Takashi Hiraide - Der Gast im Garten / Neko No Kyaku

@Cinna Danke für die tolle Rezi!

Zum Autor:
Takashi Hiraide, 1950 in Japan geboren, arbeitete als Verlagslektor, bevor er sich dem Schreiben widmete. Er hat zahlreiche Gedichtbände und Essays veröffentlicht und unterrichtet an der Kunsthochschule Tama. Der Gast im Garten ist sein erster Roman. (von der Insel-Verlagsseite kopiert)

Allgemeine Informationen:
Aus dem Japanischen übersetzt von Ursula Gräfe
Mit Bildern von Quint Buchholz
Erstmals erschienen 2001 bei Kawade, Tokio
Ich-Erzählung
29 nummerierte Kapitel
Mit Glossar und Quellenangaben 135 Seiten

Persönliche Meinung:
Zugegeben, ich wollte dieses Buch gewinnen, weil Quint Buchholz (neben Michael Sowa) mein Lieblingsillustrator ist. Bekommen habe ich eine wunderschöne, stille und zarte Geschichte als Zugabe.

Eine Katze, die im Garten auftaucht und von dem kinderlosen Ehepaar quasi adoptiert wird, obwohl sie dem Nachbarjungen gehört. Der Autor schildert den Garten, die Wohnanlage und die Wege der Umgebung mit akribischer Detailtreue, sagt genau, in welche Himmelsrichtung welcher Pfad abbiegt und wo im Garten welche Pflanzen und Bäume zu bewundern sind.
Er vollbringt das Wunder, daraus keine langweiligen Beschreibungen zu machen, sondern die besondere Atmosphäre, in der er lebt, so zu gestalten, dass man sie als Leser malen könnte.
Das braucht er jedoch nicht, das hat Buchholz in seinen gewohnt zauberhaften zarten und einfach schönen Illustrationen übernommen.
Die Katze, Chibi = die Kleine genannt, verzaubert. Nicht nur die Frau, die sie füttert und die mit ihr spricht, sondern auch den Erzähler, dem eigentlich nichts an Tieren liegt. Jetzt greift er zu zärtlichen Worten und liebevollen Formulierungen, lobt die Schönheit Chibis beinah so, wie man es von besessenen Katzenbesitzern kennt.

Die Handlung wäre in zwei Sätzen beleuchtet: Katze kommt, Katze verschwindet, und Ehepaar muss umziehen, weil die Vermieterin das Haus verkauft.
Dennoch zieht eine einzigartige Lebendigkeit, in der die wenigen Ereignisse erzählt werden, durch das Buch. Gerade die Emotionen, die Freude an der Katze und die Traurigkeit, ihr Zuhause verlassen zu müssen, wirken federleicht wie mit weichem Pinsel gezeichnet; man kennt diese Art, Gefühle darzustellen, auch von anderen japanischen Autoren.

Es finden sich einige autobiographische Motive; den beruflichen Wechsel vom angestellten Lektor zum freiberuflichen Schriftsteller hat der Autor selbst vollzogen.

„Der Gast im Garten“ ist keine Katzengeschichte! Es geht um den Ich-Erzähler und seine Frau, um das Erleben des Jahreskreises und um Abschied und Neubeginn.

Eine poetisch-ruhige Auszeit aus der Hektik des Alltags!

Ein junges, kinderloses Ehepaar braucht eine Auszeit von der Hektik, dem Lärm und Stress der Stadt, weswegen sie sich nach einem neuen Heim im Grünen, außerhalb von Tokio, umsehen. Und tatsächlich: Nach einer Weile des Suchens entdecken sie ein schönes und ruhiges Gartenhäuschen, welches von einem idyllischen Garten umgeben wird und mieten es. Auch das alte Ehepaar, welches das Häuschen vermietet, ist glücklich mit den beiden, da sich diese weder Haustiere noch Kinder wünschen.

