Den hier in dem von Wolf Erlbruch mit eindrucksvollen Bildern illustrierte Brief des irischen Schriftstellers und Dichters James Joyce hat der berühmte Autor an seinen Enkel Stephen geschrieben, als der vier Jahre alt war. James Joyce mochte Dänemark und die Dänen („wilde Menschen mit sanfte Stimmen“). Der Brief lag lange in den Archiven der James Joyce Foundation, bevor er 2012 zum ersten Mal in Dublin veröffentlicht wurde.
Für die deutsche Übersetzung sorgte in seiner unvergleichlichen Art Harry Rowohlt und die Illustrationen von Wolf Erlbruch haben den Text, der voller Übertreibungen und Geflunker ist, auf eine wunderbare Weise konterkariert, dass selbst kleine Kindern, denen man dieses Buch vorliest, sehr schnell merken, dass da irgendetwas nicht stimmen kann.
Da geht es um Katzen, die es in Kopenhagen nicht gibt, genauso wenig wie Polizisten, dafür aber jede Menge Fisch. Aber, so schreibt der Dichter, wenn er das nächste Mal nach Kopenhagen kommt, wird er eine Katze mitbringen, und dann werden sich alle wundern…
-
Verlag: Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG
