Wie einige von euch wissen, sind die Fassungen der Märchen, wie wir sie heute kennen, nur eine um ein Vielfaches verharmloste Variante von den ursprünglichen Märchen.
Ich würde gerne mal die Urfassung lesen, kennt jemand vielleicht ein Buch, das die ungeschönten Geschichten hergibt? Schön wären auch, aber nicht notwendig, Hintergrundinfos zu den Geschichten, die im Buch mitgegeben werden.
Es wäre übrigens auch kein Problem für mich, wenn die Geschichten noch auf Mittelhochdeutsch geschrieben sind, das könnte ich im Zweifelsfall auch lesen.
Grimms Märchen - Urfassung?
-
-
Nungesser hat hier vor kurzem eine interessante Ausgabe davon vorgestellt:
Brüder Grimm - Kinder- und Hausmärchen -
Danke Frawina, das geht schonmal in die richtige Richtung.
Nur ist das leider die Ausgabe letzter Hand, das heißt, die letzte von den Brüdern Grimm selbst überarbeitete Fassung der Märchen von 1857, und da hatten sie die Geschichten schon längst kindertauglicher gemacht. Das geschah ab der zweiten Auflage schon, um 1819.
Was ich such ist also die Ausgabe erster Hand, die allererste Auflage (oder bezahlbar eher ein Nachdruck davon) von 1812. -
schau mal, wäre das vielleicht etwas für dich? Bei dem Preis kann man ja nicht viel falsch machen.
-
-
Danke melsun, das scheint genau das zu sein, was ich suche
Schade, dass es nur so eine unhübsche Reclamausgabe ist, aber man kann ja nicht alles haben. -
Im Fischer-Taschenbuch-Verlag hat es vor einigen Jahre mal eine Märchenedition gegeben. Ein Buch aus der Reihe war dies:
"Die wahren Märchen der Brüder Grimm"Es ist mittlerweile etwa 20 Jahre her, dass ich das Buch gelesen habe, deshalb bin ich mir nicht mehr so ganz sicher, aber ich meine, dass dies diejenige Sammlung war, in der nicht ausschließlich nur Märchen aus der allerersten Grimm'schen Ausgabe enthalten sind, sondern aus den ersten zwei oder sogar drei Ausgaben. Jedenfalls ist es aber so, dass die dortigen Texte sich von den späteren und überarbeiteten Texten teilweise erheblich unterscheiden.
-
-
Das hier ist vielleicht auch von Interesse für Dich. Hier findest Du eine kurze Rezension dazu.
-
-
Das hier ist vielleicht auch von Interesse für Dich. Hier findest Du eine kurze Rezension dazu.
Wow, danke! In die Richtung habe ich noch gar nicht gedacht: nach den Quellen zu schauen.
Von nanoqs Version halte ich lieber etwas Abstand.. da das Buch aus einer Reihe kommt, käme ich nur wieder in Versuchung, die ganze Reihe aufzukaufen..