Wer liest italienisch ???

    Hallo ihr Lieben,
    ich brauche eure Hilfe, hab einfach keine Geduld mehr und brauche zu den folgenden Büchern die Originaltitel, hab auch eine ganze Reihe italienischer Titel von der Autorin, die vielleicht passen. Noch ein Tipp die Cover sind immer gleich egal ob deutsch oder italienisch.
    BITTE HELFT MIR


    Geronimo Stilton
    richtiger Name: Elisabetta Dami
    Fantasia
    01. Im Königreich Fantasia () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216732
    02. Rückkehr nach Fantasia () keinen Originaltitel gefunden --


    Geronimo Stilton
    14. Der große TV-Coup (2000) keinen Originaltitel gefunden --978-3499216558
    19. Die Dschungelprüfung () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216695
    22. Was für ein Weihnachtsfest () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216725
    23. Der unheimliche Käsedieb () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216800 FERTIG
    29. Geronimo vor, noch ein Tor! () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216909
    32. Keine Angst vor Kängurus! () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216930
    33. Wer hat die Kürbisse geklaut? () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216947
    34. Mausige Weihnachten! () keinen Originaltitel gefunden --978-3499217074
    36. Auf der Suche nach dem gesunkenen Schatz () keinen Originaltitel gefunden --978-3499217111
    37. Tritt in die Pedale, Geronimo! () keinen Originaltitel gefunden --978-3499217135
    38. Geronimo Supertalent () keinen Originaltitel gefunden --978-3499217104


    Die italienischen Titel:
    Il misterioso manoscritto di Nostratopus
    Il mistero del tesoro scomparso
    Quattro topi nella Giungla Nera
    Una granita di mosche per il Conte
    Tutta colpa di un caffè con panna
    Un assurdo weekend per Geronimo
    Benvenuti a Rocca Taccagna
    L'amore è come il formaggio
    Il castello di Zampaciccia Zanzamiao
    Attenti ai baffi arriva Topigoni!
    Per mille mozzarelle ho vinto al Tototopo!
    Il segreto della Famiglia Tenebrax
    La più grande gara di barzellette del mondo
    Un vero gentiltopo non fa spuzzette!
    Il libro-valigetta giochi da viaggio
    Il misterioso ladro di formaggi WEG
    Uno stratopico giorno da campione
    In campeggio alle cascate del Niagara
    Ahi ahi ahi, sono nei guai!
    La vita è un rodeo!
    La valle degli scheletri giganti
    È arrivata Patty Spring!
    Lo strano caso della Pantegana Puzzona
    Ritorno a Rocca Taccagna
    Lo strano caso del vulcano Puzzifero
    Lo strano caso del tiramisù
    Il mistero degli elfi
    Il segreto del lago scomparso
    Il furto del diamante gigante
    Chi ha rapito Languorina?
    Non mi lasciare Tenebrosa!
    La corsa più pazza d'america!
    Attacco alla statua d'oro!
    Lo strano caso del sorcio stonato
    Il tesoro delle colline nere
    Sei ciccia per gatti, Geronimo Stilton!
    Che fifa sul Kilimangiaro!
    Lo strano caso del fantasma al Grand hotel
    Brodo di topo...ghigni felini
    Lo strano caso del calamarone gigante
    Datti una mossa, scamorzolo!
    Da scamorza a vero topo in 4 giorni e mezzo!
    Lo strano caso della torre pagliaccia
    Lo strano caso del ladro di notizie
    Sei in trappola Geronimo Stilton
    Il mostro di Lago Lago
    C'è poco da ridere, Stilton!
    S.O.S. c'è un topo nello spazio!
    La Banda del Gatto
    Grosso guaio in Mato Grosso
    Giù le zampe dal mio oro!
    Viaggiare che passione!
    Ingrana la marcia, Stilton
    Inseguimento a New York
    Ci mangeremo Geronimo Stilton
    Ma che vacanza a Rocca Taccagna!
    Lo strano caso del ladro di croste
    Dov'è sparito il Falco Rosso?
    Geronimo cerca casa
    Il tesoro di Valle Valgatta
    La gara dei supercuochi
    Lo Strano caso dei brufoli blu
    Il Mistero delle sette matrioske
    Caccia al libro d'oro
    Il tesoro di rapa nui
    C'è un pirata in internet
    Una tremenda vacanza a Villa Pitocca!
    Lo strano caso dei formaggi strapuzzoni
    Il mistero del papiro nero
    Allarme topo in mare!
    Appuntamento col mistero!
    Il libro dei giochi delle vacanze
    Il galeone dei Gatti Pirati

