Han Kang - Die Vegetarierin / The Vegetarian / 채식주의자

Danke Marie für deine ehrliche Rezension zu dem Buch, über welches ich vor kurzem gestolpert bin, aber mich nicht traue, es zu lesen.
Nun hat mich deine Rezension aber neugierig gemacht. Ich mag das Thema Vegetarismus und Magersucht, weil ich mich dafür interessiere, bzw. inzwischen wieder vegan esse.
Das englische Cover gefällt mir gut, im Gegensatz zu der deutschen Ausgabe.
Ja, jetzt muss ich mich nur noch entscheiden, es zu lesen, denke aber, dass ich es tun werde, weil es mich einfach interessiert.

Ich habe es ja auch gelesen und stimmt - es ist ein eigenartiges und etwas verstörendes Buch,das mich gedanklich noch beschäftigt. MIr fällt die Bewertung auch nicht leicht. Nur kurz meine Gedanken:
Der Vegetarismus und die Magersucht ist m.E. nicht Thema des Buches, eher das Ausbrechen aus engen gesellschaftlichen Normen und das "Nicht-auffallen-dürfen". Der Drang Yong-Hues nach Unabhängigkeit und eigenständigem Handeln hat natürlich Konsequenzen, die sie in die Psychiatrie führen. Ihr Ausbruch wird gesellschaftlich geahndet und so bleibt ihr nur die Flucht in sich selbst.
Lt. diesem link fehlt in Korea das Verständnis für vegetarisches Essen, vielleicht hat Han Kang deshalb diesen Weg gewählt, also quasi Vegetarismus als Rebellion.

Kurzbeschreibung:
Yeong-Hye und ihr Ehemann sind ganz gewöhnliche Leute. Er geht beflissen seinem Bürojob nach und hegt keinerlei Ambitionen. Sie ist eine zwar leidenschaftslose, aber pflichtbewusste Hausfrau. Die angenehme Eintönigkeit ihrer Ehe wird jäh gefährdet, als Yeong-Hye beschließt, sich fortan ausschließlich vegetarisch zu ernähren und alle tierischen Produkte aus dem Haushalt entfernt. »Ich hatte einen Traum«, so ihre einzige Erklärung. Ein kleiner Akt der Unabhängigkeit, aber ein fataler, denn in einem Land wie Südkorea, in dem strenge soziale Normen herrschen, gilt der Vegetarismus als subversiv. Doch damit nicht genug. Bald nimmt Yeong-Hyes passive Rebellion immer groteskere Ausmaße an. Sie, die niemals gerne einen BH getragen hat, fängt an, sich in der Öffentlichkeit zu entblößen und von einem Leben als Pflanze zu träumen. Bis sich ihre gesamte Familie gegen sie wendet. *Quelle*

Zur Autorin:
Han Kang wurde in Gwangju, Südkorea, geboren. 1993 debütierte sie als Dichterin, ihr erster Roman erschien 1994. Für ihr literarisches Schreiben wurde sie mit dem Yi-Sang-Literaturpreis, den Today’s Young Artist Award und dem Manhae Literaturpreis ausgezeichnet. Derzeit lehrt sie kreatives Schreiben am Kulturinstitut Seoul.

Meinung:
Da über diesen Roman recht kontroverse Meinungen vertreten werden und mich die Thematik interessiert hat, musste ich dieses Buch lesen, um mir selbst eine Meinung darüber bilden zu können. Die Geschichte spielt in Südkoreas Hauptstadt Seoul, setzt im Februar ein und verläuft mit Zeitsprüngen über drei Jahre. Die Idee, eine Frau zur Vegetarierin werden zu lassen, mag auf den ersten Blick nicht spektakulär erscheinen. Doch wie Han Kang dies in ihrem Roman umsetzt, ist regelrecht verstörend, denn alle agierenden Charaktere, nicht nur Yong-Hye, tragen gewisse Eigenarten mit sich herum, die allesamt irgendwann ausbrechen.

