Beiträge von Sinas

Im Gerichtssaal.

Wie so oft, die Reichen und Mächtigen haben immer recht und der arme Handwerker, der eigentlich der Leidtragende ist, wird noch bestraft.

213. Ein Buch, das du gerade liest

Auf den ersten Seiten hatte ich Probleme mit dem Schreibstil, aber inzwischen finde ich ihn klasse. Erinnert mich oft an Jörg Maurer. Der Witz und Humor ist super.

212. Welcher Charakter war dir diesen Monat am unsympathischsten?

Hakan, ein türkischer Frauenhasser.

Und alle anderen Chars waren auch unsympathisch(!).

Hallo zusammen,

ich mache mir immer wieder Gedanken, welche Freiheiten ein Übersetzer von Büchern hat.

Wie weit darf er eine Geschichte verändern bzw. darf er das überhaupt oder muss er den Text 1:1 übernehmen?

Was darf er verändern, wenn er logische, inhaltliche oder technische Fehler entdeckt? Darf er Zeitangaben anpassen. z.B. die Uhrzeit 2:00 pm in 14:00 Uhr ändern?

Oft liest man in Rezensionen auch, dass das Buch schlecht übersetzt ist und deshalb nicht gut wäre. Woher wissen diese Leser das? Lesen sie das Original und danach das übersetzte Buch? Oder liegt es grundsätzlich daran, dass gute Bücher gut geschrieben sind und schlechte Bücher schlecht übersetzt sind?

Hat jemand von euch da Erfahrung oder Wissen?

211. Welcher Charakter war dir diesen Monat am sympathischsten?

Wieder war es der kluge und sympathische Mönch. Teil 3 dieses mal.

Im Juli habe ich 15 Bücher gelesen:

Ellis Peters - Bruder Cadfael und das Mönchskraut

Teil 3 der Reihe.

Wieder ein sehr unterhaltsamer Teil der Reihe. Bruder Cadfael ist einfach klasse.

Christopher Golden - Das Totenschiff

Extrem einseitiger Abenteuerroman mit Schwerpunkt auf Frauenfeindlichkeit und Religionswahn, dazu noch sehr langweilig.

GEO Epoche - Rom: Die Geschichte der Republik

Solides GEO Epoche Heft um die Entstehung Roms.

Erica Spindler - Spiel mit dem Tod

Teile 3 der Reihe.

Wieder ein guter Thriller der Autorin. Nicht weltklasse aber unterhaltsam.

Mark Roderick - Post Mortem: Tage des Zorns

Teile 3 der Reihe.

Wie alle Teile bisher sehr gut. Tempo- und abwechslungsreich und nie langweilig. Super Reihe.

Boris Meyn - Der falsche Tod

Teil 1 der Reihe.

Klassischer Krimi ohne Höhepunkte.

Dalai Lama - So einfach ist das Glück

Zitatesammlung des buddhistische Mönchs.

Ken Follett - Der Mann aus St. Petersburg

Anfangs recht langweilig, ab der zweiten Hälfte besser aber ohne wirkliche Höhepunkte. Follett kann es viel besser.

Melanie Metzenthin - Die Sündenheilerin

Teil 1 der Reihe.

Abwechslungsreicher und spannender hist. Roman. Am Anfang recht zäh, danach aber sehr gut.

Tyler R. Parsons - Der Besucher

Interessante Idee, gut umgesetzt aber leider zu kurz.

Lindsey Fitzharris - Der Horror der frühen Medizin

Sachbuch/Biographie über den Chirurgen Joseph Lister. Gut strukturiert, leicht verständlich und gut geschrieben. Mein Monatshighlight.

Richard Montanari - Mefisto

Teil 2 der Reihe.

Auch wieder eine toller abwechslungsreicher Thriller.

Adrian Langenscheid - True Crime Deutschland: 4 Sterne (Jetzt wollen die Smileys nicht mehr)

Kurze True Crime Geschichten aus Germany. Jeweils sehr kurz gehalten aber trotzdem ganz unterhaltsam.

Andreas Winkelmann - Die Lieferung: 4 Sterne

Teil 2 der Reihe.

