Über den Autor:
Rafik Schami wurde 1946 in Damaskus geboren. 1971 kam er nach Deutschland, studierte Chemie und schloss das Studium 1979 mit der Promotion ab. Er gehört mittlerweile zu den bedeutendsten Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet und in 29 Sprachen übersetzt. Seit 2002 ist Rafik Schami Mitglied der Bayrischen Akademie der Schönen Künste. Im Sommersemester 2010 hatte er die Brüder-Grimm-Professur der Universität Kassel inne. Rafik Schami lebt in Marnheim (Pfalz).
Doch Rafik Schami schreibt nicht nur selbst, er gründete 2011 die Literaturreihe „Swallow Editions“ für Literatur aus den arabischen Ländern, mit der er jungen arabischen Autoren Übersetzungen und damit ein breiteres europäisches Publikum ermöglicht. Außerdem gründete er mit Freunden zusammen 2012 den Verein „Schams“ zur Förderung und Unterstützung von syrischen Kindern und Jugendlichen, bei dem er direkt Schulprojekte in Syrien fördert, aber auch die korrekte Verwendung der Spenden überwacht, wie er in einer Lesung im November erzählte.
(Quelle: Wikipedia, Amazon, dtv-Homepage des Autors)
Buchinhalt:
Daß man dem Fuchs nicht glauben sollte, wenn der auf seine alten Tage den reuigen Sünder mimt, oder daß ein kleines Mädchen durchaus in der Lage ist, einen großmäuligen und ausbeuterischen Schloßbesitzer mit seinen eigenen Waffen zu schlagen, solche Dinge kann man aus diesen Geschichten lernen. Sie stammen aus Malula, einem christlichen Dorf in Syrien, in dem man noch aramäisch spricht. Aus diesem Dorf stammt seine Familie, aber Rafik Schami musste erst ins Exil nach Deutschland gehen, um dort nach Jahren durch Zufall auf eine Sammlung von Geschichten aus Malula zu stoßen. Er gibt sie wieder, wie er denkt, daß sie einst fabuliert worden sind: Geschichten mit dem Zauber des Orients, voller Witz und Weisheit.
(Quelle: Klappentext)
Der Erzählband umfasst 200 Seiten, angehängt ist die Quellenangabe der 14 Märchen, vorangestellt die Geschichte, wie Rafik Schami auf diese Märchen gestoßen ist.
Hier die Titel der enthaltenen Märchen:
Eine Vorgeschichte oder Vom Glück, Geschichten zu finden
Der einäugige Esel oder Wie einer auf dem Richter reiten wollte
Fatima oder Die Befreiung der Träume
Der kluge Rabe oder Der Fuchs als Pilger
Die fünf Kläger oder Was Undankbarkeit alles ins Rollen bringen kann
Der Geizhals oder Wenn Zwiebeln Enten heißen
Blumer oder Das Geheimnis hinter dem Lächeln
Das stille Wasser oder Wie der Sieger zum Verlierer wird
Der Mäusevertilger oder Von der Ohnmacht der Unwissenden
Wintertraube oder Die Geschichte vom schwangeren Mann
Takla oder Warum mein Großvater vierhundert Jahre sein Gewehr trug
Warum der Fisch spuckte oder Von der Gefahr des blinden Vertrauens
Die Leichtgläubigen oder Wie eine Taube zwei Gänse rettete
Der Korb der Wünsche oder Der Traum der Hungernden
Aida oder Wenn Männer eine starke Hand brauchen
Meine Meinung:
Die Märchen sind interessant; aufgefallen ist mir vor allem, dass sehr häufig Frauen als die schlaueren, intelligenteren dargestellt werden, die die Männer mit Witz und Pfiffigkeit und oft mit deren eigenen Mitteln schlagen. Einzelne Elemente wie z.B. den Fuchs als Symbol der Schläue, aber auch der Hinterlist, kennen wir auch aus deutschen Märchen. Aber in anderen Bereichen sind diese Märchen wieder viel stärker am tatsächlichen Alltag der Menschen ausgerichtet. Allen gleich – in deutschen wie in den Märchen aus Malula – ist der Sieg des Guten über das Böse.
Nun sitz ich aber hier und weiß nicht genau, wie ich diese Märchen bewerten soll. Angefangen mit dem Dilemma, dass ich selbst Romane bevorzuge, und aufgehört mit der Tatsache, dass diese Märchen wohl am besten erzählt und gehört werden, bin ich in einer Zwickmühle. Gekauft habe ich die Märchen auf einer Lesung Rafik Schamis im Dezember letzten Jahres. Diese Lesung war eine viel zu kurze Märchenstunde, in der einige der hier erzählten Märchen enthalten waren. Bei einem Vollblut-Erzähler wie Rafik Schami ziehen diese Geschichten den Zuhörer sofort in ihren Bann, aber beim Lesen blieb diese Faszination bei mir dann doch eher aus. Ich weiß nicht, ob es an den Märchen, an mir oder der Tatsache, dass ich sie teilweise ja schon so wunderbar erzählt bekommen hatte, liegt. Aber ich werde mir wohl das allererste Mal in meinem Leben ein Hörbuch kaufen und danach evtl. die Bewertung nochmals ändern.
-
Verlag: dtv
also lese ich gleich selbst 