Alles ist in ihrem neuen Heim harmonisch und sehr ruhig. Beinahe schon zu ruhig, denn irgendwie fehlt den beiden etwas… Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung kündigt er seinen Job, um selbstständig arbeiten zu können. Das Leben scheint an dem Paar vorbeizuziehen.
Doch dann bekommen sie einen Gast im Garten: Eine kleine Katze, Chibi, kommt sie besuchen. Die Kleine ist sehr zierlich, hat weißes Fell mit runden rußschwarzen und hellbraunen Flecken, ist sehr schmal und klein und hat außergewöhnlich hübsche spitze Öhrchen.
Zwar gehört die Katze dem Nachbarsjungen, doch schließt das Ehepaar Chibi schnell ins Herz. Deswegen richten sie dem Kätzchen einen Karton in ihrem Häuschen ein, damit sie einen schönen Platz zum Liegen hat, wenn sie in das Haus tappst. Jeden Tag wird Chibi ein wenig zutraulicher. Die beiden finden immer mehr Spaß daran, dieses zarte Wesen mit Makrelen zu füttern, mit ihm und dem Ball zu spielen, oder ihm einfach nur beim Herumtollen zuzusehen. Und so wird Chibi jeden Tag aufs Neue zum willkommenen Gast.
Auf leisen Samtpfoten schleicht sie sich in das Leben des Paars.
Doch als Chibi eines Tages fortbleibt, bemerken die beiden erst richtig, wie sehr ihnen die Katze ans Herz gewachsen ist und erkennen was für eine große Lücke sie hinterlässt.

Es ist beeindruckend, wie ein kleiner Gast im Garten das eigene Leben derart auf den Kopf stellen kann und die gesamte Umgebeung aufblüht. Mit leiser und poetischer Sprache entführt Takashi Hiraide den Leser in einen wunderschönen Garten in Japan. Alles wird wunderbar detailverliebt beschrieben, sodass man sich die Pflanzen im Garten und die umherschwirrenden Libellen sehr genau vorstellen kann, aber besonders Chibi ist zum Greifen nah. Ihre Bewegungen, ihr Miauen, ihr Spielen- alles wird sehr sorgsam, aber keineswegs überladen oder gar kitschig, beschrieben.
Auch das Glossar im Anhang ist sehr ansprechend, dort werden Hintergrundinformationen und Erklärungen zu japanischen Kleidungsstücken, Einrichtungsgegenständen und Ähnlichem gegeben. Ein weiteres Highlight sind auch die wunderschönen Illustrationen von Quint Buchholz!
Das Buch lässt sich flüssig lesen und ist wie eine kleine Meditation, wie ein Spaziergang in einem japanischen Teegarten, eine Auszeit vom Alltag!

Ich kann dieses Buch wirklich weiterempfehlen, da es eine Atempause bietet und zeigt, wie bedeutsam und wunderschön die kleinen Dinge im Leben sind und wie man diese genießt. Diese Liebe zu den gewöhnlichen Kleinigkeiten sind sehr nachvollziehbar beschrieben. Man wird von Anfang an in diese positive, ruhige, leise und entspannte Welt gezogen. Und das ganze auf gerade einmal 133 Seiten- beeindruckend!
Ein berührendes Buch von dem in den kleinen Dingen liegenden Glück und dessen Vergänglichkeit, welches ich absolut weiterempfehlen kann!

