Hej,
Ich lese schon immer wieder mal was auf Englisch, ja.
Momentan gerade "On Beauty" von Zadie Smith. Ich hab damit im Winter begonnen und nun lag das Buch monatelang herum und staubte vor sich hin. Da hat's mir so leid getan, dass ich einfach weiterlesen musste *gg*
Ich merke einfach, dass es gut für mein Englisch ist, wenn ich ab und an mal ein Buch lese. Klar, ich könnte das Lesen noch viel besser für meine Sprachkenntnisse nutzen, zum Beispiel mein Vokabular erweitern und ein Vokabelheft neben dem Lesen führen...aber dazu bin ich dann doch in den allermeisten Fällen viiieeeel zu faul. Naja, "nur" das Lesen bringt ja auch schon was, finde ich.
Abgesehen davon find ich einfach, dass keine noch so gute Übersetzung vollständig an die Originalversion heranreichen kann. Da gehen einfach einige Dinge verloren oder lesen sich dann ganz anders. Das ist auch ein Grund, weshalb ich ganz gern mal zu Originalversionen greife.
Lg
Niamh