Als meine erste Rezension habe ich mir ein Lexikon ausgewählt, zu dem ich etwas zu sagen weiß und von dem ich finde, dass eine Rezension sehr nützlich für Kaufinteressenten sein kann.
Friedhelm Schneidewind - Das ABC rund um Harry Potter
Kurzbeschreibung von amazon.de :
"Alle Welt redet über sie, die neuen Idole der Teenies: Harry Potter und seine Freunde Ron Weasley und Hermine Granger - die Helden der Harry-Potter-Bücher von Joanne K. Rowling. Doch die spannenden Abenteuer der drei im Kampf gegen die Inkarnation des Bösen, Lord Voldemort, und die wunderbare Welt der Magie und Zauberei ziehen Kinder und Erwachsene gleichermaßen in ihren Bann.
Alle sachdienlichen Hinweise zu den vier Harry-Potter-Büchern, der Autorin, den Fanclubs, zum geplanten Film und vielem mehr, sind nachzulesen in dem Lexikon "Das ABC rund um Harry Potter".
"Das ABC rund um Harry Potter" ist eine wahre Fundgrube für alle, die sich an den Details der Harry-Potter-Welt erfreuen, aber auch für jene, die noch nicht oder nicht mehr auf dem letzten Stand der Ereignisse sind und dennoch mitreden wollen.
Mit seinen zahlreichen Hintergrundinformationen zu Personen, Fabelwesen und anderen Elementen der Magie und Mythologie, die sich hinter den phantastischen Bildern der Harry-Potter-Bücher verbergen, lädt dieses umfangreiche Nachschlagewerk zum Stöbern und Schmökern ein.
Ein Muß für alle Harry-Potter- und Fantasy-Fans.Der Autor Friedhelm Schneidewind beschäftigt sich seit seiner Jugend mit Mythologie, Fantasy, Science-Fiction, Zauberei, Mittelaltermusik, Schauspielerei und Rollenspiel"
Rezension:
Das Lexikon ist natürlich nicht mehr aktuell, da es nur die ersten vier von sieben Harry Potter Büchern thematisiert. Der Autor gibt zwar in seiner Einleitung an, das Lexikon würde selbstverständlich aktualisiert und auf www.incantatio.de einzusehen sein, doch derartige Aktualisierungen liegen bisher nicht vor. Auch ein Register lässt das Buch vermissen. Allerdings besitzt das Buch stattdessen einige nützliche Verlinkungen. Dh. wenn man zum Beispiel Seamus Finnigan sucht, kann man diesen sowohl unter 'Seamus' als auch unter 'Finnigan' suchen und wird zuverlässig auf entsprechende Seite "weitergeleitet".
Der Autor verwendet durchgehen die deutschen Bezeichnungen und erwähnt nur bei wichtigen Begriffen die Originalversion. Leser des Original Englischen Harry Potters dürften Schwierigkeiten haben das Lexikon zu benutzen, wenn sie nicht wissen, dass "Cauldron Cakes" zu Deutsch "Kesselkuchen" sind.
Sowohl positiv als auch negativ ist es zu sehen, dass Schneidewind zahlreiche Zusatzinformationen über zum Beispiel Alraunen oder Einhörner mit einbaut. Diese basieren nicht auf den Harry Potter Büchern, sondern auf Mythen, Sagen und Legenden, von denen man nicht weiß, ob Rowling diese auch für ihre Wesen als zutreffend ansieht. So betitelt er einen anonymen Stich aus den 17. Jahrhundert mit der Unterschrift: "[...]drei Möglichkeiten, wie die Muggel sich in der Zeit aufgeklärter wissenschaftlicher Forschung ein Einhorn vorstellten"(Seite 91, Bildunterschrift)
es erfolgt durchweg keine klare Trennung von der allgemeinen Mythenwelt und derer, die J. K. Rowling in ihren Büchern aufgebaut hat. Dessen ungeachtet sind die Zusatzinformationen durchaus interessant.
Unbedingt schlecht ist an "Das ABC rund um Harry Potter" die für ein der Öffentlichkeit zugängliches Lexikon gerade einmal ausreichende Rechtschreibung und inhaltliche Korrektheit zu bewerten. Da ich durch Harry Potter zum Lesen kam, war ich einige Jahre "Hardcore-Fan", dh. ich kannte die Bücher teilweise auswendig und habe in Harry Potter Foren diskutiert. Ich habe mir dieses Lexika schenken lassen, um schnell für eine Diskussion nachschlagen zu können und nicht immer die Originale per Hand haben zu müssen.
Hierbei fielen mir regelmäßig Buchstabendreher (die teils aber auch wie wirkliche Rechtschreibfehler aussahen) und unvollendete/verdrehte Sätze auf. Ich tolerie generell kleine Fehler, doch nicht in diesem Maße, wie es mir bei diesem Lexikon untergekommen ist. Ein, ich betone es noch mal, für die Öffentlichkeit zugängliches Buch sollte wenigstens so aussehen, als wäre es durch die Hände eines Korrekturlesers gegangen. Dieses Gefühl hatte ich hier stellenweise nicht. Es ist beinahe eine Zumutung, dass der bekannte Todesfluch "Avada Kedavra" plötzlich unter "Avada Kevadra" zu finden ist. Zudem sind einige Beiträge meiner Ansicht nach unnötig wie z.B "du-weißt-schon-was" (Seite 87), als die Bezeichnung die Hagdrid in Band 1 verwendet um nicht von dem "Stein der Weisen" sprechen zu müssen.
Als letzter Kritikpunkt nochmal die oben erwähnte inhaltliche Korrektheit. Teils vielen mir damals auf, dass Sachverhalte entweder nicht umbedingt vollauf korrekt oder aber unverständlich für Unwissende dargestellt wurden. Spekulationen gibt es auch, die NICHT in ein Lexikon gehören. So vermutet der Autor, Snape könne sich in Zukunft als Verbündeter Harrys herausstellen, da er ihm das Leben rettete. Solche Spekulationen gehören nicht in ein Lexikon.
Ich resümiere: Das Buch ist befriedigend, wenn man sich etwas in der HP Welt auskennt und beim Nachschlagen nicht alles glaubt was dort in diesem Buch steht. Sucht man wirklich nur Informationen zu den ersten 4 Bänden, kann man sie finden und auch einiges an Zusatzinformationen erhalten. Friedhelm Schneidewind wird als Phantast und Magier seit Jugendzeit beschrieben. Den damaligen Preis nach erscheinen und die hohen Erwartungen an ein Buch basierend auf einer weltbekannten Buchrreihe ist das Buch nicht gerecht geworden. Heute (24.3.2009) kann man das Buch bereits ab 5€ gebraucht + Porto erwerben. Für diesen Preis kann man sich durchaus überlegen es anzuschaffen auch wenn fraglich ist, ob das heute überhaupt noch jemand tut, wo doch die Reihe endgültig zu Ende ist und nur noch Film Nr. 6 & 7 erwartet werden.
Ich gebe 3 Sterne für ein Buch, auf dass ich mich selbst nicht mehr verlasse, aber das durchaus seine positiven Seiten hat. Besser beraten ist man allerdings, wenn man, wie ich, nur in den Originalen nachschlägt. Am allerbesten natürlich die englischen Originale, wenn man an Übersetzungsunreinheiten von Klaus Fritz denkt.