Jose Saramago, A estátua e a pedra

Könnte es sich nicht (vielmehr) um Das steinerne Floß handeln, (portugiesischer Originaltitel: A Jangada de Pedra)? Vielleicht hilft Dir die Verlinkung weiter...

Edit: nein, sorry, das wird es nicht sein. Ich sah gerade auf einer portugiesischen Seite, dass es tatsächlich ein Buch unter dem von Dir angegebenen Titel gibt, 2013 zweisprachig auf spanisch/portugiesisch herausgekommen. Ich fand auf die Schnelle keine Anzeichen einer Übersetzung...

Saramagos deutsche Übersetzungen werden von Hoffmann und Campe verlegt. Ich würde eine Mail an den Verlag schicken und fragen.