Annie Ernaux – Das andere Mädchen / L'autre fille

Auf Vorschlag von tom leo aus dem 4,5-Sterne-Thread hier eingefügt!

Annie Ernaux schreibt einen Brief an ihre Schwester, deren Tod - sie starb mit nur 6 Jahren an Diphtherie, vor der Geburt der Autorin - in der Familie verschwiegen wird und von dem die Autorin eher durch Zufall erfährt. Und ihn dann auch verschweigt und tabuisiert.

Mir hat es gefallen, wie sich Annie Ernaux an diese familiäre Leerstelle annähert. Und wie sie erkennt, dass sie nur geboren wurde, weil ihre Schwester quasi den Platz freigemacht hatte; ohne den Tod der Schwester hätte es keine Annie gegeben. Die tote Schwester scheint auch ein sanfteres, fügsameres Naturell gehabt zu haben, weil die Mutter erwähnt, sie sei lieber gewesen als "die da". Dieses abfällige "die da", mit dem die Autorin gemeint ist, könnte zu Neid, Eifersucht, Hass und dergleichen führen, aber Annie Ernaux geht überaus reflektiert an diese Zurücksetzung heran und versucht nachzufühlen, wieso die Eltern den Tod der Schwester ihr Leben lang tabuisieren. Annie Ernaux selber leitet aus für sich aus dem Tod der Schwester eine Verpflichtung ab: zu schreiben.

Ein interessantes kleines Buch.

Für die paar Seiten aber entschieden zu teuer.

Als Annie zehn Jahre alt ist, erfährt sie durch eine beiläufige Bemerkung, die ihre Mutter zur Nachbarin macht, dass sie nicht die einzige Tochter ihrer Eltern ist. Vor ihrer Geburt gab es bereits eine andere Tochter, die an Diphterie gestorben ist. Über dieses Mädchen verlieren die Eltern in ihrer Gegenwart jedoch nie ein Wort. Für Annie ist es so, als ob es das andere Mädchen nie gegeben hat.

Trotzdem war sie da und hat auch Spuren hinterlassen. wenn auch wenige. Ein paar Fotografien, einige Dinge und ein Grab, mehr sind ihr nicht von der unbekannten Schwester geblieben. Annie Ernaux entschließt sich, einen Brief an die unbekannte Schwester zu schreiben und ihr von dem Leben zu erzählen, dass sie selbst führt und das die andere nie gehabt hat.

Wie muss man sich fühlen, wenn man so ein Geheimnis entdeckt und niemanden hat, mit dem man darüber sprechen kann oder wagt, darüber zu sprechen? Der Brief ist voller Zuneigung an die Tote, der sie erzählt, wie das Leben ohne sie weitergegangen ist. Wie sich plötzlich Dinge ineinandergefügt haben, als sie erfahren hat, dass sie eine ältere Schwester hat.

Mit den Eltern hat sie nie über ihre Schwester gesprochen. So hat sie nie erfahren, ob sie nur ein Ersatz für die Tote war. Wie geht man mit der Bemerkung der Mutter um, dass die andere "viel lieber als die da"? Fühlt man sich zurückgesetzt oder versteht man nun, warum sich die Eltern auf eine bestimmte Art einem gegenüber verhalten haben? Diese Fragen kann ihr niemand beantworten, am wenigsten die tote Schwester. Trotzdem erzählt sie ihr alles, was sie bedrückt hat, vielleicht gerade, weil sie keine Antwort bekommen wird. Oder vielleicht auch, weil sie wider besseres Wissen auf eine Antwort hofft.

Ein Buch, das nachdenklich macht. Aber auch ein Buch, das mich nach dem Lesen noch lange beschäftigt hat.

Das französische Original: L'autre fille

Vielen Dank für die gute Rezi bikesbooksboulders ! Die Autorin steht schon lange auf meiner Liste noch zu entdeckender Schriftsteller.

Das Büchlein wurde allerdings auch schon hier rezensiert, falls ein Mod die beiden Threads zusammenlegen möchte...

Zitat von Nungesser

Das Büchlein wurde allerdings auch schon hier rezensiert, falls ein Mod die beiden Threads zusammenlegen möchte...

Hab ich gerade getan, danke

Squirrel danke fürs Zusammenlegen! Ich habe nur nach dem deutschen Titel geschaut, an den französischen habe ich nicht gedacht.

Zitat von Nungesser

Die Autorin steht schon lange auf meiner Liste noch zu entdeckender Schriftsteller.

Ich habe vor zwei Jahren von ihr "Das Ereignis" gelesen. Das Buch hatte mich sehr beeindruckt und der Nobelpreis hat mir die Autorin wieder in Erinnerung gerufen. Sie erzählt keine einfachen Geschichten, aber ich kann sie dir nur ans Herz legen.

Über die Existenz einer älteren Schwester, hat Annie als zehnjähriges Mädchen durch einen Zufall erfahren, da sie ungewollt Ihre Mutter beim Plaudern mit der Nachbarin, belauscht hat. Was das Mädchen zu hören bekommt, hinterlässt bei einem Kind unweigerlich ein Trauma. Das verstorbene Kind sei der Mutters Meinung nach, besser als dieses gewesen "Sie (die Anni) ist nicht so lieb wie sie..." Was resultiert aus so einem unbedacht gesagtem Satz für ein junges Mädchen? Wie etwickelt es sich in Angesicht der harten Worte, die ihr Denken beherrschen?

Als Erwachsene geht die Autorin in einem Brief an das verstorbene Kind, ihren Gefühlen und Gedanken nach. Ihre Art darüber nachzudenken und die Bedeutung dessen für sich herauszukristallisieren, erlebte ich als distanziert, was ich bei so einer Problematik, die einen auf keinen Fall in Wirklichkeit und Realität kalt lässt, als problematisch empfinde. Die Thematik der Auseinandersetzung mit sich selbt und mit dem verstorbenen Kind, wo man davon ausgeht, dass man nur aus dem Tod des anderen ein Recht auf Leben erhalten hat, ist mehr als dramatisch. Das hätte ich gerne bei dieser Erzählung gefühlt. Doch dem war nicht so. Vermutlich zu kurz, zu nüchtern.

Doch die intensive Sprache der Autorin ist mir aufgefallen. Nur in dem Gesamtbild, kann ich mich den Lobeshymnen nicht anschließen. Liegt womöglich auch u.a. daran, dass es sich dabei um eine Erzählung, die wirklich viel zu kurz ist, handelt. Da habe ich meine Probleme mit, da ich mir in der Regel einen ausführlichen Roman zum Thema wünsche.