Liebe Bücherfreunde!
Weiß jemand, ob Jose Saramagos "A estátua e a pedra" ins deutsche übersetzt wurde?
Wie lautet der deutsche Titel?
Danke!
Schöne Grüße
Liebe Bücherfreunde!
Weiß jemand, ob Jose Saramagos "A estátua e a pedra" ins deutsche übersetzt wurde?
Wie lautet der deutsche Titel?
Danke!
Schöne Grüße
Könnte es sich nicht (vielmehr) um Das steinerne Floß handeln, (portugiesischer Originaltitel: A Jangada de Pedra)? Vielleicht hilft Dir die Verlinkung weiter...
Edit: nein, sorry, das wird es nicht sein. Ich sah gerade auf einer portugiesischen Seite, dass es tatsächlich ein Buch unter dem von Dir angegebenen Titel gibt, 2013 zweisprachig auf spanisch/portugiesisch herausgekommen. Ich fand auf die Schnelle keine Anzeichen einer Übersetzung...
Die Übersetzung sollte normalerweise "Eine Statue und Stein" lauten, aber leider werden die Titel oft medienwirksam verändert, so dass man vom Original nicht ausgehen kann.
Saramagos deutsche Übersetzungen werden von Hoffmann und Campe verlegt. Ich würde eine Mail an den Verlag schicken und fragen.