Die Südkoreanerin Yong-Hye ist seit fünf Jahren mit Chong verheiratet und Hausfrau. Ihr bisheriges Leben endet jäh, als sie aufgrund eines Traums beschließt, Vegetarierin zu werden. Yong-Hye ist ein stiller und zurückhaltender Charakter, bis sie aufhört, Fleisch zu essen. Danach fängt sie an, aufzubegehren und lässt sich in keinster Weise mehr etwas vorschreiben. Dadurch ändert sich ihr Leben völlig, aber auf eine tragische Art und Weise.

Ihr Ehemann Chong ist ein sehr bequemer Zeitgenosse, der einem Bürojob nachgeht und für den seine Ehefrau nur da sein muss, ohne ihr irgendwelche Abwechslung bieten zu müssen. Chong kommt recht unsympathisch daher, denn seine Frau hat er nur aufgrund ihrer Durchschnittlichkeit geheiratet und auch sonst mag er es, sich selbst keine Probleme zu schaffen und geht jeder Herausforderung aus dem Weg. Daher bricht für ihn eine Welt zusammen, als Yong-Hye auf einmal aus dem bisher beschaulichen und bequemen Ehealltag ausbricht.

Als Nebenfiguren agieren ausschließlich Familienangehörige. Vor allem Yong-Hyes Schwager (ein Videokünstler, der auf einmal ungeahnte sexuelle Obsessionen für seine Schwägerin entwickelt und sie für sein neuestes Kunstwerk gewinnen möchte) und ihre vier Jahre ältere Schwester In-Hye (sie kümmert sich trotz eines familiären Skandals am Ende um Yong-Hye) nehmen jeweils Schlüsselrollen ein.

Der Roman ist in drei Abschnitte unterteilt. Im 1., "Die Vegetarierin", erzählt Ehemann Chong aus der Ich-Perspektive, wie seine Frau zur Vegetarierin wurde und welche Konsequenzen dies auf ihr Zusammenleben hat. Ebenso berichtet Yong-Hye aus ihrer eigenen Sicht (in kursiver Schrift), die Einblick in ihre verstörenden Träume, die sie veranlassen, kein Fleisch mehr zu essen, gibt. Der 2. Abschnitt, "Der Mongolenfleck", erzählt von den vorerst heimlichen Gefühlen und Obsessionen von Yong-Hyes Schwager in der 3. Person. "Bäume in Flammen", der abschließende 3. Abschnitt, wird aus Sicht von In-Hye ebenfalls in der 3. Person erzählt, die sich am Schluss um ihre schwerkranke Schwester kümmert.

Han Kangs Roman bietet eine verstörende Geschichte, die aus verschiedenen Blickwinkeln erzählt wird. Die Themen sind Selbstbestimmung, Träume, Unzufriedenheit in der Beziehung, aber auch unterdrückte Gefühle und Scham. Es bleibt dem Leser selbst überlassen, wie er für sich das Ende deutet, denn dieses wird recht offen gelassen. Han Kangs Schreibstil ist anspruchsvoll und driftet oftmals in poetische Bilder ab. Allerdings sind auch einige Passagen regelrecht abstoßend und vulgär, was zwar zur gesamten Geschichte passt, mir aber dann doch zuviel war.

Fazit:
Mit Die Vegetarierin hat Han Kang einen durchaus kontroversen Roman zu Papier gebracht, der trotz seiner nur 190 Seiten bleibenden Eindruck hinterlässt. Zwar ist das Grundthema auf den ersten Blick simpel, aber es steckt viel mehr dahinter und die Geschichte um Yong-Hye vermag es, verschiedenste Gefühle hervorzurufen.

Wertung:

»Bevor meine Frau zur Vegetarierin wurde, hielt ich sie für nichts Besonderes. Bei unserer ersten Begegnung fand ich sie nicht einmal attraktiv. Mittelgroß, ein Topfschnitt, irgendwo zwischen kurz und lang, gelbliche unreine Haut, Schlupflider und dominante Wangenknochen. So fühlte ich mich weder von ihr angezogen noch abgestoßen und sah daher keinen Grund, sie nicht zu heiraten.«
Yeong-Hye und ihr Ehemann sind ganz gewöhnliche Leute. Er geht beflissen seinem Bürojob nach und hegt keinerlei Ambitionen. Sie ist eine zwar leidenschaftslose, aber pflichtbewusste Hausfrau. Die angenehme Eintönigkeit ihrer Ehe wird jäh gefährdet, als Yeong-Hye beschließt, sich fortan ausschließlich vegetarisch zu ernähren und alle tierischen Produkte aus dem Haushalt entfernt. »Ich hatte einen Traum«, so ihre einzige Erklärung. Ein kleiner Akt der Unabhängigkeit, aber ein fataler, denn in einem Land wie Südkorea, in dem strenge soziale Normen herrschen, gilt der Vegetarismus als subversiv. Doch damit nicht genug. Bald nimmt Yeong-Hyes passive Rebellion immer groteskere Ausmaße an. Sie, die niemals gerne einen BH getragen hat, fängt an, sich in der Öffentlichkeit zu entblößen und von einem Leben als Pflanze zu träumen. Bis sich ihre gesamte Familie gegen sie wendet....(Klappentext)

