Zitat von Niklas Natt och DagDer Neumond vermag nur mit großer Mühe ein wenig Licht auf den Weg zu werfen.
S. 396
Neumond ist doch der Mond, der gar nicht da ist, bzw. nicht zu sehen ist. Der in der Schweiz gebietsweise sogar "Leermond" heißt.
Der nicht einmal dann Licht auf den Weg werfen kann, wenn er sich Mühe gibt.
Kannst du mir kurz sagen in welchem Kapitel dieses Stelle ist, da ich das Buch in italienisch habe, möchte ich aus Neugierde nachsehen, wie die Übersetzung klingt.