Fabrizio Pregadio Awakening to Reality. The „Regulated Verses“ of Wuzhen pian, a Taoist Classic of Internal Alchemy

Affiliate-Link

Awakening to Reality: The "Regulated Ver...

3.5|1)

Verlag: Golden Elixir Press

Bindung: Taschenbuch

Seitenzahl: 112

ISBN: 9780984308217

Termin: Dezember 2009

  • Eigenzitat aus amazon.de:


    Im 11. Jahrhundert wurde die im Zentrum dieser Ausgabe stehende Gedichtesammlung geschrieben, die zu den angesehensten daoistischen Texten gehört. Es handelt sich hierbei um den ersten Teil einer Sammlung von lyrischen und allegorischen Texten zum Neidan, der inneren Alchemie, die der Unsterblichkeit, bzw. der extremen Langlebigkeit dienen sollte.


    Nach einer ausgiebigen Einführung in Grundbegriffe der daoistischen Lehre, der Astrologie und der inneren Alchemie folgen einige Hinweise zur Übersetzung und dann werden die Gedichte sukzessiv vorgestellt, wobei direkt nach jedem Aufschreiben (in lateinischer Schrift und in chinesischen Schriftzeichen, was dem Befähigten eine eigene Beurteilung der Übersetzung ermöglicht) eine ausführliche Erläuterung der verwendeten sprachlichen Bilder und ihrer Bezüge auf das Neidan folgt.


    Im Anschluss an diesen Hauptteil folgt noch eine Auswahl aus einem älteren chinesischen Kommentar zu diesen Gedichte von Liu Yiming, sowie einige Notizen zur möglichen Übersetzung alternativer Textausführungen, die sich durch die jahrhundertelange Kopierarbeit ergeben haben dürften.


    Das Buch schließt mit einem Glossar chinesischer Begriffe einschließlich ihrer Schriftzeichen und einer Kurzbibliographie.

Anzeige