--------------------------------

Der Titel des Buches ist nicht ganz korrekt und sollte eigentlich "Die Veganerin" heißen, denn Yong-Hye beschließt von einem Tag auf den anderen keinerlei tierischen Produkte mehr zu essen. Der Grund - sie hatte einen Traum.

Im ersten Teil wird dies aus der Sicht ihres Mannes erzählt und das auf erschreckende kalte Art und Weise. Im Grunde sorgt er sich nur welche Auswirkungen das Ganze auf ihn hat. Yong-Hye kommt nur selten zu Wort, dafür sind diese, in Kursivschrift gehaltenen Passagen, umso gewaltiger und verstörender. Dadurch wird klar, dass der Schmerz viel tiefer sitzt, bereits in ihrer Kindheit begann zu reifen und sie nun knapp vor dem Abgrund steht. Es ist eine Rebellion ihrerseits gegen die Welt und gegen sich selbst, die sich in einer krankhaften Obsession manifestiert.

Der zweite Teil des Buches wird aus der Sicht ihres Schwagers Han-Kang erzählt, einem erfolglosen Videokünstler und ebenfalls Gefangener seiner selbst. Auch er hegt eine geheime Obsession. Er fühlt sich vom Mongolenfleck seiner Schwägerin sexuell angezogen und diese Leidenschaft scheint Überhand zu nehmen und lässt ihn alles andere vergessen, bis er dieser Leidenschaft nachgibt und seine Schwägerin Yong-Hye dadurch in den Abgrund reißt.

Der dritte Teil wird aus der Perspektive von In-Hye erzählt, der Schwester von Yong-Hye und Gattin Han-Kang's.
Der physiche und psychische Zustand von Yong-Hye hat sich mittlerweile stark verschlechtert und sie wurde in eine psychiatrische Klinik eingeliefert. In-Hye steht weiterhin zu ihr, besucht sie regelmässig und versucht ihr Bestes ihre Schwester in die reale Welt zurückzuholen. Der Leidensweg ihrer Schwester lässt In-Hye über ihr eigenes Leben nachdenken, sowie über ihren eigenen Wunsch vor Allem flüchten zu wollen. Auch hier wird klar, dass sie eine Gefangene ihrer selbst ist.

Dieses Buch ist keineswegs leicht zu lesen, behandelt es doch Themen wie Magersucht, krankhafte Obsessionen, welche Auswirkungen diese auf die Mitmenschen haben und zwar mit all den Gefühlen wie Schuld und Ohnmacht. Es erzählt wie einem Gefühle in den Abgrund reißen können und sich in verstörenden Handlungen äußern, welche nur für den Betroffenen selbst als logisch erscheinen, sowie vom Wunsch verschwinden, bzw. etwas anderes sein zu wollen.

Die Autorin bedient sich hierbei einer flüssigen, aber sehr ungeschönten Sprache und lässt den Leser direkt in die Abgründe einer kranken Seele blicken. Dies ist mitunter verstörend, provozierend und vor allem heftig.
Ebenso wird die Hilflosigkeit von Betroffenen, sei es von den Erkankten selbst, als auch die der Außenstehenden, thematisiert.
Obwohl dieses Buch auch Einblicke in die koreanische Lebensweise gibt, könnte diese Geschichte ebenso in Europa angesiedelt sein.
Betrachte man nur die vielen Patienten/Innen auf Psychosomatischen Krankenstationen.