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Ich lese zwar auf italienisch, aber ich glaub ich steh auf dem Schlauch. Was ist genau deine Frage? Soll man aus den unteren Italienischen Titel den übereinstimmenden zum oberen finden?

    Book hangover: Inability to start a new book, because you're still living in the last book's world. :drunken:

    Gefällt mir 1
    Zitat von ArisA

    Ich lese zwar auf italienisch, aber ich glaub ich steh auf dem Schlauch. Was ist genau deine Frage? Soll man aus den unteren Italienischen Titel den übereinstimmenden zum oberen finden?


    Ja das ist es was ich von euch möchte, mein italienisch ist ja nur in Bruchstücken vorhanden und von den 38 Bänden dieser Reihe sind doch nur noch 11 übrig geblieben, 8 hatten den Originaltitel dabeistehen und die anderen konnte ich ganz gut zuordnen, aber jetzt muss ich nur noch im Wörterbuch nachsehen und das ist gar nicht lustig. Irgendwie ist mir mein Italienisch abhanden gekommen, kann nur noch Essen bestellen. :lol:

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Zitat von ArisA

    Der unheimliche Käsedieb" könnte somit "il misterioso ladro di formaggi" sein


    Danke der ist es auch beide haben das gleiche Bild. Bin nur schon etwas müde suche heute schon den ganzen Tag.

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Von den anderen kann ich keines mehr zuordnen. Ich kann dir höchstens das italienische auf deutsch übersetzten, damit du den Sinn hast. Aber so wortwörtlich hats keines mehr.

    Book hangover: Inability to start a new book, because you're still living in the last book's world. :drunken:

    Zitat von ArisA

    Ich kann dir höchstens das italienische auf deutsch übersetzten, damit du den Sinn hast.


    Wenn es dir nicht zuviel Mühe macht würde es mir sehr helfen.
    Liebe Grüsse Mara

