Dänische (Kinder-)Bücher?

Ich lerne seit einigen Jahren Dänisch und stehe seit diesem Zeitpunkt vor einem ähnlichen Problem. Leider ist die Auswahl dänischer Bücher bei Amazon recht eingeschränkt, vor allem, wenn man keinen Kindle hat. Die meisten Bücher sind dort auch sehr teuer, darum hab ich noch nie eins dort bestellt. Tatsächlich habe ich alle meine dänischen Bücher direkt in Dänemark gekauft oder von Dänen geschenkt bekommen. Die letzte Möglichkeit, die mir einfiele, ist vielleicht per Fernleihe einige Bücher aus einer schleswig-holsteinischen Bibliothek in deine örtliche Stadtbibliothek zu bestellen, sofern das im Rahmen des Machbaren liegt. Man kann auch in einer dänischen Bibliothek Bücher gegen eine Gebühr zu sich bestellen, die man dann wieder zurück schicken muss, hat mir meine Lektorin erzählt, aber ich kann mich gerade beim besten Willen nicht daran erinnern, wie das abläuft. Ich krame mal in meinen Unterlagen und falls ich was finde, erläutere ich das noch mal genauer.

Ich hatte mal eine Adresse von einem Büchervesand mit guter dänischer Auswahl. Ich werde mal nachsehen, ob ich das wiederfinde.

Kommen auch gebrauchte Bücher in Frage?

Was den Inhalt angeht, Comics kann ich dir einige empfehlen, ich muss aber noch mal schauen, ob man die hierzulande auch auf dänisch bekommt. Bei Kinderbüchern bin ich definitiv nicht auf dem Laufenden aber ich ich denke zum Lernen der Sprache ist es wohl nicht so wild, wenn die Geschichten etwas "veraltet" sind.

Ich muss jetzt los, aber ich melde mich auf jeden Fall nochmal.

Eines ist mir gerade auf die Schnelle eingefallen: Auf der Leipziger Buchmesse bin ich letztes Jahr auf einen kleinen Stand gestoßen, an dem Dänisch-Lernbücher (ich sage absichtlich nicht Lehrbücher) angeboten wurden: Bücher mit dänischen Texten und deutschen Vokabeln. Da das aber ein sehr kleiner Verlag ist, sind deren Angebote nicht so ganz billig. Trotzdem hier mal der Link:
http://www.klingbjerg.dk/Verlag/1329064368114.html
bzw.: http://www.klingbjerg.dk/

So, nun aber bis später (oder vielleicht auch bis morgen).

Ich kann dir eine dänische Kinderbuchreihe empfehlen, hier:
http://www.buechertreff.de/buc…ichaelis-reihenfolge.html
da hast du gleich ein paar Titel die du suchen kannst, die Bücher sind ganz zauberhaft, ich habe sie als Kind geliebt und angeblich werden sie in Dänemark noch immer gelesen und aufgelegt.
Liebe Grüße Mara

Ich habe ein Bilderbuch mit der Geschichte von Däumelinchen von Hans Christian Andersen hier. Der Verlag nennt sich "Carlsen if". Das Buch habe ich geschenkt bekommen, aber vielleicht findest du in einer dänischen Buchhandlung ja ein ähnliches Buch mit vielen Bildern und wenig Text, das dir gut gefällt.

So, da bin ich wieder. Und zuerst muss ich mich eigentlich mal bei Klempaa entschuldigen, dass ich sie gestern als nicht ganz billig bezeichnet habe. Das kommt davon, wenn man so etwas in Hektik nachschlägt und dabei nicht genau hinschaut. Die einzelnen Hefte kosten natürlich nicht (wie ich gestern versehentlich dachte) 30,00 Euro sondern 30,00 Kronen pro Stück.

Es handelt sich um kleine Hefte mit dänischen Texten, die mit Vokabeln versehen sind. Neben ein paar Andersen-Märchen handelt es sich im Wesentlichen um zeitgenössische Texte. Hier habe ich jetzt den Link zu den Heften mit deutschen Vokabeln:
http://www.klingbjerg.dk/Dansk_med_Klempaa/index.html

Soweit dazu.

