Delphine de Vigan – Das Lächeln meiner Mutter / Rien ne s'oppose à la nuit

Herzlichen Dank für deine Rezi, tom. Auf das neueste Buch der Autorin bin ich sehr gespannt und sobald es erscheint, wird es wohl bei mir einziehen.

@ tom:

Ja, ich habe es auch schon bemerkt. Dann darf ich das Buch also auch bald lesen!

Zitat von tom leo

Keine Ahnung, wie das andere empfinden, aber es ist eine wunderbare Aufnahme und eine sehr elegante Frau!

Stimmt. Das Foto ist sehr schön. Mir gefällt das Cover auch.

Mit viel Mut und großer Sensibilität nähert sich die französische Schriftstellerin Delphine de Vigan in ihrem neuen Roman dem Schicksal nicht nur ihrer Mutter Lucile, sondern auch einer geheimnisvollen Familiengeschichte voller Höhepunkte und dramatischer Lebensläufe.

Der französische Originaltitel „Rien ne s`óppose a la nuit“ (Nichts steht der Nacht entgegen) ist viel poetischer und passt zum Inhalt des Buches besser, als der deutsche. Er ist einem Chanson entnommen, das die Autorin während des schwierigen Schreibens dieses Buches immer begleitet hat.

Warum, das ist die quälende Hauptfrage des Buches, warum hat sich Lucile, diese schöne und besondere Frau, umgebracht? Warum hat sie sich dafür entschieden, freiwillig aus dem Leben zu gehen? Seit dem Tag, als dies geschah, konnte ihre Tochter Delphine nicht ruhen, bis sie auf diese Frage eine Antwort fand und sich so nicht nur mit ihrer Mutter, sondern mit ihrem eigenen, aus der Spur gekommenen Leben versöhnen konnte.

In einem langen und für sie und ihre Familienangehörigen, die sie alle befragt, nicht leichten Prozess trägt sie alles zusammen, was sie findet: Tonbänder, Briefe, Fotoalben und viele Bilder. Sie führt viele und lange Gespräche mit den Geschwistern ihrer Mutter, mit Freunden und Bekannten einer weit verzweigten Familie. Und langsam, in einem schmerzhaften Schreib- und Selbstverständigungsprozess entsteht das Bild einer ganz außergewöhnlichen Frau, widersprüchlich und geheimnisvoll. Eine Frau, die ihr ganzes Leben auf der Suche war nach sich selbst.

Delphine de Vigan ist mit ihrer literarischen Suche nach dem Lächeln ihrer Mutter ein Familienroman gelungen, der über drei Generationen wie in einer romanhaften Familienaufstellung ein Bild von einer französischen Großfamilie des Bürgertums der 50 er und 60 er Jahre zeichnet, aber auch ihre dunkle Seiten, ihre Familiengeheimnisse und die Ängste der einzelnen Mitglieder offenlegt. Es herrscht in dieser Familie, geprägt auch durch viele unbearbeiteten Schicksalsschläge eine tiefe Verzweiflung am Leben, eine Familienstruktur, die sich für Einzelne anfühlt wie ein Fluch.

Delphine de Vigan hat diesem Fluch widerstanden und ihn, wohl auch für viele andere Mitglieder ihrer Familie durch das Schreiben gebannt. Das darf man jedenfalls annehmen, wenn sie die Suche nach ihrer Mutter und ihrem Leben für sich so zusammenfasst: „Jetzt suche ich nicht mehr (…) ich verstehe Lucile, wie sie gerne verstandne wurde: wortwörtlich (…) Lucile starb, wie sie es sich wünschte: lebendig. Jetzt bin ich in der Lage, ihren Mut zu bewundern.“

Dieses Buch wurde hier:
Delphine de Vigan – Rien ne s'oppose à la nuit/ Das Lächeln meiner Mutter
schon rezensiert, bitte zusammenlegen.
Liebe Grüsse Mara

Und zack.

Klappentext:

»Du bist nicht so wie andere Mütter«

Von klein auf weiß Delphine, dass ihre Mutter talentierter, schöner, unkonventioneller ist als andere. Wie wenig diese jedoch dem Leben gewachsen ist, erkennt die Tochter erst als Erwachsene. Warum hat Lucile sich für den Freitod entschieden? Diese Frage treibt Delphine seit dem Tag um, an dem sie ihre Mutter tot aufgefunden hat. Sie trägt Erinnerungsstücke zusammen, spricht mit den Geschwistern ihrer Mutter, mit alten Freunden und Bekannten der Familie. Es entsteht das Porträt einer widersprüchlichen und geheimnisvollen Frau, die ihr ganzes Leben auf der Suche war – nach Liebe, Glück und nicht zuletzt nach sich selbst. Gleichzeitig zeichnet Delphine das lebendige Bild einer französischen Großfamilie im Paris der 50er und 60er Jahre. Erinnerung um Erinnerung lernt sie ihre Mutter und schließlich auch sich selbst zu verstehen.

Über die Autorin:

Delphine de Vigan wurde 1966 in Paris geboren, wo sie heute noch mit ihren zwei Kindern lebt. Sie arbeitet tagsüber für ein soziologisches Forschungsinstitut und schreibt nachts, wenn alle schlafen, ihre Romane. Ihr dritter Roman, "No & ich", wurde in 11 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet (u. a. 2008 mit dem Prix des Libraires und dem Prix Rotary International). Auch "Ich hatte vergessen, dass ich verwundbar bin" war für den Prix Goncourt nominiert.