Fazit:
Obwohl dieses Buch teilweise verstörend, provozierend und abgründig ist, übte es doch einen merkwürdigen Sog auf mich aus (oder etwa gerade deshalb?).
Man blickt hier hinter die Fassade einer kranken Seele und das auf eine sehr heftige und ungeschönte Weise.
Das Buch ist zwar aus literarischer Sicht vielleicht nicht ungewöhnlich, aber vom psychologischem Standpunkt aus betrachtet einfach top.

Mir ging es mit diesem Buch wie @Marie. Es war für mich schwer greifbar. Daher habe ich drei Sterne gegeben, die bei mir wahlweise "gute Unterhaltung" oder "unschlüssig" bedeuten. In diesem Fall trifft unschlüssig zu.
Mir fällt es dementsprechend schwer, meine Meinung wieder zu geben.
An der asiatischen Literatur als solches, die durchaus fremd oder verstörend wirkt, liegt es nicht, denn ich mag z.B, Mo Yan, Murakami oder Abe Kobo sehr gerne.

(M)ein Deutungsversuch:
Magersucht war in meinen Augen nicht das zentrale Thema. Ich habe zumindest keine kritische Betrachtung einer Eßstörung spüren können. Oder soll ich die Geschichte so interpretieren, dass der Verzicht auf Fleisch, der in Südkorea per se verdächtig ist, weil Anzeichen eines indivuellen Lebensstils, zu Anorexie führen kann? Eigentlich ist es aber doch die Vegetarierin, die als einzige konsequent versucht, aus dem starren Korsett der Traditionen auszubrechen. Am Ende ist sie auf eigentümliche und letztendlich morbide Art freier als ihre ganze Verwandschaft.
Ihre Sippe ist im Grund psychisch "krank", weil sie es nicht schafft, die eingerosteten Strukturen zu hinterfragen, sondern ständig versucht, Yong-Hye zu kontrollieren und ihr den eigenen Willen aufzuzwingen.

Den Ansatz, dass der Roman genauso in Europa hätte spielen können, kann ich daher nicht unterschreiben.
Für mich sind die gesellschaftlichen Normen Südkoreas ganz wesentlich für den Verlauf und das Ende der Geschichte.

Das Buch ist tragisch, aber seltsamerweise bin ich trotzdem distanziert geblieben.

Mir ging es mit dem Buch ganz ähnlich wie den meisten hier: ich kann das Gelesene nur schwer einordnen, dennoch habe ich es in einem Rutsch fasziniert durchgelesen. Ich glaube nicht, dass es um Anorexie geht. Wenn man es psychologisch betrachten möchte ( was aber dem Buch nicht gerecht werden würde) geht es um am ehesten um die Überwindung von Traumata, der Versuch, seinen Körper, sein Fleisch loszuwerden. Die Geschichte der Vegetarierin wird aus 3 Perspektiven erzählt, wobei zumindest die ersten zwei, erzählt von Männern, die Frau überwiegend als Objekt betrachten. Die Vegetarierin entzieht sich zunehmend der Welt, widersetzt sich den Erwartungen und schließlich der natürlichen Vorgänge. Im letzten Teil, wo noch einmal der Gegensatz zwischen der zerbrechlichen Frau und der kruden Realität deutlich wird, konnte ich die beschriebene tiefe Sehnsucht nach der Gesellschaft von Bäumen gut nachvollziehen. Wie oben beschrieben wird die Vegetarierin in all ihrer Verrücktheit und Metamorphose weg vom fleischlichen Körper zur menschlichsten Figur in der Geschichte.

Ein wirklich seltsamer Roman, aus dem ich nicht schlau werde. Es geht um gesellschaftliche Zwänge, und um eine Frau, die sich diesen Zwängen entzieht. das ist ziemlich verstörend, aber sehr gut geschrieben. Der Vegetarismus und die Magersucht sind nicht Thema, eher das Ausbrechen aus zu engen gesellschaftlichen Normen und das "Nicht-Auffallen-Dürfen". Der Drang Yong-Hues nach Unabhängigkeit und eigenständigem Handeln hat Konsequenzen, die sie in die Psychiatrie führen. Ihr Ausbruch wird gesellschaftlich geahndet und so bleibt ihr nur die Flucht nach innen.

