Deutsch-Arabische Bücher

  • Hallo,


    ich unterrichte Deutsch für Flüchtlinge und ein Schüler möchte jetzt gerne ein deutsch-arabisches Buch lesen. Er ist 18 Jahre alt und daher finde ich diese ganzen Kinderbücher unpassend. Auch die Themen gefallen mir nicht. Es soll ein interessantes Buch sein und ihn nicht an die Situation im Heimatland erinnern. Kann mir jemand von euch einen Tipp geben? Auf Amazon habe ich nichts passendes finden können. Es wäre auch super wenn der Text nebeneinander stehen würde und er somit den direkten Vergleich hat. Das Level sollte etwa A1 / A2 haben.
    Danke schon mal!

  • Ich hätte dir so gerne geholfen, aber außer Kinderbücher oder ernstere Literatur finde ich so gar nichts. Da ist ja noch eine Menge Luft nach oben . Höchstens noch dieses Buch hier. Es klingt heiter, aber ob es einfach zu lesen ist und auch geeignet wäre für deinen Schüler?


    Eine Idee die mir noch kam. Mir sind bei meiner Suche auch viele arabische Bücher begegnet. Wenn man da die entsprechende deutsche Ausgabe daneben legen würde, wäre das vielleicht eine Möglichkeit?

    Nimm dir Zeit für die Dinge, die dich glücklich machen.


  • Ich habe einfach mal ein paar Stichworte bei amaz eingegeben. Wenn man bedenkt, wie hoch der Stellenwert der Poesie in der arabischen Welt ist, gibt es hier vielleicht etwas zu finden (zweisprachige Ausgaben). Natürlich hängt das letztlich auch von der Reife und den persönlichen Interessen des jungen Erwachsenen ab:


    https://www.amazon.de/s/ref=nb…sch+arabisch+zweisprachig


    An "normaler Literatur" finde ich auf die Schnelle folgenden Titel, die bei mir einen positiven Vorbehalt auslösen:


    https://www.amazon.de/Geschw%C…sch+arabisch+zweisprachig
    (Mahfouz ist einfach gut!)