Original : Französisch, 2015
INHALT :
« Das Exil lässt sich nicht beschreiben. Es wird gelebt. So griff ich zum Calame, diesem spitz zubearbeiteten Schilfrohr, dessen ich mich als Kind bediente. Und ich zeichnete die kalligraphierten Buchstaben und rief die Wörter meiner Muttersprache herbei.
Um sie zu sublimieren, sie zu verehren.
Damit sie zurückkommen in mir.
Damit sie mein Exil beschreiben. »
So nahm diese intime Wanderung Form an : Mischung von Worten, Zeichen, dann Körpern.
Eine Meditation über das, was von unserem Leben bleibt, wenn man die Erde seiner Kindheit verliert.
(Quelle: französischer Klappentext; Behelfsübersetzung von mir)
BEMERKUNGEN :
Atiq Rahimi hat inzwischen eine Leserschaft angezogen. Auch hier im BT trafen seine Bücher auf ein Echo. Dabei ist er nicht nur Schriftsteller, sondern auch Filmemacher, Photograph und… - wie ich nach diesem jetzigen, dritten auf Französisch erschienen Buch weiss – auch « Kallimorphist ». Diese ist eine der Kalligraphie verwandte Kunst, mit spärlichen Mitteln, manchmal nur einer Linie, ein Wort wiederzugeben, gleichsam körperlich. Dahin führt uns dieser « Spaziergang des Calame », (des spielerischen, zeichnenden Schilfrohrs) der Ausgang nimmt in der Armut des Exilierten. Ja, Rahimi bleibt auch dreissig Jahre nach dem Verlassen seiner afghanischen Heimat ein « Exilierter », jemand, der in Frankreich Afghane ist, und in Afghanistan nun Franzose. Wie von diesen Wunden sprechen ? Gar nicht… Aber das Schreibgerät einfach seine eigenen Wege finden lassen, als ob es eine Eigendynamik hätte.
Und so kommen hier Erinnerungen seines Heimatverlusts, seines Exils. Man hat definitiv etwas hinter sich gelassen : seinen Körper mit seinen Gesten, Wörtern, Geheimnissen, seinem Blick, seiner Freude. Was für eine Katastrophe…
Dabei bewegt sich der Autor zwischen Kunst (Kallimorphie), Spiritualität und Philosophie. Er stellt diese verschiedenen Ansätze in ein Verhältnis, zieht Verbindungen. Manchmal etwas Überraschende, die mich nicht absolut überzeugten, da sie etwas herbeigezogen klingen. Denn Rahimi schöpft bei verschiedensten Quellen, springt von den monotheistischen Religionen zum Buddhismus oder den indischen Weisheitslehren. Vielleicht etwas kunterbunt, aber interessant. Zu sehr – so einer meiner Kritikpunkte – stellt er den scheinbaren Dualismus Körper-Geist der abrahimitischen Religionen einem befreiten Körperverständnis gegenüber. Das ist eine verbreitete Argumentationsweise, die aber so nicht ganz den Kern trifft. Schade !
Doch dennoch : ein reiches, nachdenklich stimmendes und anregendes Buch mit Kallimorphien des Autors, Angaben zu gelesenen und zitierten Büchern, einer Zusammenstellung der ausgeschriebenen Kallimorphien und ihren Bedeutungen und einem Inhaltsverzeichnis. Vor allem jedem Kunstliebhaber, Arabisten, Exilierten… zu empfehlen !
AUTOR:
Atiq Rahimi (* 26. Februar 1962 in Kabul) ist ein französischer Schriftsteller und Filmregisseur afghanischer Herkunft. An der Universität Kabul begann er ein Literaturstudium und war als Filmkritiker tätig. Während des Bürgerkriegs in Afghanistan suchte Rahimi Zuflucht in Pakistan und floh 1984 nach Frankreich. An der Sorbonne in Paris promovierte er in audio-visueller Kommunikation. Sein erster Roman, Erde und Asche, erschien 2000 und thematisiert den Krieg in Afghanistan; Rahimi hat ihn 2004 auch selbst erfolgreich verfilmt. Sein weiteres Œuvre kreist ebenfalls um die kulturellen und politischen Verhältnisse in Afghanistan, vorrangig um die (Selbst-)Befreiung der Frauen in Afghanistan aus ihrer traditionellen Rolle.
Rahimi ist afghanischer und französischer Staatsbürger und seit den 2000er-Jahren auch wieder in Afghanistan kulturell aktiv. Für seinen ersten Roman in französischer Sprache Syngué Sabour. Pierre de patience („Der Stein der Geduld“) erhielt Rahimi 2008 den Prix Goncourt.
Relié: 208 pages
Editeur : L'Iconoclaste (26 août 2015)
Collection : IC.VERGE
Langue : Français
ISBN-10: 2913366767
ISBN-13: 978-2913366763
-
Verlag: ICONOCLASTE
