Charles Dickens - David Copperfield (Start: 05.02.2018)

Zitat von Gaymax

Diese Wiederholung ist besonders nervig bei Uriah Heep,

Ja, das finde ich auch, es ist mir zu dick aufgetragen.
Und - wie gesagt- trotz allem: auch Uriah ist ein Mensch, und diese ständigen Tiervergleiche
gefallen mir nicht.
Wo bitte ist da der Unterschied zur versnobten Tischgesellschaft, die sich über Vollblut unterhalten?

Zitat von Sylli

Ich sauge geradezu jedes Wort auf und werde in diesem Leben noch alles lesen, was Dickens je geschrieben hat und seine Biografie noch obendrein.

Ja, die Biografie reizt mich auch. Die werde ich mir auf jeden Fall zulegen. Es gibt auch noch andere Romane die ich noch nicht gelesen habe, z.b. Oliver Twist.
Empfehlen muss ich hier unbedingt meinen Lieblingsroman von Herrn Dickens. >A Tale Of Two Cities<. Das braucht auch mal einen Re-Read.
Bei den Biografien habe ich mir diese ausgesucht.

Vielleicht auch diese noch............

Zitat von taliesin

Ja, die Biografie reizt mich auch. Die werde ich mir auf jeden Fall zulegen. Es gibt auch noch andere Romane die ich noch nicht gelesen habe, z.b. Oliver Twist.Empfehlen muss ich hier unbedingt meinen Lieblingsroman von Herrn Dickens. >A Tale Of Two Cities<. Das braucht auch mal einen Re-Read.
Bei den Biografien habe ich mir diese ausgesucht.

Ich überlege auch schon hin und her, ob ich mir eine Biographie zulege. Mir ist besonders diese mit Fotos und Illustrationen versehene Ausgabe (leider nur auf Englisch) ins Auge gefallen. Bei Youtube bekommt man einen kleinen Einblick in die Optik. Die Materialien wären bestimmt eine Bereicherung, auch wenn der Inhalt gekürzt ist. Verfasst hat die Biographie John Forster, der ein guter Freund von Dickens war. Die Übersetzung (hoffentlich vollständig) "Charles Dickens' Leben" habe ich auch als kostenloses Ebook gefunden.

Zitat von Kiya

Die Materialien wären bestimmt eine Bereicherung, auch wenn der Inhalt gekürzt ist.

Ich habe mal nachgeschaut. Das Buch enthält wohl nur den zweiten von insgesamt fünf Teilen, ist also sehr stark gekürzt.

Ich denke, wir können so langsam weitermachen, oder? Hier dann ein paar Worte zum....

Kapitel 26

David, der ja von Heeps Plänen weiß, verabschiedet sich mit zwiespältigen Gefühlen von Agnes. Auch denkt er, gefördert von Steerforth Abwesenheit, an die
mahnenden Worte seiner Freundin.

Zitat

I believe I had at this time some lurking distrust of Steerforth. I wrote to him affectionately in reply to his, but I think I was glad, on the whole,
that he could not come to London just then. I suspect the truth to be that the influence of Agnes was upon me., undisturbed by the sight of him;
and that it was the more powerful with me, because she had so large a share in my thoughts and interest.

Abzuwarten wäre, ob sich dieses Misstrauen noch hält, wenn Steerforth wieder persönlich auftaucht.

Beruflich scheint es voranzugehen. Mr. Spenlow ist nun sein Arbeitgeber und David wird zur Feier dieser Tatsache eingeladen. Da passiert dann, was passieren musste.
Er lernt Spenlows Tochter kennen und verliebt sich, wie so oft, auf der Stelle in das Mädel. Natürlich übertreibt er wieder maßlos in seinen Liebesbekundungen. Man kann
sich eines Schmunzelns ob dieses Charakterzuges einfach nicht erwehren. Das Ganze hat aber leider einen Wermutstropfen und der kommt ausgerechnet in Gestalt von
Fräulein Mordstein, die sozusagen als Anstandsdame für Dora dient.
Das Wiedersehen ist deshalb entsprechend unterkühlt. Erstaunlich mutig aber, dass David dieser furchtbaren Dame endlich einmal offen die Meinung sagt.

Zitat

"Miss Murstone," I returned, " I think, you and Mr. Murdstone used me very cruelly, and treated my mother with great unkindness. I shall always think so,
as long as I live.

Man einigt sich allerdings auf eine Art Waffenstillstand und versucht die Vergangenheit ruhen zu lassen. Ich denke, dass wird nicht funktionieren............

