Off the Beaten Tracks

Buch von Irina Bogatyreva, Igor Savelyev, Tatiana Mazepina

Bewertungen

Off the Beaten Tracks wurde bisher einmal bewertet.

(0)
(1)
(0)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Off the Beaten Tracks

    Bewertungsauthentizität
    Three Stories by Russian Hitchhikers
    Original : Russisch, 2012
    INHALT :
    By and about Russian hitchhikers, these stories take the reader along the endless roads of central Russia, the Urals, the Altai, Siberia, and beyond. In energetic and vivid prose they depict all sorts of curious Russian types: exotic adventures in far-flung places, the complex psychological relationships that develop on the road, and these hitchhikers' inexplicable passion for tramping. "In via veritas" is their motto.
    The authors are all winners of the Debut Prize, and will present the book at BEA in 2012 in New York. (Klappentext)
    IM EINZELNEN :
    Igor Savelyev - The pale city
    In zwölf Kapiteln folgen wir den zunächst separaten Wegen von vier Autostoppern, darunter einem derzeit wohnhaften in der baschkirischen Hauptstatdt Ufa. Bei ihm kreuzen sich diese individuellen Wege und man verlebt in seinem « squat » eine gemeinsame Nacht des Erzählens von Reiseanekdoten bei ein paar Bier. Eine Liebesgeschichte beginnt. Und dann gehen diese Wege in der Logik des Tramperlebens wieder getrennt weiter oder auch nicht...
    Sehr gut geschrieben (auch erkennbar in der flüssigen englischen Übersetzung). Gibt einen Einblick in das Tramperleben im heutigen Russland und möglichen Begegnungen und Abenteuern.
    DER AUTOR :
    Igor Savelyev wurde 1983 geboren und lebt in Ufa, der Hauptstadt von Baschkirien. Er arbeitet als Berichterstatter von Verbrechen. Gewann mehrere Preise, ua den Debüt Preis 2004.
    - - - - - - - - - - - - -
    Irina Bogatyreva - Off the beaten track
    Diese längste Erzählung von 147 Seiten gab der Anthologie auch den Namen. In der einseitigen « Ouverture » singt die Autorin das Trampen und Unterwegssein und bezieht sich dabei insbesondere auf « unseren Guru » Jack Kerouac. Im Anschluß gibt es mehrere übertitelte Teile, in denen die Ich-Erzählerin Titch oft zwischen Beschreibungen und Portraits aus ihrer Moskauer Kommune und andererseits kürzeren oder längeren Abschnitten des Unterwegsseins (mit eben jenen Leuten) und der Abenteuer outdoors pendelt. Jene Kommune, Yakimanki, wird als « Irrenhaus » beschrieben mit allen möglichen schrägen Charakteren. Meist sind diese in der Musikszene daheim. Unter ihnen wechseln die Beziehungen hin und her.
    Dabei benützt Titch eine manchmal ein wenig pathetisch oder auch betont « coole », locker-flockige Sprache, wendet sich an den Leser mit « na, Freund » etc. Stellt sie vielleicht ihr Anderssein etwas zu sehr heraus ?
    Der Aufbau, mit einigen Zeitsprüngen, Rück- und Ausblicken, mag eventuell komplexer sein als die anderen beiden Stücke des Buches, doch ich sprang nicht so drauf an und sah nicht so sehr die « Einheit » des Stückes, als eher verschiedene Brocken. Dabei scheint Bogatyreva bislang in Russland von diesen Dreien am bekanntesten zu sein und hat schon andere Stücke veröffentlicht.
    DIE AUTORIN :
    Irina Bogatyreva wurde 1982 an der Wolga geboren. Sie vollendete 2005 Studien am literarischen Institut in Moskau und gewann mehrere Preise für ihre Bücher und Arbeiten, insbesondere den « Debüt-Preis » für Auto-Stop, dem russischen Titel für « Off the beaten track ».
    - - - - - - - - -
    Tatiana Mazepina - Traveling to paradise. To Egypt on foot
    Geschrieben zwischen März und November 2009 schildert die Autorin auf circa 76 Seiten in fünf jeweils noch unterteilten Kapiteln in diesem autobiographischen Bericht ihre Ende Dezember 2008, Anfang Januar 2009 ihre Reise per Autostop und zu Fuß von Moskau bis in den Süden Ägyptens. Dabei geht es über Sochi, der Türkei, Kurdistan, Syrien, Jordanien nach Ägypten und von der Millionenstadt Kairo bis hin zu abgelegenen Oasen in der Wüste.
    Die Autorin versteckt nicht ihre tiefen spirituellen, geistigen Wurzeln und lebt diese Reise in gewissem Sinne wie ein Pilger. Sie interessiert sich immer wieder insbesondere für den geistigen Hintergrund der Menschen, denen sie begegnet. Dabei bleibt und ist sie zutiefst menschlich, offen, weitherzig, ohne jedwede Enge.
    Es ist überraschend, dass in diesem Bericht eigentlich nur von bereichernden Geschichten und Begegnungen die Rede ist, von Geschichten großer Gastfreundschaft. Doch der Leser erahnt hinter diesem Erzählen, dass diese Erfahrungen sich wahrscheinlich der Weitherzigkeit der Erzählerin verdanken, die überall das Gute im Gegenüber zu wecken scheint. Einigen mag das naiv erscheinen, doch es ist sehr beeindruckend !
    DIE AUTORIN:
    Tatiana Mazepina wurde 1986 in Bryansk geboren und lebt heute in Moskau. Sie ist Gewinnerin des « Debüt-Preises » (für junge Schriftsteller) für diesen vorgestellten Bericht. Sie gehört der « Society of Free Travellers » an und hat verschiedene Länder bereist, lebte auch länger In Frankreich.
    Quelle für biographische Angaben : http://russiandinosaur.blogspot.fr/2012_07_01_archive.html und Angaben im Buch selber.
    Warum die englischeAusgabe von « Herzhausen » geziert wird, blieb mir auch nach vielem angestrengten Überlegen verborgen, es sei denn, dass dieses Örtchen auch « off the beaten track » liegt ...?!
    Leider findet man hier und da einige Fehler, die auf ein unzureichendes Korrekturlesen schließen lassen...
    Taschenbuch: 240 Seiten
    Inzwischen ist auf Deutsch eine erste Anthologie von Arbeiten dieser neuen Erzählergeneration herausgekommen (nicht jener oben vorgestellten), die den « Debüt-Preis » gewonnen haben. Vielleicht die Entdeckung wert ?
    Siehe :
    http://www.amazon.de/Das-sch%C…TF8&qid=1351315427&sr=8-1
    3518126377
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Ausgaben von Off the Beaten Tracks

Taschenbuch

Seitenzahl: 240

= Anzeige/Werbelink

Besitzer des Buches 1

  • tom leo

    Mitglied seit 30. März 2006
Besitzer ansehen
Update: