Original : Französisch, 2006
INHALT :
Mehdi wurde in einem beduinischen Stamm in der Wüste Syriens geboren und lebt seit mehreren Jahren mit großem wirtschaftlichen Erfolg in Frankreich. Dort hat er Jeanne kennengelernt, mit der er sich eine Ehe vorstellen kann. Er träumt davon, mit ihr die verschiedenen Kulturen zu teilen, auch was er zeitweise von sich selbst weggeschoben hatte : seine Ursprünge in der Wüste, seine Verwurzelung in der orientalischen Tradition. Nun, im Abstand, erscheint ihm all das in günstigerem Lichte, was er jung teils abgelehnt hatte. Wie Orient und Okzident versöhnen ? Auch andere Personen des Romans : sein Freund Serge armenischer Abstammung, oder sein syrischer Cousin, der eine Jüdin heiraten will, etc. , stellen sich die Frage nach den notwendigen Voraussetzungen eines gelungenen Lebens, der Überwindung der Unterschiede, des Lebens angesichts der stets aktuellen Fragen von Liebe und Tod. Ein jeder versucht eine «(Arbeist-) Hypothese » (von Gott, vom Leben) zu formulieren, die ihm zu leben hilft...
BEMERKUNGEN :
Nach dem beeindruckenden, von mir hier schon rezensierten Roman Altrads Mohed Altrad – Badawi wollte ich gerne Weiteres vom Autor entdecken, der bei mir überaus sympathisch und überzeugend angekommen war. So landete ich bei diesem zweiten Roman von ihm, in dem man ebenso ohne Schwierigkeiten Ähnlichkeiten zur Biographie des Schreibers erkennen könnte : ein inzwischen in Frankreich erfolgreich gewordener Geschäftsmann, der aber zwischen den Kulturen und Religionen des Orients und des Abendlandes steht. Hier gibt es kein falsches Tabu, sondern eine Konzentrierung auf wesentliche Unterschiede, aber auch Übereinstimmungen in Bereichen, die heute für viele Westeuropäer totgeschwiegen werden. Die Hauptperson Mehdi des Romans steht an der Kreuzung zwischen verschiedensten Auffassungen und muss sich seines eigenen Standpunktes bewußt werden. So ist es auch für andere Gestalten des Romans, und da wir verschiedene « Vertreter » vorfinden als da sind eine jüdische junge Frau und ihr moslemischer Geliebter, eine junges muslimisches Paar, ein dem armenisch-christlichen Glauben der Mutter kritisch gegenüber stehender Serge (Freund Mehdis) , eine eher atheistische Geliebte Mehdis etc., werden verschiedene Varianten hier durchgespielt und vorgestellt.
Dies ist einerseits überaus beeindruckend, da sich der Autor ohne Vorurteile in den drei monotheistischen Religionen und Kultursphären zurechtfindet und sie auch von den innersten Antrieben her zu beschreiben vermag. Was er hier an inneren Fragestellungen und kulturellem Erbe vorstellt zeugt nicht nur von einem objektiven großen Wissen, sondern auch von einer inneren Einfühlungsbereitschaft in die Grenzen und auch Gaben der jeweiligen Glaubens- und Kulturwelten. Es gibt dabei erzählerisch durchaus sehr poetische Passagen, doch manchmal – so mein Eindruck – wurden die Personen etwas zu sehr Vertreter einer « These », einer Lebenshaltung, einer Weltvorstellung. Sie « repräsentieren » etwas. Das könnte eventuell dem ein oder anderem Leser negativ auffallen ? So ist der Hauptakzent meines Erachtens kein erzählerischer, sondern eher ein verschiedene Welten vorstellender. In diesem Aspekt nimmt der Autor eine Position großer Reflexionsfertigkeiten an und erinnert dieser Roman an Filme eines Eric Rohmer oder Bücher eines Eugène Green...
Aber es ist erstaunlich, wie mE treffend Altrad moderne Probleme und Bewußtseinsgrade beschreibt. Dieser Mann zeichnet sich sichtbar durch eine große Fähigkeit aus, den Menschen in seinen Fragestellungen zu erkennen und ernstzunehmen. Dies gilt nicht nur allein für die Beschreibung von Individuen, sondern für das Spannungsfeld des Lebens verschiedener « Glaubenswelten », sprich Kulturen. Ein Mann wie Altrad kann so zum Dialog beitragen, der so wichtig ist und sein wird für das XXI.Jahrhundert!
AUTOR :
Mohed Altrad wurde im März 1948 oder 1951 in einem Nomadenstamm in der Wüste Syriens geboren und wurde sehr früh Waise. Er hat keinen Zugang zur Schule und lernt selber das Lesen. Er kann dann in Raqqah Studien abschliessen und macht mit 17 Jahren eins der besten Abiture. Er erhält ein Stipendium und studiert in Frankreich, wo er mehrere Diploma erwirbt und bis hin zum Doktor für Informatik. Er arbeitet zunächst bei Alcatel und Thomson und dann für vier Jahre in der Ölindustrie von Abu Dhabi. Bei seiner Rückkehr nach Frankreich erwirbt er zunächst einen Betrieb im Informatikbereich, 1985 mit wachsendem Gewinn eine Gerüstefirma im Herault. Das ist der Beginn der « Gruppe Altrad », die sich auf Materialien in der Bauindustrie spezialisiert. Inzwischen ist Altrad in vielen Sektoren Nummer 1 (Betonmischer, Gerüste etc.).
Mohed Altrad ist Vater von fünf Kindern, lebt in Frankreich und übernahm auch mit nicht rein geschäftlichem Interesse den Rugbyclub von Montpellier.
Mit Badawi legte er 2002 seinen ersten Roman vor, dem 2006 dieser hier folgte.
Broché: 349 pages
Editeur : Actes Sud (1 mars 2006)
Collection : ROMANS NOUVELL
Langue : Français
ISBN-10: 2742760032
ISBN-13: 978-2742760039
-
Verlag: Actes Sud