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Il misterioso manoscritto di Nostratopus Das misteriöse Manuskript von Nostratopus (unsermaus)
    Il mistero del tesoro scomparso Das Misterium des verschwundenen Schatzes
    Quattro topi nella Giungla Nera Vier Mäuse im schwarzen Jungel
    Una granita di mosche per il Conte Eine Fliegen-Granita(Eisgetränk) für den Graf
    Tutta colpa di un caffè con panna Alles die Schuld eines Kaffees mit Rahm
    Un assurdo weekend per Geronimo Ein absurdes Weekend für G.
    Benvenuti a Rocca Taccagna Herzlich Willkommen in Rocca Taccagna
    L'amore è come il formaggio Die Liebe ist wie der Käse
    Il castello di Zampaciccia Zanzamiao Das Schloss von Zampaciccia(Fett/Fleischbein) Zanzamiao(Mückemiao)
    Attenti ai baffi arriva Topigoni! Achtung auf die Schnurrhaare, es kommt Topigoni
    Per mille mozzarelle ho vinto al Tototopo! "Heilige tausend Mozzarelle" ich hab im Tototopo gewonnen
    Il segreto della Famiglia Tenebrax Das Geheimnis der Familie Tenebrax
    La più grande gara di barzellette del mondo Der weltweit grösste Witz-Wettbewerb
    Un vero gentiltopo non fa spuzzette! Eine richtige Gentle-Maus macht keine Stinkerchen
    Il libro-valigetta giochi da viaggio Das Reise-Koffer-Spiele-Buch
    Uno stratopico giorno da campione Ein unglaublicher (unmauslicher) Champions-Tag
    In campeggio alle cascate del Niagara Das Camping an den Niagarafällen
    Ahi ahi ahi, sono nei guai! Ui, ui, ui, ich bin im Scheiss.
    La vita è un rodeo! Das Leben ist ein Rodeo
    La valle degli scheletri giganti Das Tal der gigantischen Skelette
    È arrivata Patty Spring! Und es kommt Patty Spring
    Lo strano caso della Pantegana Puzzona Das komische Fall der stinkenden Wanderratte
    Ritorno a Rocca Taccagna Zurück nach Rocca T.
    Lo strano caso del vulcano Puzzifero Der komische Fall des ?-Vulkans (ich denke stinkenden Vulkans. Kenne das Wort aber nicht. Evt. ein Name)
    Lo strano caso del tiramisù Der komische Fall des Tiramisù
    Il mistero degli elfi Das Misterium der Elfen
    Il segreto del lago scomparso Das Geheimnis des Verborgenen Sees
    Il furto del diamante gigante Der Raub des gigantischen Diamants
    Chi ha rapito Languorina? Wer hat Languorina geraubt?
    Non mi lasciare Tenebrosa! Verlass mich nicht Tenebrosa (dunkel/finster)
    La corsa più pazza d'america! Das verückteste Rennen amerikas
    Attacco alla statua d'oro! Attake auf die goldene Statue
    Lo strano caso del sorcio stonato Der komische Fall der misstönenden Maus
    Il tesoro delle colline nere Der Schatz der schwarzen Hügel
    Sei ciccia per gatti, Geronimo Stilton! Du bist Fleisch für die Katzen, G.S.
    Che fifa sul Kilimangiaro! Was für eine Angst auf dem Kilimangiaro
    Lo strano caso del fantasma al Grand Hotel Der komische Fall des Geistes in Grand Hotel
    Brodo di topo...ghigni felini Mäusesuppe...grinsende Katzen
    Lo strano caso del calamarone gigante Der komische Fall des riesen Tintenfisches
    Datti una mossa, scamorzolo! Gib dir ein Ruck, Niete (Scamorza ist ein Ausdruck für einen italienischen Käse oder eine Niete, aber lieb/witzig gemeint)
    Da scamorza a vero topo in 4 giorni e mezzo! Von Niete zu echter Maus in 4 einhalb Tagen
    Lo strano caso della torre pagliaccia Der komische Fall des Clown-Turms
    Lo strano caso del ladro di notizie Der komische Fall des Notiz-Diebes
    Sei in trappola Geronimo Stilton Du bist in der Falle G.S
    Il mostro di Lago LagoDas Monster vom See See
    C'è poco da ridere, Stilton! Es gibt wenig zu lachen, S.
    S.O.S. c'è un topo nello spazio! S.O.S es hat eine Maus im All
    La Banda del Gatto Die Bande der Katze
    Grosso guaio in Mato Grosso Grosses Unglück in Mato Grosso
    Giù le zampe dal mio oro! Die Pfoten weg von meinem Gold
    Viaggiare che passione! Reisen, was für eine Passion
    Ingrana la marcia, Stilton Leite den Marsch ein S.
    Inseguimento a New York Verfolgung in NY
    Ci mangeremo Geronimo Stilton Wir essen uns G.S.
    Ma che vacanza a Rocca Taccagna! Was für Ferien in Rocca T.
    Lo strano caso del ladro di croste Der komische Fall des Krusten-Diebes (Brot oder Pizzakruste)
    Dov'è sparito il Falco Rosso? Wo ist der rote Falke hin verschwunden?
    Geronimo cerca casa G. sucht Haus/Wohnung
    Il tesoro di Valle Valgatta Der Schatz von Valle Valgatta
    La gara dei supercuochi Der Wettbewerb der Superköche
    Lo Strano caso dei brufoli blu Der komische Fall der blauen Pickel
    Il Mistero delle sette matrioske Das Misterium der sieben Matrioskas
    Caccia al libro d'oro Jagt auf das goldene Buch
    Il tesoro di rapa nui Der Schatz von rapa nui
    C'è un pirata in Internet Es hat ein Pirat im Internet
    Una tremenda vacanza a Villa Pitocca! Ein fürchterlicher Urlaub in Villa Pitocca
    Lo strano caso dei formaggi strapuzzoni Der komische Fall der stinkigsten Käse
    Il mistero del papiro nero Das Misterium des schwarzen Papyrs
    Allarme topo in mare! Alarm, Maus über Bord/im Meer
    Appuntamento col mistero! Treffen mit dem Misterium
    Il libro dei giochi delle vacanze Das Ferien-Spiele Buch
    Il galeone dei Gatti Pirati Die Galeone der Piraten-Katzen