Dann habe ich nochmal nachgesehen, welche Buchhandlung die mit den dänischen Büchern war, von der ich gestern sprach. Es hatte sich dabei um einen Flensburger Ableger einer dänischen Buchhandlung gehandelt und ich musste leider feststellen, dass es die inzwischen nicht mehr gibt.

Wenn du neue Bücher auf Dänisch kaufen möchtest, dann kannst du sie aber bei Saxo bestellen. (http://www.saxo.com/dk/)
Die liefern laut Vertragsbedingungen auch nach Deutschland, dann kostet es aber mehr: http://support.saxo.com/custom…%B8b-af-fysiske-produkter

Aber du sagst ja, dass du auch gebrauchte Bücher nehmen würdest. Für gebrauchte Bücher empfehle ich immer wieder booklooker: http://www.booklooker.de/gebrauchte-buecher

Bei booklooker handelt es sich um einen Bücherflohmarkt im Internet, eine Plattform, die sowohl privaten Verkäufern als auch gewerblichen Händlern die Möglichkeit bietet, Bücher zu verkaufen (ein bisschen wie ebay aber ohne Versteigerung). Und bei der Vielzahl der Anbieter dort kann man auch einige Bücher in dänisch finden.

Hier habe ich mal alle gebrauchten booklooker-Angebote, bei denen als Sprache Dänisch angegeben worden ist:
https://secure.booklooker.de/a…ooks=1&&sortOrder=default
Allerdings passiert es Anbietern beim Einstellen ihrer Bücher immer wieder, dass sie sich in der Sprache "verklicken", diese Liste enthält auch etliche deutschsprachige Bücher. Aber in einer stillen Stunde kannst du dich ja mal durch die Angebote durchklicken.

Hier mal ein paar einzelne Angebote, die ich schon mal rausgefiltert habe:
- https://secure.booklooker.de/B…-tand-ud/id/A01CnqHy01ZZo Emil stammt zwar aus Schweden, aber mit seinen Geschichten lässt sich sicher jede Sprache lernen
- https://secure.booklooker.de/B…-om-bord/id/A01CcsvX01ZZk
- https://secure.booklooker.de/B…rste-sne/id/A01tbCon01ZZv passend zur Jahreszeit
- https://secure.booklooker.de/B…r-og-dig/id/A01zJEEJ01ZZL Willy Breinholst hatte vor ca. 30 Jahren auch in Deutschland einige Bestseller, er war aber Däne und auch wenn seine Bücher eigentlich keine Kinderbücher sind, lassen sie sich trotzdem gut lesen (von der Art her ähneln sie Kishons Geschichten)
- http://www.booklooker.de/B%C3%…ellinger/id/A01vt0VS01ZZ5 Birgit Bjerre ist eine in Dänemark (naja, zumindest jedenfalls auf Fünen) ziemliche bekannte Malerin und Grafikerin und die Trollbilder gehören zu ihrem Markenzeichen und hier erzählen die Trolle dann auch noch was

Wie du siehst, sind die Preise höchst unterschiedlich, aber das ist auf dem Gebrauchtwarenmarkt ja immer so. Vielleicht bietet es sich auch an, bei den jeweiligen Anbietern auch das übrige Angebot zu durchforsten, denn es kann ja sein, dass derjenige auch gleich mehrere dänische Bücher im Programm hat.

Zu dänischen Kinderbüchern und Comics allgemein schreibe ich gleich nochmal ein bisschen.

Also hier habe jetzt eine kleine Liste mit echten dänischen Kinderbuchklassikern, wie gesagt, bei aktuellen Kinderbüchern kenne ich mich nicht mehr aus, aber diese hier sind eigentlich alle schön.