Hier hat eine Autorin in einem kleinen Büchlein zu einem wirklich souveränen Stil gefunden. Der Gast im Garten ist eine ebenso realistische wie poetische Geschichte und etwas besonderes, und wirklich beeindruckend ist die Fähigkeit der Autorin, in ein neues Gebiet einzutauchen und nicht nur sehr geschickt zu recherchieren, sondern aus den Ergebnissen der Recherche etwas höchst Eigenständiges, Faszinierendes zu entwickeln. Mich begeistert die zurückhaltende schnörkellose schöne Sprache, transportiert der Roman das für mich „typisch“ japanische Wesen. Zuerst hatte ich Angst, dass ich mit einem Buch konfrontiert werde, dass kulturell zu weit hergeholt wäre, da die Autorin Japanerin ist und ich schon öfters Übersetzungen aus dem Japanischen gelesen hatte, die oftmals im Deutschen untergegangen sind. So allerdings nicht bei diesem Buch, man hatte stets das Gefühl, dass alles verständlich ist und sich keine Ungereimtheiten eingeschlichen haben. Allerdings, kann die Autorin, aufgrund ihrer Sinnbilder trotzdem nicht verbergen, dass sie aus dem fernen Osten kommt.
Es ist eine Geschichte, die zu Beginn trotz ihres poetischen Stils recht realistisch anmutet. Doch je weiter sie fortschreitet, umso unerklärlicher und seltsamer wirkt das Geschehen und Takashi Hiraide übt sich zumeist in bescheidener Zurückhaltung, verweilt aber auch gern in bedeutungsschwangeren Situationen und malt für den gewogenen Leser so Bilder von hoher Prägnanz. Die Geschichte ist geprägt von bildhaften und vielsagenden Metaphern, den jeweiligen Situationen und die Unwägbarkeit des Seins sind eng miteinander verknüpft und umschlängeln sich unaufhaltsam während die Geschichte voranschreitet. So ist es naheliegend, dass die Zahl der Akteure und Schauplätze recht überschaubar ist, mehr braucht es aber auch nicht, denn der Schwerpunkt liegt hier ganz klar bei der Feinsinnigkeit und Poesie. Es gab kaum Stellen in der Geschichte, wo man nicht weiterlesen wollte oder man das Interesse verlor. Grundsätzlich baut sich das Interesse für die Geschichte und Charaktäre aufgrund ihrer Eigenheiten und Gemeinsamkeiten auf. Dabei handelt es sich um die typischen Figuren eines jeden Romans von japanischen Autoren - Jung, durchschnittlich und erfolgreich. Aber auch oft in einer Phase von persönlichen Krisen und seltsam passiv in der Interaktion mit ihrer Umwelt. Sie treiben durch die Geschichte und werden von persönlichen Dämonen ihres Lebens verfolgt. Der Leser darf so tief in die Gedanken- und Gefühlswelt der jeweiligen Protagonisten eintauchen. Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Phantasma zusehends und es entsteht langsam eine mystische Parallelwelt irgendwo im Schnittpunkt aus Illusion und Wirklichkeit. Der Leser identifiziert sich sehr schnell mit den Protagonisten und bleibt in ihnen,auch wenn die gesamte Geschichte strukturell sehr stringent im erzählerischen Wechsel der beiden Protagonisten aufgebaut ist und man den Ausgang des Ganzen am Anfang bereits ahnt, ist das was dazwischen auf den einzelnen Seiten passiert so spannend präsentiert, dass man das Buch am liebsten in einem Rutsch - beziehungsweise in einem Rausch - durchlesen möchte.
Das Buch fesselt von der ersten bis zur vorletzten Seite mit grandiosen Ideen, einem fesselndem Erzählstil und wunderbaren Gleichnissen. Die blumige Sprache von Takashi Hiraide macht dabei immer wieder deutlich, das der Weg das Ziel ist.

Wie ein Haiku

Dieses Buch ist für mich wie ein Haiku – sein Wert liegt in Stimmungen und Bildern. Und in den vielen Dingen, die zwischen den Zeilen liegen. Ebenso sehr wie in der eigentlichen Erzählung – die ja denkbar kurz ist, bei nur 133 Seiten.

Das wundert mich umso weniger, als ich über das Leben des Autors nachgelesen habe. Er hat tatsächlich vorher keine Romane veröffentlicht, sondern – Gedichte! Das merkt man sofort. Selbst einzelne Kapitel wirken oft wie „aus der Zeit gefallen“, wie poetische Momentaufnahmen. Man kann an das Buch einfach keine handelsüblichen Erwartungen wie an andere „Romane“ anlegen!

Ein junges Ehepaar mietet sich im Gartenhaus einer alten Dame ein. Diese besitzt ein großes Grundstück, eher einen Park. Der Garten spielt auch fast eine weitere Hauptrolle im Buch, neben der kleinen Katze, nach der das Buch eigentlich benannt ist. Manche Pflanzennamen, Büsche und Bäume kommen wohl nur in Japan vor. Der Garten verströmt den Eindruck von Weite und Idylle.

Ich glaube, man muss die Erzählung auch auf einer symbolischen Ebene begreifen. Das Ehepaar, vor allem die Frau, entwickelt schon nach kurzer Zeit eine unerklärliche Anhänglichkeit an Chibi, die kleine streunende Katze, die eigentlich den Nachbarn gehört. Chibi steht für die Kinder, welche das Ehepaar nicht hat. Aber sie steht auch für Vergänglichkeit und Schönheit; zwei ureigene, „japanische“ Themen, die eben auch in Haikus immer wieder vorkommen.

Das Ende ist dementsprechend sehr passend gewählt. Die Katze verschwindet, und ist – so weit man weiß – vermutlich tot. Und das Haus der alten Dame, samt Garten, wird verkauft. Das Buch endet mit dem sehnsuchtsvollen Rückblick des jungen Paares auf das, was war.

Damit hat man alles über das Buch gesagt – und doch auch nichts. Es ist voller wunderschöner Schilderungen. Libellen, die in einem Wasserstrahl tanzen. Blütenduft und Blätterrauschen. Tropfender Regen auf dem Dach. Passanten hinter einer undurchsichtigen Glasscheibe. Absichtsloses Spiel. Ich fand es ganz einfach wunderschön, und werde es sicher noch öfter lesen.