Gut, aber nicht mehr. Ich werde irgendwie mit dem Autor nicht recht warm. Oft etwas langweilig, das Tempo könnte höher sein.

Helen Black - Rechenschaft: 3 Sterne

Meist langweiliger Justizthriller ohne Highlights.

26.07.2023 Heute ist Alles-oder-Nichts-Tag. Zeig ein Cover das dir besonders gut gefällt UND eines das dir gar nicht gefällt.

Und für dieses Cover müsste unbedingt jemand geteert und gefedert werden. Wie gut der Titel hier doch zum Cover passt.

26.07.2023 Heute ist Alles-oder-Nichts-Tag. Zeig ein Cover das dir besonders gut gefällt UND eines das dir gar nicht gefällt.

Mir gefallen eigentlich alle Cover der Kate Burkholder Reihe sehr gut.

207. Ein Buch in dem es um Berge geht

Einige der Abenteurer kraxeln auch auf Bergen herum.

Auf einem Friedhof.

Hier wird gerade eine mir nahe stehende Person exhumiert. Daneben steht ein mobiles Labor, das nun einiges zu tun haben wird.

Auf meinem Familiengrundstück in den Wäldern.

Ein Freund hat mich direkt von der Psychiatrie zu meinem mehrere hundert Kilometer entfernten Familienhaus gefahren. Ich trete über die Türschwelle und bin unsicher was mich erwartet.

25.07.2023 Heute ist Jakobustag. Zeigt ein Buch in dem es um Religion geht

Ein tolles Sachbuch.

Du kannst mal in meiner Bibliothek unter "Mystery/Abenteuer" schauen, da gibt es bestimmt einige interessante Bücher für dich. Viele sind auch Reihen, also am Besten nach "Autor (Nachnamen)" sortieren.

Beim Rudi in seiner neuen Wohnung.

Wir sitzen da und vespern. Ich war zuvor in Münchens bester Metzgerei, nachdem dem Simmerl seine Frau mich daheim nicht bedienen wollte. Lange Geschichte: Sauftour mit mir...Simmerl mit Kater im Bett...Frau darf alleine Arbeiten.

Jetzt essen wir und unterhalten uns über die Nagellackfarbe des Fingers, den ein Krähenvieh auf den Balkon vom Rudi abgelegt hat. Nachdem wir uns darüber nicht einig geworden sind, frage ich mich doch langsam wo der Rest Mensch ist, der normalerweise an so einem Finger befestigt ist.

Im All.

Ich drehe gerade meine tägliche Runde um das Schiff und komme beim "Bubbles", dem "Putzteufel" und den "Sekretärinnen" vorbei. Keine Ahnung was die Manti da so genau treiben, aber das dürfte es am Besten beschreiben.

200. Mit welchem Buchnachbarn hast du die meisten Bücher gemeinsam, welches mochtest du davon am liebsten?

skippycat ist meine direkte Buchnachbarin. Wir haben zusammen 281 gelesene Bücher.

"Beute" war für mich ein 5 Sterne Buch, für Skippy leider nicht.

Zitat von Tanni

Demzufolge werde ICH nun ab sofort dazu übergehen, nur noch absolute Highlights mit 5 Sternen zu bewerten.

Ich mache das schon immer so. Deshalb hab ich auch nur sehr wenige 5 Sterne Bücher.

Supertolle Bücher die besonders gut sind, bekommen von mir "nur" 4,5 Sterne.

Gute, unterhaltsame Bücher, die ich gerne gelesen habe und auch weiterempfehlen würde, bekommen "nur" 4 Sterne von mir.

An der Außenhülle eines außerirdischen Raumschiffs.

Mein Mutterschiff hat es in zig Einzelteile zerlegt und nun befinde ich mich im Raum. Zum Glück taucht da gerade ein Schiff einer anderen Rasse auf. Die können mir bestimmt helfen.

198. Welches Cover hat dir im Juni am besten gefallen?

Der dritte Teil der Reihe war ganz ok.

14.07.23 Heute ist Spongebobs Geburtstag. Findet bitte lustige Cover bei eurem 17. Buchnachbar.

Meine 17. Buchnachbarin ist Smoke

Bei dem Cover bekomme ich gleich wieder Hunger.