Carolina DeRobertis: Die unsichtbaren Stimmen / The Invisible Mountain

  • Buchdetails

    Titel: Die unsichtbaren Stimmen


    Verlag: FISCHER Taschenbuch

    Bindung: Taschenbuch

    Seitenzahl: 464

    ISBN: 9783596184811

    Termin: Januar 2011

  • Bewertung

    3.9 von 5 Sternen bei 8 Bewertungen

    77,5% Zufriedenheit
  • Inhaltsangabe zu "Die unsichtbaren Stimmen"

    Ein Epos wie die großen Ströme Südamerikas: verschlungen, mitreißend, magisch Als die frisch verheiratete Pajarita zum ersten Mal vom Land nach Montevideo kommt, scheint ihr die ganze Welt offenzustehen. Doch die rauen Verhältnisse der großen Stadt trüben ihr Glück schnell. Ihr Mann verschwindet eines Tages spurlos, und Pajarita ist es, die die vier Kinder alleine großziehen muss. Sie ist es auch, die die Familie zusammenhält, als ihre Tochter Eva ihrer großen Liebe über den Río de la Plata nach Buenos Aires folgt. Und sie ist es, die ihrer Tochter zur Seite steht, als die rebellische Enkelin Salomé, die gegen die herrschende Militärdiktatur kämpft, verhaftet und eingesperrt wird. Pajarita, Eva, Salomé – drei Frauen, wie sie unterschiedlicher nicht sein können. Und doch haben sie eines gemeinsam: den Hang zur Unabhängigkeit, den Willen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen – gegen alle Widerstände.
    Weiterlesen
  • Bestellen

  • Aktion

Anzeige

  • Zur Autorin:
    Carolina De Robertis wurde 1975 geboren. Sie wuchs in England, der Schweiz und Kalifornien auf. Ihre Familie stammt aus Uruguay. Zehn Jahre lang war sie für eine Frauenrechtsorganisation tätig. Sie arbeitet als Autorin und Übersetzerin aus dem Spanischen. »Die unsichtbaren Stimmen« ist ihr Debüt. Zur Zeit schreibt sie an einem zweiten Roman.


    Kurzbeschreibung:
    Als die frisch verheiratete Pajarita zum ersten Mal vom Land nach Montevideo kommt, scheint ihr die ganze Welt offenzustehen. Doch die rauen Verhältnisse der großen Stadt trüben ihr Glück schnell. Ihr Mann verschwindet eines Tages spurlos, und Pajarita ist es, die die vier Kinder alleine großziehen muss. Sie ist es auch, die die Familie zusammenhält, als ihre Tochter Eva ihrer großen Liebe über den Río de la Plata nach Buenos Aires folgt. Und sie ist es, die ihrer Tochter zur Seite steht, als die rebellische Enkelin Salomé, die gegen die herrschende Militärdiktatur kämpft, verhaftet und eingesperrt wird.
    Pajarita, Eva, Salomé drei Frauen, wie sie unterschiedlicher nicht sein können. Und doch haben sie eines gemeinsam: den Hang zur Unabhängigkeit, den Willen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen gegen alle Widerstände.


    Handlung und Aufbau:
    Pajarita, ein Mädchen vom Land, heiratet mit 16 und folgt ihrem Mann nach Montevideo. Dieser fängt bald an zu trinken und bringt weniger Geld nach Hause,er schlägt sie, bevor er schließlich ganz verschwindet. Pajarita ist nun mit den Kindern auf sich allein gestellt.
    Pajaritas Tochter Eva muss als Mädchen die Schule abbrechen, um in einem Schuhgeschäft Geld für die Familie zu verdienen. Es wird eine schlimme und dunkle Zeit in ihrem Leben.
    Salomé wächst in der Zeit der Revolution auf. Sie entscheidet sich gegen das Studium und bringt in Leben in Gefahr, als sie sich dem Widerstand anschließt.