Allgemeines zum Buch:

„Das Lächeln meiner Mutter“ umfasst 384 Seiten und gliedert sich in drei Teile mit einer Vielzahl an Kapiteln, die weder nummeriert noch mit einem Titel versehen sind. Abgerundet wird das Buch durch eine Danksagung sowie Anmerkungen der Autorin.

Dieser (auto-)biographische Roman ist in unterschiedlichen Zeitformen verfasst. Über das Leben ihrer Mutter schreibt Delphine de Vigan überwiegend in der Vergangenheitsform. Es gibt aber auch immer wieder Zwischenkapitel, in denen die Autorin beschreibt, wie sie an das Verfassen dieses Buches herangegangen ist, was das Schreiben bei ihr ausgelöst hat und wie es ihr dabei geholfen hat, den Freitod ihrer Mutter zu verarbeiten. Diese Kapitel sind in der Gegenwartsform geschrieben.

„Das Lächeln meiner Mutter“ ist im März 2013 als Hardcover mit Schutzumschlag und Lesebändchen im Droemer Verlag erschienen. Die französische Originalausgabe erschien 2011 unter dem Titel „Rien ne s'oppose à la nuit“ bei éditions Jean-Claude Lattès. Übersetzt aus dem Französischen wurde das Buch von Doris Heinemann.

Der Titel ist auch als E-Book erhältlich.

Meine Meinung zum Buch:

Im Prinzip lässt sich dieses Buch in zwei Handlungsstränge aufteilen: den Strang, der sich rückblickend mit dem Leben von Lucile, der Mutter der Autorin Delphine de Vigan, befasst - und den Strang, der beschreibt, wie die Autorin an dieses Buch herangegangen ist, wie sie sich mit dem Leben ihrer Mutter beschäftigt hat, was das Schreiben dieses Buches in ihr ausgelöst hat.

Und gerade dieser zweite Handlungsstrang war es, der mich am meisten bewegt hat. Denn ironischerweise bin ich gerade in einer ähnlichen Situation, in der sich die Autorin während des Schreibens dieses Buches befand. Denn ein Mitglied aus meiner Familie hat ebenfalls den Weg des Freitodes gewählt. Und unweigerlich kamen auch bei mir die Fragen nach dem „Warum“ auf und der Wunsch, diesen letzten Schritt zu verstehen. Hätte man diese schwierige und schwerwiegende Entscheidung verhindern können? Hätte man sie überhaupt verhindern SOLLEN? Es fällt nicht leicht, damit zu leben und diesen letzten Schritt zu akzeptieren. Die Gedanken drehen sich immer wieder im Kreis. Man versucht, damit klarzukommen. Aber das braucht einfach Zeit.

Und dieses Buch hat mir dabei geholfen, einiges mit anderen Augen zu sehen. Gerade die letzten Seiten des (auto-)biographischen Romans haben mir Hoffnung und Kraft gegeben. Ich habe dieses Buch genau zur richtigen Zeit gelesen.

Man merkt der Autorin an, dass es ihr nicht leicht gefallen ist, dieses Buch zu schreiben. Sie hat sich über viele Jahre hinweg mit diesem Thema beschäftigt, hat mit Familienmitgliedern geredet, Briefe und Tagebücher ausgewertet. Und dabei die ein oder andere dramatische Szene aufgedeckt, die ein oder andere Wahrheit enthüllt, die so mancher nicht hören wollte. Und dabei hat sie ihre Mutter besser kennengelernt, als sie es zu deren Lebzeiten konnte.

Das war nun eine sehr persönliche Rezension von mir, aber so ist ja auch dieses Buch: sehr persönlich.

Mein Fazit:

Ein teils dramatischer, teils bewegender Roman, der einen tiefen Eindruck hinterlässt.

„Das Lächeln meiner Mutter“ erzählt viel über den Leser selbst, denn wenn eine Autorin über ihre Mutter schreibt, wird bei jedem etwas passieren. Man kommt nicht umhin, im Kopf seine eigene „Familienaufstellung“ nachzubilden und über Leben und Tod innerhalb der Familie zu sinnieren, wie es tom leo und gaensebluemche auch erwähnt haben.

Die Erinnerungen an die Kindheit der Mutter und die Jugend der Autorin sind lebhaft dargestellt und haben mir sehr gut gefallen. Die eigenen Einwürfe, in denen sich Delphine de Vigan fragt, ob oder wie man ein solches Buch schreiben kann, wirkten auf mich weder aufgesetzt noch pathetisch.

Der Einwand, inwieweit es in Ordnung ist, solche teils intimen Details über das Leben anderer Menschen zu veröffentlichen (und sei es auch posthum), ist berechtigt.

Ich denke da zB nur an

Mich würde es daher interessieren, was die noch lebenden Onkel und Tanten mütterlicherseits im Nachhinein zu dem Buch sagten (während der Entstehung waren sie von der Idee des Buches allerdings begeistert).

Nichtsdestotrotz habe ich Sterne vergeben, da mich diese Annäherung formell wie inhaltlich bewegt und beeindruckt hat.

Die von kaffeeelse empfundene Härte ihr gegenüber habe ich übrigens so nicht empfunden.