Ob Ole Lund Kirkegaard heute außerhalb Dänemarks noch bekannt ist, weiß ich nicht. In den 70ern haben sich einige seiner Bücher jedenfalls auch in Deutschland verkauft. Aber in Dänemark tun sie das heute auch noch: http://www.saxo.com/dk/soeg/boeger?query=ole+lund+kirkegaard

Dann gibt's z.B. noch die Geschichten um Cirkeline: http://www.saxo.com/dk/forfatter/hanne-hastrup_4333222

Peter Pedal, der kleine Affe: http://www.saxo.com/dk/soeg/boeger?query=Peter+Pedal

Noch ein paar Trolle: http://www.saxo.com/dk/forfatt…-skafte-jespersen_4331330

Palle ist ein Klassiker aus den 40ern: http://www.saxo.com/dk/palle-a…d_indbundet_9788700221345

Die drei bunten Tanten sind noch älter: http://www.saxo.com/dk/tante-g…w_indbundet_9788700152526

Ein weiterer Klassiker, der auch hier in Deutschland bekannt war (vorwiegend in den 60ern und 70ern) ist Kim & Co (Auf deutsch: Detektiv Kim), aber da finde ich gerade nichts, im Moment scheint es da keine Bücher auf dem Markt zu geben.

Und nun zu den Comics. In Dänemark gibt es sehr viele wirklich gute Comics, das ist nur außerhalb des Landes leider kaum bekannt.

Und leider ist es schwierig, hierzulande an dänischsprachige Comics/ Tegneserier heranzukommen. Gegebenenfalls müsstest du die dann tatsächlich bei Saxo bestellen (http://www.saxo.com/dk/boeger/…serier/danske-tegneserier). Aber vielleicht wartest du mit dem Comic-Kauf ja auch, bis du vor Ort bist. Oder du findest noch heraus, wo du die hier in Deutschland herbekommen kannst (dann sag hier bitte Bescheid).

Ich mache jedenfalls mal eine kleine Liste der dänischen Comics, die mir jetzt so spontan einfallen. Ich weiß aber jetzt schon, dass die Liste nur einen Bruchteil der guten dänischen Comics enthalten wird.

Verdensberømt i hele Danmark sind die Geschichten um Far til Fire. Da geht es um einen alleinstehenden Vater mit vier Kindern. Gestartet ist das Ganze in den 40ern als Comic, dann wurden Bücher über die Familie geschrieben, es wurden Filme gedreht (ich glaube der letzte ist vor nicht allzulanger Zeit auch mal im deutschen Fernsehen gelaufen) und es gibt ein Musical.
Hier der Original-Comic: http://www.olengo.dk/serie.html

Zu den klassischen Bildergeschichten (die Bezeichnung Comic passt nicht so ganz), die auch hierzulande fast jeder kennt, gehört natürlich Rasmus Klump, der kleine Bär mit der rot-weiß-gepunkteten Unterhose: http://comicwiki.dk/wiki/Rasmus_Klump

Comic-Strips mit wenigen Bildern über die Erlebnisse einer ganz normalen dänischen Familie erstellt Torben Osted in Skæve vinkler: http://comicwiki.dk/wiki/Sk%C3%A6ve_vinkler

Wenn du gern Disney-Comics magst, dann wären vielleicht die Sachen von Freddy Milton etwas für dich, ein Dände, der unter anderem auch für die Disney-Studios gezeichnet hat, ich finde, man sieht es seinen Bildern durchaus an, auch wenn Familie Gnuff Drachen sind und keine Enten: http://www.freddymilton.dk/familien_gnuff_01.htm

Mein absoluter Favorit und wirklicher dänischer Lieblingscomic stammt von Peter Madsen. Valhalla. Eine 15-Bändige Serie über die nordischen Götter. Das ist soo klasse. Und man lernt wirklich eine Menge über die nordische Mythologie. Dabei hat man doch einen teilweise etwas ungewohnten Blickwinkel auf das Leben der Götter damals in Asgård:
http://www.petermadsen.info/pages/vh/valhalla.html

Peter Madsen hat auch andere Bücher geschrieben (Troldeliv zum Beispiel, an Trollen kommt man im Norden eben nicht vorbei, das ist aber ein Bilderbuch, kein Comic: http://www.petermadsen.info/pages/troldeliv/trolde.html), bzw. illustriert (ganz aktuell ein Märchenbuch: http://www.petermadsen.info/pa…yrbogen/eventyrbogen.html).