Wir haben das Buch in unserem Lesekreis gemeinsam gelesen und besprochen. Sonst hätte ich erstens nie zu diesem Buch mit diesem Cover gegriffen und es auch bestimmt nicht fertig gelesen.

Han Kangs kleines Büchlein mit 250 Seiten und den Maßen 19,2/11,6/1,8 cm kann ich nicht jedem/jeder/ Leser/in empfehlen. Sollten Sie sich in psychiatrischer Behandlung befinden, lassen sie die Hände von dem Büchlein, es ist literarischer Sprengstoff.

Aus drei Perspektiven wird das Leben einer jungen Frau, der Südkoreanerin Yong-Hye erzählt. Es bräuchte keinen direkten Bezug auf die gesellschaftlichen Verhältnisse Südkoreas, erschütternd ist die Erzählung allemal: ein unscheinbarer Mann sucht sich so nebenbei unscheinbaren, von allen übersehende Ehefrau. Eine solche Ehe muss gut verlaufen: Nach fünf Jahren Ehe: Da es keine Liebesheirat gewesen war, konnte es ihnen auch nicht passieren, dass ihre Leidenschaft abkühlte und sie in Gleichgültigkeit und Langeweile versinken. Doch Yong-Hye hat einen Traum, für ihren Ehemann und ihre gesamte Verwandtschaft beginnt der Alptraum. Yong-Hye isst keine fleischlichen Produkte mehr. Ist das Nichtragen des BHs eine versteckte Botschaft Yong-Hyes?

Aus der Fessel der Ehe befreit wird Yong-Hye zum Objekt sexuellen Begierde ihres Schwagers, mit Vorliebe für florales Bodypainting, bis seine Frau die Männer mit den Zwangsjacken kommen lässt. Seine Frau hat für seine künstlerischen Ambitionen einfach kein Verständnis.

Der dritte Teil spielt in der Psychiatrie, ein "apokalyptischen" Kapitel. Besucherin die Schwester. Die emotionale Wucht der Ereignisse ist in einfachen Text verpackt, das macht das Büchlein umso mehr betroffen.

Ich habe letztlich das Buch "Die Vegetarierin" von Han Kang gelesen. Es ist wahnsinnig gut zu Lesen und hat einen sehr flüssigen Schreibstil der mir von Anfang an sehr gut gefiel. Besser als "Disorientation" von Elaine Hsieh Chou. Bei "Disorientation" war ich mir zunächst nicht sicher ob es am Schreibstil der Autorin liegt oder schlicht an der Übersetzung vom Koreanischen.

Jedoch muss ich sagen, dass sich beide Texte in dem Sinne ähneln, da beide auf die schwierigeren sozialen Situationen, welche aus den Gegebenheiten der Kultur in Südkorea eingehen und die Leser dabei die Figuren begleiten wie diese durch ihre verschiedenen Entscheidungen, ob nun gut oder schlecht, gehen.

"Die Vegetarierin" fand ich von diesem sozialen Aspekt sehr interessant geschrieben, welches die Themen die das Buch anspricht jedoch nicht leicht zu verdauen macht. Einige Szenen im Text ließen mich kurz stoppen und nachdenken und das obwohl es sich so gut und flüssig liest. Den Text hatte ich dennoch nach knapp zwei Tagen verschlungen.

Im Text sind einige Trigger vorhanden, wie häusliche Gewalt, sexuelle Thematiken, Essstörungen etc. Alles dieser Dinge gehen von der Entscheidung der Hauptfigur ab, welche jedoch nicht wirklich selbst spricht, sondern in drei Kapiteln durch die Augen ihrer Angehörigen (Ehemann, Schwager, Schwester) beschrieben wird. Sie selbst "spricht" nur in den kurzeren kursiv geschriebenen Abschnitten, welche jedoch sehr mysteriös anklingen.

Jedenfalls hat mir das Buch recht gut gefallen auch wenn es ein etwas schwierigerer Text war. Ich möchte mich auf jeden Fall weiter mit koreanischer Literatur beschäftigen und noch andere Romane koreanischer Autoren kennenlernen

Und ja das Cover ist bei näherer Betrachtung sehr verstörend, aber damit passt es zum Inhalt des Buches..