Schon 1993 war dieses „Lexikon der Falschheiten“ bei Luchterhand erschienen und hatte damals schon einen großen Erfolg. In Zeiten vieler Flüchtlingskinder in den Kindergärten und Schulen damals trug es nicht unerheblich dazu bei, für die fremden Kinder in unserem Land sensibler zu werden. „Deutsch ist meine neue Zunge“ lautet der Untertitel einer Sammlung von 500 Aussprüchen aus dem Kindermund von Kindern mit Migrationshintergrund, wie man heute sagt. Diese im Vorblatt des Buches alle namentlich aufgeführten Kinder aus Bosnien, der Türkei,. Rumänien und vielen anderen Ländern sind heute erwachsene Frauen und Männer, haben vielleicht selbst Kinder, die auf ihre Art und Weise lernen, Deutsch zu sprechen.
Helga Glantschnig hat diese zum Teil sehr kreativen und fantasievollen Wortschöpfungen („Blume ist Kind von Wiese“) von Kindern in ihrer jahrelangen Arbeit im Deutschunterricht für Kinder mit Migrationshintergrund gesammelt und der Künstler Mehrdad Zaeri, selbst mit 15 Jahren nach Deutschland gekommen, hat es mit viel Einfühlungsvermögen wunderbar illustriert.
Dass das Buch in einer ansprechenden Aufmachung nun bei der Edition Büchergilde noch einmal erscheint, ist sehr zu begrüßen, denn das, was der Sprachkünstler und Wortexperimentator Ernst Jandl in seinem Vorwort schreibt, ist nach wie vor gültig:
„Ohne es zu wollen, und ohne es zu wissen, sind die genannten Kinder, durch Umstände bedingt, in dieser Phase ihres Lebens zu einer Art von Sprachkünstlern geworden.
Das werden sie mit zunehmender Beherrschung der deutschen Norm-Sprache immer weniger sein und zuletzt überhaupt nicht mehr. Eben deshalb erscheint es wichtig, diese vorübergehenden Phase naiver Sprachkunst festzuhalten, nicht zuletzt zum Vergnügen all jener Leser, die der Sprache mehr abgewinnen können als ihren rein utilitaristischen Zweck.“
Ich wünsche viel Freude beim Lesen.
-
Verlag: Edition Büchergilde
