Hallo zusammen!
Ich hoffe, dass dieser Thread in Ordnung ist.
Natürlich würde ich mich freuen, wenn jemand mitliest, auch wenn es nur ein paar Kapitel, Ausschnitte und Textzeilen sind.
Austausch, Zitate und Diskussionen sind sehr erwünscht.
Im Moment komme ich erst sehr langsam voran:
Ich habe das erste Kapitel vom Ersten Buch Mose gelesen.
Darin geht es um die Schöpfungsgeschichte.
Obwohl ich erst ein Kapitel gelesen habe, bin ich doch schon mitten in den Recherchen. Unglaublich, oder?
Der Grund ist jedoch ganz einfach:
Heute kam nämlich mein Religionslehrer in den Unterricht, in der Hand eine Bibel haltend. Was für ein Zufall!
Aber nicht genug der Zufälle: Er las uns auch noch ausgerechnet das erste Kapitel des Ersten Buch Mose vor. Die Schöpfungsgeschichte.
Mir kam es gleich ein wenig seltsam vor, als er las:
"Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde."
Als er geendet hatte, suchte ich gleich die Textzeile aus meiner Bibel heraus. Die hatte ich zwar nicht in die Schule mitgenommen, aber ich hatte das Zitat auf meinem Blog hinterlegt. Während meiner Suche gab uns unser Religionslehrer folgende Aufgabe:
“Wieso heißt es in der Bibel: Im Anfang? Ich möchte, dass Ihr den Grund herausfindet.”
Ich zeigte sofort und auf sagte: In meiner Bibel steht die Textzeile anders. Dort heißt es:
“Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.”
Wir bekamen heraus, dass es an den verschiedenen Übersetzungen liegt.
Unser Religionslehrer hatte eine Einheitsbibel, ich eine nach der Übersetzung Martin Luthers.
Doch wie lautet es denn nun wirklich? Wieso diese Unterschiede?
Nachdem ich mich in einem Bibelforum angemeldet habe, um diese Frage loszuwerden, bekam ich eine recht gute Erklärung:
ZitatSchauen wir uns die verschiedenen Übersetzungen an, die hier angeboten werden, so kann man feststellen: 80% sind für "Im Anfang". Die Wort-Für-Wort-Übersetzungen bestätigen "Im Anfang". So scheint es, dass die Schöpfung der Erde und der Himmel (es heißt auch richtig: die Himmel) nicht gleich am Anfang stattgefunden hat, es also ein "davor" gibt. Macht auch Sinn, denn das Universum wird auf ca. 14 Milliarden Jahre geschätzt, das Alter der Erde auf ca. 4,5 Milliarden Jahre. Somit ist der erste Vers wissenschaftlich korrekt.
Klingt für mich zur Zeit relativ einleuchtend: Also war das Universum am Anfang, die Erde widerrum im Anfang erschaffen?!
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. (…)
…und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. (…)
Da machte Gott die Feste… (…)
Und Gott nannte die Feste Himmel. (…)
Und Gott nannte das Trockene Erde,
und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. (…)
Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte,
ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen… (…)
Und Gott machte zwei Lichter:
ein großes Licht, das den Tag regiere,
und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne. (…)
Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren,
und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels. (…)
Die Erde bringe hervor lebendige Tiere,
ein jegliches nach seiner Art:
Vieh, Gewürm und Tiere auf Erden… (…)
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde,
zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib. (…)
(Die Bibel,
Martin Luther Übersetzung)