Tschechisches Buch übersetzen

Zitat von findo

Meine Frage, wer kann von euch Tschechisch und würde es sich zutrauen, das Buch zu übersetzen?

Dazu dürfte kaum jemand Zeit haben, es sei denn, ein professioneller Übersetzer gegen bare Münze. Selbst wenn jemand die Zeit hätte, halte ich es für sehr unwahrscheinlich, dass jemand ohne spezielle Übersetzer-Ausbildung eine ordentliche Übersetzung zusammenbringen würde.
Wie wäre es, Tschechisch zu lernen? Falls Du schon Russisch kannst - Du bist doch aus dem Osten? - wäre das vermutlich gar nicht so schwer.

@findo vielleicht solltest du @Squirrel bitten deinen Thread umzubenennen in wer kann hier Tschechisch ???
Ich glaube da bekommst du eher Antwort zu deinem Anliegen.

Zitat von findo

@Squirrel: Bitte. (liebguck)

ich hab mir was passendes ausgedacht - einverstanden damit?

Und es gibt keine Übersetzung in einer Sprache, die Du beherrschst? Und: neugierig gemacht hast Du mich schon. Um welches Buch handelt es sich?

Zitat von findo

Nicht jeder hier kann Russisch. Und ich gehöre zu der Generation, die die Wende als Baby im Babywagen verbrüllt hat.

Okay, ich wusste nicht genau, wie alt jung Du bist. Ich habe hier einige Bekannte aus der ehemaligen DDR, die haben in der Schule automatisch Russisch gelernt, so wie wir "Wessis" Englisch. Das sagt allerdings nichts darüber aus, wie gut sie heute noch Russisch können.

Zitat von €nigma

Okay, ich wusste nicht genau, wie alt jung Du bist. Ich habe hier einige Bekannte aus der ehemaligen DDR, die haben in der Schule automatisch Russisch gelernt, so wie wir "Wessis" Englisch. Das sagt allerdings nichts darüber aus, wie gut sie heute noch Russisch können.

Nun, es gibt auch Wessis, die Russisch gelernt haben. Oft waren jene im Osten (= DDR) absolut unmotiviert, und ich (in der BRD geboren) denke, dass ich sicherlich besser Russisch beherrsche als meine Cousins und Cousinen aus der (ehemaligen) DDR, die es lernen mussten.

Zitat von tom leo

Nun, es gibt auch Wessis, die Russisch gelernt haben.

Ja, so einen sehe ich jeden Morgen im Spiegel.

Sag mal @findo, was macht eigentlich Dein Projekt?