Originaltitel: El fantasista (Spanisch/Chile, 2006)
Deutsche Übersetzung : Svenja Becker (2012)
INHALT :
Der Salpetersiedlung Coya Sur in der chilenischen Atacama-Wüste steht das Ende der Welt bevor : die Mine schließt, und die Siedlung wird aufgegeben. Doch ehe es soweit ist, muss am nächsten Sonntag das Fußballspiel gegen den Nachbarort María Elena gewonnen werden. Die allerletzte Chance, den Erzrivalen nach Jahren schmachvoller Niederlagen endlich zu schlagen. Die Wetten könnten kaum schlechter stehen, aber dann taucht im Ort ein Mann auf, der mit seinen Fähigkeiten am Ball alles möglich erscheinen läßt.
»Der Traumkicker« ist ein Roman über Freundschaft und Verlust und die komischen Seiten der Tragik. Eine bunte Truppe fußballbesessener Männer und Frauen stemmt sich gegen die Tristesse des Faktischen und kämpft mit charmantem Einfallsreichtum für die Verwirklichung ihres Traums. (Kurzbeschreibung bei amazon)
BEMERKUNGEN :
Eigentlich hatte ich hier im BT « Die Filmerzählerin » (Hernán Rivera Letelier, Die Filmerzählerin ) interessiert notiert, doch dann stolperte ich in unserer französischen Bücherei zunächst auf diesen anderen Roman des Autors, der in manchmal grotesker, aber immer humorvoller Art, das Leben einer sterbenden Salpeterbergbausiedlung UND die irrwitzige Begeisterung für den Fußball zum Inhalt hat. Und man erkennt eine gewisse Atmosphäre wieder, die Wirbelwind in ihrer Rezi zum anderen Buch des Autors hervorgehoben hat.
Es mag allerdings durchaus sein, dass der ein oder die andere Leserin den Stil einfach für zu lässig und dahingeflegelt hält. Manchmal wird es, wenn auch nicht obszön, so doch sehr eindeutig zweideutig : so mancher der Fußballhelden verbindet diese Leidenschaft noch mit ganz anderem. So erinnerte mich – trotz aller örtlichen Entfernungen – dieses Buch ein wenig an die Kickerei in unseren kleinen Dörfern in meiner Jugend und frühen Erwachsenenzeit. Vielleicht wäre diese Verwandtschaft zB im Ruhrgebiet der 60iger und 70iger Jahre noch ausgeprägter ?
Ohne Mühe erkennt man eine eigenwillige Art der Liebeserklärung an ein Milieu, und es fällt nicht schwer, im Umfeld die Heimat Leteliers selber zu vermuten.
Das Buch ist in sieben Kapiteln unterteilt, die die letzten Tage vor dem entscheidenden Spiel nachgehen, insbesondere vom Erscheinen des « Traumkickers », eines versierten Balljongleurs, und den damit verbundenen Hoffnungen auf eine Lösung des fußballerischen Problems, bis zum großen Tag : dem nächsten Sonntag. Am Ende jedes Kapitels stehen circa zwei Seiten einer « Life-Reportage » vom frühen erinnerungswürdigen Sonntagmorgen angefangen : der ortsansässige selbsternannte Reporter kommentiert auf seine total verschrobene Weise die Ereignisse von Morgengrauen an.
Wer eine schräge, unterhaltende Lektüre sucht, der liegt hier richtig. Zuviel Riefgang sollte man hier aber nicht erwarten.
AUTOR :
Hernán Rivera Letelier wurde 1950 in Talca/Südchile geboren. Leteliers Familie zog nach seiner Geburt in die Bergbauregion der Atacamawüste im Norden von Chile, in die Bergbau-Siedlung Algorta. Nachdem die Mine dort geschlossen wurde, zog sie nach Antofagasta. Nach dem Tod seiner Mutter wurden die Kinder auf die Tanten verteilt. Letelier selbst blieb in Antofagasta allein und schlug sich mit dem Verkauf von Zeitungen durch. Später wurde er Laufbursche bei der Nitrat-Firma Anglo Lautaro (Heute: Soquimich). Mit 17 begab er sich auf Wanderungen, die ihn nach Bolivien, Peru, Ecuador und Argentinien führten. Nach drei Wanderjahren kehrte er 1973 zur Arbeit nach Antofagasta zurück und heiratete mit 24 eine 17 Jahre alte Frau.
In Pedro de Valdivia, ebenfalls einer Stadt des Bergbaus, arbeitete er in der Folgezeit und erlangte in Abendkursen den Schulabschluss. Später wurde er für den Unterricht an Oberschulen zugelassen, nachdem er am Fortbildungsinstitut INACAP ausgebildet worden war. Heute (2011) lebt er mit seiner Frau und vier Kindern in Antofagasta.Als Heranwachsender besuchte er als einziger die Werksbibliothek der Minensiedlung und begann mit einundzwanzig, buchstäblich aus Hunger, mit dem Schreiben: Ein Radioprogramm lobte als ersten Preis für das beste Gedicht ein Abendessen in einem feinen Restaurant aus. Er schrieb ein vierseitiges Liebesgedicht und gewann prompt. Heute gehört er zu den meistgelesenen Autoren der spanischsprachigen Welt.
(Quelle : Vita bei amazon und Artikel bei wikipedia)
Gebundene Ausgabe: 207 Seiten
Verlag: Insel Verlag; Auflage: 1 (13. Februar 2012)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3458175334
ISBN-13: 978-3458175339
-
Verlag: Insel Verlag