Schön aber wieder der mit einem Augenzwinkern prasentierte Rückblick Davids auf die Zeit seiner Werbung um Dora. Vor allem der Ausdruck "lackadaisical young spooney"
war mir neu. Wie ist das denn in den deutschen Ausgaben übersetzt.? (läppischer junger Einfaltspinsel)

Zitat

There is no doubt whatever that I was a lackadaisical young spooney; but there was a purity of heart in all this still, that prevents my having quite a
contemptuous recollection of it, let me laugh as I may.

Davids Verliebtheit ist so offensichtlich, dass selbst Mrs. Crupp dahinterkommt und direkt an den Selbstmord ihres letzten Mieters denkt. Eine wirklich witzige
Szene am Ende dieses Kapitels.

Zitat von taliesin

"lackadaisical young spooney"

Ich habe die Stelle gesucht und hoffentlich die richtige gefunden. Im Deutschen wird umschrieben:
"ein sentimentaler, halb kindischer, bis über die Ohren verliebter Knabe".

Der Coup de foudre trifft David - wie schön Dickens das beschreibt! Man muss lachen und erinnert sich zugleich an seine
eigene Zeit, als man noch kindisch-sentimental war. Zum Coup de foudre gibt es wohl viel zu sagen; ich kenne einige Fälle, wo es gesetzte
ältere Herren trifft und die sich dann genau so aufführen, wie Dickens das beschreibt. Aber da ist es nicht mehr zum Lachen.

Ist das nicht schön, dass David sich aus Liebe Hühneraugen anläuft? Diese Verbindung solch hehrer, edler Gefühle mit so was Banalem
wie Hühneraugen - das ist schon komisch.

Zitat von Sylli

Mit dieser Dame hätte ich nun wirklich nicht mehr gerechnet,

Ich denke, dass der Erzähler seine Figuren nicht einfach in die Versenkung schiebt. Ich habe den Eindruck, dass
ich als Leser jetzt jede Menge Fäden in der Hand halte, und die müssen
sich doch irgendwann verknoten. Deswegen bin ich sehr neugierig, wie das passiert. Auf alle Fälle ein
großes Kunststück bei der Fülle an Figuren!
Wie wird es weitergehen mit den Geschwistern Mordstone? Ob sie tatsächlich ermordet werden? Das wäre eine
sehr plakative Lösung :-)

Zitat von Sylli

Die Murdstones ermordet?

Ach - das ist ja nur so eine Idee, die mir beim Schreiben kam, und zwar wegen ihres Namens.
Wir warten mal ab und wollen dieses Mal NICHT spekulieren

Zitat von Sylli

Wie ist es bei Dir denn beim Krimi-Lesen? Das muss erst spannend sein mit Deinen vielen verschiedenen Vermutungen und Theorien.

Stimmt!
Aber --- jetzt muss ich mich outen --- ich lese immer erst den Anfang (ja, klar) und
dann die letzten Seiten. Bei einem Krimi will ich wissen, wer es war und wieso,
und bei Romanen will ich wissen, wie es ausgeht.
Und wenn das erledigt ist, genieße ich so richtig die "handwerklichen" Elemente, also die Sprache, die
Winkelzüge des Autors etc.
Manchmal freue ich mich auch (weil ich ja das Ende kenne), so wie Schweinchen Schlau, und denke: Haha, da falle ich aber jetzt nicht drauf rein :-)

Das habe ich aber jetzt bei Dickens ganz bewusst nicht gemacht. Das hätte ich unfair gefunden.

Kapitel 27

ist ja eher kurz, und wir begegnen dem lieben Traddles wieder. Er ist bemitleidenswert, finde ich.
Auch er ist verliebt, sogar verlobt, und die zwei sparen sich ihren Hausrat zusammen. Ob das
was wird mit der Heirat? Traddles ist finanziell doch sehr beengt...
Und wo wohnt er - bei den Micawbers. Da sind sie wieder!
Unverändert leichtsinnig - ach, und man ahnt ja
schon, dass Traddles da mit hineingezogen werden wird.

Inzwischen finde ich die Micawbers nicht mehr liebenswert-lebensuntüchtig-versponnen-unrealistisch-großzügig-kindlich-heiter,
sondern verantwortungslos ihren Kindern gegenüber, leichtsinnig, arbeitsscheu und großmäulig.

Zitat von taliesin

"lackadaisical

Das Wort ist ja selbstredend, herrlich...!
Und da taucht ja das Wörtchen "Daisy" wieder auf, Steerforth lässt grüßen.