    Die wunderschöne, symbolreiche, poetische, gewandte und realitätsnahe Sprache macht das Lesen des 464 Seiten langen Buches zu einem Vergnügen. Die Geschichte besteht aus drei Teilen, die jeweils von der Mutter, der Tochter und der Enkelin handeln.


    Ich finde es ist ein Buch von einer Frau für andere Frauen. Leider haben Männer bis auf ein paar Ausnahmen die Funktion zu verlassen, zu betrügen, gewalttätig zu sein, zu enttäuschen und zu verletzen. Was auf mich persönlich sehr klischeehaft wirkte. Man hat teilweise den Eindruck das Buch ist ausschließlich auf den Geschmack von Emanzen abgestimmt. Oder die Autorin hat bloß versucht die Kluft zwischen den Geschlechtern darzustellen. Für mich war das uneindeutig.


    In dem letzten Teil des Buch ist sehr viel von Politik die Rede. Ich empfand den Anfang von Salomés Geschichte als etwas langweilig, dafür jedoch tragen meine Bildungslücken die Schuld. :uups:
    Die Handlung wäre spannender, wenn ich besser über die Geschichte Südamerikas, speziell Uruguays, informiert wäre. Doch das trübte den Lesegenuss nicht, denn es war nicht der Kern des Inhaltes, obwohl die Charaktere selbstverständlich durch das politische Umfeld beeinflusst wurden.


    Meine Meinung:
    Es ist ein lesenswerte, unterhaltende, bewegende, zu Tränen rührende Geschichte. Besonders die Stärke der Sprache macht das Buch zu einem großen Roman. Die Handlung ist jedoch an einigen wenigen Punkten etwas unglaubwürdig.


    :bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5:

  • Vielen Dank für deine Rezi, Ungeschrieben. Das Buch klingt zwar ganz interessant, aber ich glaube, es ist mir zu "intelligent". Ich habe genau wie du auch keinerlei Vorkenntnisse und mit Politik beschäftige ich mich auch nicht sooo gerne... Obwohl es natürlich ganz interessant wäre, auch mal über andere Länder etwas zu erfahren. Ach was soll's - das Buch kommt auf die Wunschliste. :wink:

    "Hab Vertrauen in den, der dich wirft, denn er liebt dich und wird vollkommen unerwartet auch der Fänger sein."
    Hape Kerkeling


    "Jemanden zu lieben bedeutet, ihn freizulassen. Denn wer liebt, kehrt zurück."
    Bettina Belitz - Scherbenmond


    http://www.lektorat-sprachgefuehl.de

  • Hier geht es übrigens zum Original:

    "Hab Vertrauen in den, der dich wirft, denn er liebt dich und wird vollkommen unerwartet auch der Fänger sein."
    Hape Kerkeling


    "Jemanden zu lieben bedeutet, ihn freizulassen. Denn wer liebt, kehrt zurück."
    Bettina Belitz - Scherbenmond


    http://www.lektorat-sprachgefuehl.de

  • Die Handlung wäre spannender, wenn ich besser über die Geschichte Südamerikas, speziell Uruguays, informiert wäre.


    Als es mir mit der Geschichte Chiles bei der Lektüre von "Das Geisterhaus" ähnlich ging wie dir jetzt mit Uruguay, hat mich das Buch dazu gebracht, meine Wissenslücken zu füllen, für Vargas Llosa habe ich nebenbei über Peru gelesen. Schon allein aus diesem Grund wandert das Buch auf meine Wunschliste, denn Uruguay ist NOCH ein blinder Fleck.

    Bücher sind auch Lebensmittel (Martin Walser)


    Wenn du einen Garten und eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen. (Cicero)



  • Es ist wirklich ein wunderschönes Buch und ich muss noch einmal betonen: Die Sprache :love:
    Die Handlung spielt nicht ausschließlich, aber überwiegend in Uruguay (Hauptstadt Montevideo). Es ist auch teilweise Südamerikas Geschichte, zum Beispiel wird Che Guevara erwähnt, kennt ja jeder. Aber im 3ten Teil ist Uruguays Geschichte konzentriert. Ich werde nachträglich auch Tante Wikipedia nach dem einen und anderen fragen, weil wissenswert ist es ja.