Ganz neu ist jetzt übrigens ein Comic über das Leben von Margrete II. Darauf bin ich vorhin erst gestoßen als ich die übrigen Comics rausgesucht habe. Erstellt von einem in Dänemark lebenden Franzosen und einem in Paris ansessigen Dänen. Das werde ich mir mal näher ansehen, wenn ich wieder oben in Dänemark bin. Und ich glaube, ich werde es mir dann wohl auch zulegen:
http://www.saxo.com/dk/daisy_e…e_indbundet_9788770855624

So und jetzt noch eines: Es gibt einen berühmten Dänen, an dem du auf keinen Fall vorbeikommst, wenn du etwas Dänisches lesen möchtest. HC Andersen (Saoirse hat ihn ja schon erwähnt).

Ich hatte schon überlegt, dir anzubieten, dass ich ein paar von seinen Märchen kopieren oder einscannen und dir dann zukommen lassen würde. Aber dann habe ich doch noch mal die Suchmaschine bemüht und bin auf eine Seite gestoßen (diese hier: http://www.andersenstories.com…_prinzessin_auf_der_erbse), auf der man Andersens Märchen sowohl auf Deutsch als auch auf Dänisch findet und man kann die Texte sogar in beiden Sprachen parallel lesen.

Wenn du eines der Märchen aufrufst, dann erschein links an der Seite die Sprachenauswahl und wenn du nach dem Auswählen von zwei Sprachen auf "Vergleich" klickst, dann bekommst du beide Versionen nebeneinander angezeigt (so z.B.: http://www.andersenstories.com…hp?andersen=001&l=da&r=de) Das finde ich wirklich richtig klasse.

So, das war's von mir. Ich hoffe, ich konnte dir bzw. euch, denn Saoirse schrieb ja, dass sie ein ähnliches Problem hat, ein paar schöne Ideen geben und konnte etwas weiterhelfen bei der Suche nach neuer Lektüre und bei der Suche nach Wegen, an sie heranzukommen.

Ja, Bücher sind regulär sehr teuer in Dänemark, aber es gibt keine Buchpreisbindung und daher immer wieder Sonderangebote. In größeren Supermärkten (z.B. Føtex oder Kvickly) gibt es eine Auswahl an Bestsellern oft reduziert und in Buchhandlungen wie Bog og Idé kann man richtige Schnäppchen machen. Ich habe mal ein recht dickes gebundenes Buch für 20 Kronen, also ca. 2,70€, ergattert. Ein anderes Mal gab es ein Angebot, bei dem man drei gebundene Bücher für 200 Kronen bekam. Einfach mal vor Ort die Augen offen halten und unterschiedliche Geschäfte absuchen.

Zitat von Keks

Wow nanoq, wow!
Das ist ja eine Wahnsinnsliste, die du da aufgestellt hast, danke!

Tja, Keks, so ist das, wenn man mich auf eines meiner Lieblingsthemen anspricht. Wenn ich denn schon mal etwas zu sagen habe, dann wird's oft auch mal ein bisschen mehr.

Aber ich freue mich ja immer, wenn ich irgendwie weiterhelfen kann.

Zitat von Keks

Ich werde wohl hauptsächlich bei Esbjerg unterwegs sein, weil wir ein Ferienhaus auf Fanø mieten. Kennt ihr da zufällig gute Geschäfte?

Esbjerg kenne ich nicht. Aber laut krak gibt es dort mehrere Buchhändler: http://www.krak.dk/Boghandler/Esbjerg/s%C3%B8g.cs

Du wirst schon fündig werden. Und wie auch Saoirse bereits schrieb, kann man auch oft in Supermärkten Bücher finden.