Patrick Modiano – Im Café der verlorenen Jugend / Dans le cafe de la jeunesse perdue

Hallo Tom,

ich bin eine große Verehrerin von Patrick Modiano und habe die meisten seiner schmalen Bücher gelesen. Das von dir beschriebene Ungreifbare und Ungewisse fasziniert mich immer wieder bei Modianos Werken. Zu meinen liebsten Romanen gehört "De si braves garçons" (aber auch "Dora Bruder", "la petite bijou", und, und, und...)

herzlichst: Alixe, die demnächst "un pedigree" lesen wird...

Klappentext:
Schon als junges Mädchen ist Louki aus der Wohnung der Mutter, einer Platzanweiserin im Moulin Rouge, immer wieder weggelaufen. Den Vater hat sie nie gesehen. Ihren Mann, einen wohlsituierten Immobilienmakler, verließ sie ein Jahr nach der Heirat wieder. Sie verkehrt in einem esoterischen Zirkel, schnupft mit einer Freundin ab und zu ein bisschen »Schnee« und verliebt sich schließlich in den angehenden Schriftsteller Roland. Gemeinsam streifen sie tagelang durch die große Stadt. Im Café Le Condé, dem »Café der verlorenen Jugend« in Saint-Germain-des-Prés, glaubt Louki Zuflucht zu finden, während der Detektiv ihres Mannes schon ihre Spur aufgenommen hat. (von der Verlagsseite kopiert)

Zum Autor:
Patrick Modiano, 1945 geboren, ist einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den großen Romanpreis der Académie française und den Prix Goncourt. 2012 wurde ihm der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur verliehen. Den deutschsprachigen Lesern wurde Modiano durch die Vermittlung Peter Handkes bekannt, der auch zwei seiner Romane übersetzte. Zuletzt erschienen die beiden Romane ›Place de l'Étoile‹ (2010) und ›Im Café der verlorenen Jugend‹ (2012). Patrick Modiano lebt in Paris. (von der Verlagsseite kopiert)

Allgemeine Informationen:
Originaltitel: Dans le café de la jeunesse perdu
Erstmals erschienen 2007 bei Éditions Gallimard, Paris
Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl
In vier Teile ohne Kapitelkennung gegliedert, in dem jeweils ein anderer Ich-Erzähler Louki darstellt, ein Cafégast, ein Detektiv, sie selbst und ihr derzeitiger Freund. Neben der Figur der Louki steht die Stadt Paris im Mittelpunkt, die die Ich-Erzähler zum Teil gemeinsam mit Louki durchwandern.
158 Seiten

Inhalt:
Es sind immer dieselben Typen, die sich im Café Condé treffen, Bohemiens, Studenten, Möchtegern-Künstler. Unter ihnen ist Louki die einzige Frau. Eigentlich heißt sie Jacqueline Delanque, aber man kennt sie nur unter ihrem Spitznamen, den ihr ein Besucher des Cafés einst gab.
Sie scheint eine Verlorene, Heimatlose zu sein, unschlüssig darüber, was sie mit ihrem Leben anfangen soll. Mit der Ehe hat sie es versucht, doch nach einem Jahr etwa verließ sie ihren Mann. Seitdem streunt sie mit wechselnder Begleitung durch die Pariser Arrondissements und lässt sich treiben.

Eigene Meinung / Bewertung:
Es ist ein zartes, sanftes Porträt einer Frau, das Mondiano hier zeichnet. Auch wenn man Louki durch all die Beschreibungen, die andere über sie abgeben, und auch ihren eigenen Worten über sich folgt, hat man als Leser nie das Gefühl, sie zu kennen. Sie entgleitet, lässt sich nicht festlegen, bleibt ein Stück weit unsichtbar. Real scheint nur Paris zu sein, die Straßen, Metrostationen, die Parks, die Spazierwege der Seine entlang, dennoch hat Loukis Paris nichts gemein mit der hektischen Großstadt, sondern macht den Eindruck eines gemütlichen Dörfchens, das zu Entspannung und Müßiggang einlädt – und das war Paris in den 60er Jahren, der Handlungszeit des Buches, auch schon nicht mehr.

Die gesamten Figuren bleiben schemenhaft, zumal niemand eine wirkliche Bedeutung für Louki hat. Sie sind allesamt Begleiter oder Beobachter für eine gewisse Zeit und erfüllen damit ihre Rolle; sie drehen sich um Louki wie Monde um einen Planeten: Sie sind einfach nur da.

Eine Handlung oder eine Entwicklung sind nicht vorgesehen, so dass die gesamten Schilderungen wie immer weitere Zustandsbeschreibungen des Anfangs wirken. Und doch muss, geht man vom Ende aus, etwas geschehen sein. Der Leser hat es allerdings nicht mitbekommen, kann es nur ahnen.
Eine fassbare Handlung hätte das Buch belebter, griffiger und konkreter gemacht.

Fazit:
Ein zurückhaltendes Porträt einer Frau, die ständig auf der Flucht ist.

so sieht das Original aus

Zitat von tom leo

Ich hatte dieses Buch schon vor längerer Zeit rezensiert, kann es aber von DIESEM Computer hier nicht verlinken. Bitte nur bei Modiano nachschlagen und beide Freds zusammenfüugen.

DANKE Tom... Ich habe die Threads zusammengefügt!