    So das wärs. :lol: Ich hoffe es hilft dir.

    Book hangover: Inability to start a new book, because you're still living in the last book's world. :drunken:

    Gefällt mir 1
    Zitat von ArisA

    So das wärs. Ich hoffe es hilft dir.


    Das hilft mir sehr hab sofort eines gefunden und dann bei amazon nachgesehen haben beide das gleiche Cover.
    Danke für deine Hilfe, auf Nostratopus wäre ich nie gekommen. :lol:

    Zitat von Pöppel

    und ob das dann überhaupt weiter hilft, ist auch fraglich


    Ja aber jetzt kann ich bei den ähnlichen nachsehen ob die Bücher gleich aussehen, sonst hätte ich alle durchgehen müssen. :roll:

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Jetzt fehlen mir nur noch zwei und auch nach reiner Coversuche (102 Seiten bei amazon) hab ich nichts gefunden, aber so ist es nun mal.


    Geronimo Stilton
    richtiger Name: Elisabetta Dami
    Geronimo Stilton
    22. Was für ein Weihnachtsfest () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216725
    32. Keine Angst vor Kängurus! () keinen Originaltitel gefunden --978-3499216930


    Hier das erste Cover

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:


    Hallo Mara!


    Der Originaltitel von "Was für ein Weihnachtsfest": Una tenera, tenera, tenera storia sotto la neve (978-8838479243),
    der Originaltitel von "Keine Angst vor Kängurus": È arrivata Patty Spring! ( 978-8838455698).


    Gruß
    Monika

    :study: Zsuzsa Bánk - Die hellen Tage

    :study: Claire Keegan - Liebe im hohen Gras. Erzählungen

    :study: David Abulafia - Das Mittelmeer
















    Zitat von mofre

    Der Originaltitel von "Was für ein Weihnachtsfest": Una tenera, tenera, tenera storia sotto la neve (978-8838479243),
    der Originaltitel von "Keine Angst vor Kängurus": È arrivata Patty Spring! ( 978-8838455698).


    Danke Monika, wenn du dich hier nicht gemeldet hättest, hätte ich dich direkt angeschrieben, mein italienisch ist leider nur noch in mikroskopischen Mengen vorhanden, es reicht um eine Zeitung zu lesen, aber da steht ohnehin immer das gleiche drin und um Speisekarten zu zerlegen. :lol:
    Beim Ersten hab ich ständig nach etwas gesucht mit natale drinnen und beim Zweiten ist nicht einmal das Cover gleich, :roll: da kann ich ja lange suchen.
    Liebe Grüsse Mara

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    Soooooooooooooooo, meine Lieben, jetzt hab ich diese 100 bändige Reihe auch drinnen, so etwas nennt man Urlaubsvergnügen. :lol:
    Ufff

    :study: Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will und jung genug, um daran Spaß zu haben. :totlach: na ja schön langsam nicht mehr :puker:

    zur Geronimo Stilton-Reihe:
    das Buch "Vier Mäuse, eine Hochzeit und ein geiziger Onkel"--978-3570126653 ist die deutsche Ausgabe von "Benvenuti a Rocca Taccagna"(2000)