Ljudmila Ulitzkaja - Ein glücklicher Zufall / Detstvo sorok devjat

Klappentext:
Genja Pirapletschikow, der kleine Junge, der ohne Vater aufwächst und wegen seines Namens häufig verspottet wird, weiß wenig vom Glück. Erst als die Nachbarskinder sein Talent entdecken, Tiere und Flugzeuge aus Papier zu basteln, wird Genja zum Baumeister und die Papierwunder werden zum gemeinsamen Spielzeug … Sechs wunderbare, anrührende Geschichten für Kinder und Erwachsene über kleine und große Momente. (von Amazon kopiert)

Zur Autorin:
Ljudmila Ulitzkaja, geboren 1943 bei Jekaterinburg, wuchs in Moskau auf. Sie schreibt Drehbücher, Hörspiele, Theaterstücke und erzählende Prosa. Ihre Werke wurden in viele Sprachen übersetzt und mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht: 1996 erhielt sie den Prix Médicis, 2001 den russischen Booker Prize. 2008 wurde ihr der Aleksandr-Men-Preis für die interkulturelle Vermittlung zwischen Russland und Deutschland verliehen. Ljudmila Ulitzkaja lebt in Moskau. (von Amazon kopiert)

Allgemeine Informationen:
Originaltitel: Detstvo sorok devjat
1 CD, Laufzeit 75 Minuten
Gelesen von Hannelore Hoger

Inhalt (6 Erzählungen nicht nur für Kinder):
1. Ein Papiersieg (s. Klappentext)
2. Der Flüster-Opa: Ein Mädchen zerbricht die Uhr seines Bruders, die dessen kostbarster Besitz ist.
3. Die Wachsente: Ein Lumpensammler fährt regelmäßig mit seinem Karren durch das Dorf und tauscht abgelegte, alte oder zerrissene Stoffe gegen Talmi. Walka wünscht, sie besäße etwas, um es gegen eine Wachsente zu tauschen.
4. Die Nägel: Serjoscha kommt in den Ferien zum Urgroßvater, wo ihm anscheinend alles erlaubt ist – aber auch die Konsequenzen hat er zu tragen.
5. Ein glücklicher Zufall: Halima lüftet das Bettzeug der Familie in der ersten Frühjahrsonne auf dem Hof, belauert und beschimpft von Nachbarin Kljukwina.
6. Das Kohlwunder: Zwei Mädchen, Waisen, die bei der spröden, strengen Großmutter leben, erhalten den Auftrag, Kohl am Gemüsewagen zu kaufen. Sie verlieren das Geld.

Eigene Meinung / Bewertung:
Allen Erzählungen ist gemeinsam: Das Leben der Kinder ist nicht leicht; sie sind (Halb-) Waisen, leben in Not und einem ärmlichen, unwirtlichen Zuhause und / oder leiden unter der Feindseligkeit ihrer Umgebung. Dennoch gelingt es der Autorin, trübselige, verzweifelte und trostlose Situationen in ein optimistisches Licht zu rücken. Sicher, die entscheidenden Probleme sind nicht beseitigt, und der nächste Konflikt steht vor der Tür, aber im Augenblick strahlt ein bisschen Glück in das karge Leben der Kinder, und kleine Wunder geschehen immer wieder.

Leider besitzt meine Bücherei nur das Hörbuch. Wer Interesse hat, sollte sich lieber das gebundene Buch besorgen, das in dem die poetischen Geschichten ansprechend illustriert sind.

Hannelore Hoger liest präzise, variiert das Tempo, verstellt ihre Stimme nicht (mag ich bei Hörbuchsprechern nicht).

Schade, dass die deutsche Übersetzung nur ein so nichtssagendes Cover hat. Das originale ist treffender und aussagekräftiger.

Zitat von Marie

das gebundene Buch

Dazu auch noch der Link.