    #-o Ich sehe gerade wie viele "s" ich beim Umformulieren in meiner Rezi vergessen habe. Dummbatz :geek: Entschuldigung, war doch ein bisschen spät.


    Ich freue mich aber sehr, dass ich euch überzeugen konnte :bounce:

    Bücher müssen schwer sein, weil sie eine Welt in sich tragen.

  • Zur Autorin und zum Inhalt / Buchaufbau brauche ich nichts mehr zu schreiben, das hat die Erstrezensentin schon sehr gut gemacht. Also kommt hier mein Leseeindruck:


    Die erste Hälfte des Buches war ich gefesselt und sehr angetan von den erzählten Frauenschicksalen - ja, es konzentriert sich sehr auf die drei Frauen der Familie, die Männer sind oft wirklich nur im Hintergrund und erfüllen die Klischees, wie Ungeschrieben bereits erwähnt hat. Allerdings dienen diese Klischees auch dazu, die Frauen ihr Leben so zu führen wie sie es tun - hätten die Männer sich anders verhalten, wäre die Geschichte nicht mehr die gleiche, hätten die Frauen einen anderen Weg eingeschlagen. Alles soweit gut bis zur Rückkehr Evas nach Montevideo. Ab diesem Zeitpunkt begann die Geschichte für mich abzurutschen und auch die Frauen, vor allem die Enkelin Salome, sich genauso klischeehaft zu verhalten wie die Männer. Die Lebensumstände der Frauen und ihr Verhalten wurden für mich zunehmend unlogischer, teils auch sehr naiv und nicht mehr glaubwürdig. Man könnte zu recht jetzt anführen, dass ich hier aus dem bequemen Leben eines Europäers heraus die Lebensumstände in Südamerika zu den Zeiten der großen Umbrüche und Revolutionen nicht beurteilen könne - mag sein, aber trotzdem kann ich nicht aus meiner Haut und meinem Empfinden. Außerdem kam gerade Salomes Werdegang, ihre Wendung zur Revolutionärin, mir vor wie eine Nacherzählung von Passagen aus Allendes "Geisterhaus". Ich kenne nur den Film, hatte ihn letztes Jahr aber gesehen kurz bevor ich das Buch las. Vielleicht traten mir deswegen diese Ähnlichkeiten so vor Augen. Ich möchte der Autorin bestimmt kein Plagiat nachsagen, aber sind wir nicht alle beeinflusst von der Welt um uns herum? Hat sie vielleicht unbewusst doch einen Teil der Geschichte von dort mit einbezogen? Ich weiß es nicht, es kommt mir nur so vor.


    Stilistisch liest sich das Buch sehr leicht und flüssig, wirklich angenehm. Deswegen habe ich es, obwohl mir die Geschichte zunehmend weniger gefiel, problemlos beenden können ohne mich zu quälen. Es ist ja auch nicht wirklich ein schlechtes Buch, es hielt für mich nur nicht das, was es anfangs versprach.


    Mein Wissen um Südamerika im letzten Jahrhundert, im speziellen Uruguay und Argentinien, hat sich allerdings beim Lesen auch wesentlich vertieft - ich habe nebenher viel recherchiert und nachgelesen, da ich zwar manches wusste, aber vieles eben auch nicht. Argentinien war in der allgemeinen Berichterstattung der Medien eben schon immer viel präsenter als der kleine Nachbar Uruguay. Beim Recherchieren habe ich dann festgestellt, dass sich die Autorin auf jeden Fall sehr genau mit der Geschichte der beiden Länder und auch Brasiliens auseinandergesetzt hat - das passt alles. :wink:


    So bin ich insgesamt zu einer Bewertung von drei Sternen gekommen - sehr guter Anfang, leider nicht mehr ganz so gutes Ende, aber gut recherchiert und schön erzählt.

    viele Grüße vom Squirrel


    :study: Angelika Franz - Geköpft und gepfählt

    :study: Stephan Thome - Pflaumenregen MLR


Anzeige