„Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje in der See,
myne Fru de Ilsebill
will nich so, as ik wol will.
Dieser Ausspruch des alten Fischers und dem durch die Aufnahme in das Grimm`sche Märchenbuch sehr bekannt gewordenen Märchen von Philipp Otto Runge aus dem Jahr 1806 ist geradezu sprichwörtlich geworden, während das Märchen selbst eher unbekannt und ungelesen blieb, das hing auch damit zusammen, dass es im Grimm`schen Märchenbuch in seinem plattdeutschen Original angedruckt war.
Nun hat Minedition eine wunderbare Ausgabe dieses Märchen veröffentlicht, für die Renate Raecke den plattdeutschen Text sehr ansprechend ins Hochdeutsche übertragen und das Märchen auch auf seinen wichtigen Kern gekürzt hat.
Zentral und absolut beeindruckend sind jedoch neben dem Text in dieser Neuausgabe die dunklen, schwermütigen und in die heutige Lebenswelt übersetzten Illustrationen von Jonas Lauströer, die dem Märchen eine überraschende Aktualität geben.
Ein erklärendes Nachwort von Renate Raecke informiert über die Entstehungs-und Wirkungsgeschichte dieses alten Märchens.
-
Verlag: Minedition
