ausgabe verlinkt, da hier sicherlich mehr Englisch beherrschen als Italienisch.

Taschenbuch: 104 Seiten
Verlag: Northwestern Univ Pr; Auflage: Translated. (30. September 1998)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0810160552
ISBN-13: 978-0810160552

Hier aber noch für Italienischsprechende eine Verlinkung zu einer italienischen Ausgabe!

Ich habe gerade entdeckt, dass es doch eine frühe Übertragung ins Deutsche von 1954 gibt. Und zwar unter dem Titel:

Alpini im russischen Schnee.
(Heidelberg : Drei Brücken Verlag, 1954)

Anscheinend nur im Antiquariat erhältlich?