Auf S. 71, in dem autobiographischen Text, sagt der Autor, dass er sich ein "Blaskonzert von Telemann" anhöre.
Blaskonzert heißt in der deutschen Umgangssprache ein Orchesterstück, das vor allem mit Blechbläsern besetzt ist, also etwa wie die gängigen Musikvereine.
Telemann hat jedoch nie ein Konzert für Blechbläser geschrieben, allenfalls Kammermusik für Holzbläser. (Weil ich unsicher war und im Netz keine hundertprozentige Antwort fand, habe ich eine Kollegin gefragt, die ihre Examensarbeit über Telemann geschrieben hat.)
Ich gehe davon aus, dass es evtl. in der japanischen Sprache keine exakten Fachbegriffe gibt, weil die Art der Musik anders ist, und dass die Autorin nur ein passendes Wort, aber nicht das richtige ausgewählt hat.