Téa Obreht - Die Tigerfrau / The Tiger's Wife

Ich sah das Buch vor einigen Tagen in unserer Bibliothek und dachte an eine Rezi in irgendeiner Zeitung. Dann legte ich das Buch einstweilen beiseite. Nun, mit Deinen Anmerkungen werde ich es das nächste Mal wohl mitnehmen!

Danke für die Rezi!

Zitat von Conor

Originaltitel: The Tiger's Wife
Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell

Und hier noch das Cover dazu.

Wow, das hört sich toll an - davon hatte ich noch gar nichts gehört.

Klingt super, danke für die schöne Rezi!
Ich bin heute schon auf das Buch aufmerksam geworden, weil es bei Facebook von Thalia empfohlen wurde.
Aber eine Büchertreffler-Meinung ist natürlich immer nochmal viel mehr wert.

"Alles, was nötig ist, um meinen Großvater zu verstehen, liegt zwischen zwei Geschichten: der von der Tigerfrau und der von dem Mann, der nicht sterben konnte." (S. 43)

Natalia Stépanovic ist eine junge Ärztin und gerade in humanitärer Mission in einem Waisenhaus im Südosten Europas im Einsatz, als sie durch einen Anruf ihrer Großmutter vom Tod des Großvaters erfährt. Natalia wusste von seiner Krebserkrankung, trotzdem kam sein Tod für sie überraschend, so wie der Tod eines geliebten Menschen immer zu früh kommt. So gehen ihre Gedanken immer wieder zurück zu der gemeinsam verbrachten Zeit, dabei tauchen immer wieder die geheimnisumwitterten Geschichten vom Mann, der nicht sterben konnte und der Tigerfrau in ihrem Kopf auf, die ihr der Großvater einst erzählte.

Eine Weile habe ich wegen der angekündigten fantastischen und mystischen Elemente gezögert, bevor ich zu diesem Buch griff. Aber dieses Zögern war vollkommen überflüssig. Téa Obreht legt mit „Die Tigerfrau“ ein beachtliches Romandebüt vor. Sie schafft es, dem Leser eine geheimnisvolle Welt zu eröffnen, in der Mythen zur Tradition gehören und diese fest im Leben der Menschen verankert ist. Obwohl Natalia, ihre Hauptfigur, eine moderne, gebildete junge Frau ist, hat auch sie tief in ihrem Herzen Platz für die alten Geschichten des Großvaters, aus dessen Leben die Autorin Episoden heraufbeschwört. Dieses Buch lebt von den Gegensätzen, Tradition und modernes Leben, Krieg und Hoffnung, Leben und Tod, die durch den Großvater eng miteinander verbunden sind. Dieser Roman, den ich für mich in die Liste meiner „Wohlfühlbücher“ aufgenommen habe, ist sprachgewaltig und kraftvoll erzählt, trotzdem voller Poesie und tiefer philosophischer Gedanken. Immer wieder schweifen beim Lesen die Gedanken ab und folgen den in der Geschichte verwendeten Metaphern. Téa Obreht hat es geschafft mit ihren Worten Bilder zu malen, die in meinem Kopf lebendig wurden. Die von ihr geschaffenen Figuren sind voller Leben. In ihrer Erzählung bewegt sie sich auf verschiedenen Zeitebenen, das macht die Geschichte so besonders reizvoll. Ich wage nach meiner ersten Lektüre dieses Buches zu behaupten, dies ist einer dieser Romane, die mit jedem Lesen besser werden. Man wird immer wieder neue Details erkennen, denen man zuvor nicht die Bedeutung beigemessen hat. Die Magie des Buches wird den Leser immer mehr in seinen Bann ziehen.
„Die Tigerfrau“ ist ein Roman von Leben und Tod, eine Familiengeschichte, eine Liebesgeschichte – kurz, ein wunderbares, psychologisch ausgefeiltes, reifes Werk einer jungen Autorin.

Hmm, um dieses Buch schleiche ich schon seit einer Weile herum und bin auch wegen der von dir, liebe Karthause, angesprochenen "Mystik" hin- und hergerissen. Alles, was so in die fantastische oder mystische Richtung geht, ist nicht so "meins". Dass DU diesem Roman nun 5 Sterne gegeben hast und so begeistert bist, lässt mich nun noch einmal in mich gehen

Rita
In diesem Roman gibt es fantastisch-mystische Elemente, die sich ganz lapidar damit erklären lassen, dass zwischen Himmel und Erde Dinge geschehen, für die es keine wissenschaftliche Erklärung gibt. Am ehesten kann man es vielleicht mit "Das Geisterhaus" Isabel Allende vergleichen. In Gedanken bin ich immer wieder bei dem Buch. Die Autorin ist 1985 geboren und hat ein wirklich "erwachsenes " Buch geschrieben, aus dem schon viel Lebensweisheit spricht.

Ich danke Conor und Karthause für die gelungenen Rezis! Ich kann da nichts mehr hinzufügen; es ist alles gesagt, was ich beim Lesen empfunden habe. Dieses wunderbare Buch kann ich allen nur ans Herz legen.

Inhalt

Vierzig Tage nach dem Tod eines Menschen soll sein Hab und Gut nicht angerührt werden, damit seine Seele auf ihrer Reise nicht gestört wird. Natalias Großmutter kann von ihrem verstorbenen Mann noch nicht Abschied nehmen, weil das Krankenhaus, in dem er starb, seine Uhr und seine Brille nicht herausgegeben hat. Enkelin Natalia, Ärztin wie ihr Großvater, nutzt eine Impfaktion für Kriegswaisen außerhalb der Landesgrenzen, um selbst den Tod ihres Großvaters zu verarbeiten und vielleicht seinen Besitz dort aufzutreiben. Zwölf Jahre nach demn Krieg müssen die Menschen dort im Osten noch immer mit Landminen rechnen. Natalia und ihr Großvater waren eng miteinander verbunden, ihre gemeinsamen Besuche im Zoo und das Vorlesen aus dem Dschungelbuch bleiben eine unvergessliche Erinnerung an ihre Kindheit.

Die Erzählungen von Natalias Großvater aus seiner Kindheit bilden einen der Rahmen, die diese Geschichte zusammenhält; der Tod einen zweiten und die Verbindung zwischen der Figur des Shir Khan im Kinderbuch und einem Tiger, den der Großvater als Kind gesehen zu haben glaubt, einen weiteren Rahmen. Zugleich vermittelt die Erinnerung an die im Krieg unversorgten Zootiere, die sich selbst auf Nahrungssuche begeben, viel eindringlicher, was Krieg bedeutet als manch andere Ankdote.

Die Impfaktion, die Natalia mit einer Kollegin durchführt, konfrontiert mich als Leser mit den Folgen des Krieges und mit einem tief verwurzeltem Aberglauben, der sich um den Tod rankt. Die Geschichte vom Mann, der nicht sterben konnte und zum Wiedergänger wurde, hörte Natalia zuerst vom Großvater. Das Dschungelbuch war damals sein Wetteinsatz gegenüber dem Tod. Im Weinberg, den die junge Ärztin nun aus dem Fenster ihrer Privat-Unterkunft sieht, kann sie beobachten, wie eine Gruppe von Menschen nach einem Toten gräbt, der wegen des Krieges noch keine endgültige Ruhestätte gefunden hat. Die Grabenden im Weinberg hoffen, von ihren Krankheiten geheilt zu werden, nachdem der Tote seine Ruhe gefunden hat.

Téa Obrehts preisgekrönter Erstling lässt sich nur mit dem Wissen um den Jugoslawienkrieg verstehen. Für Natalia sind in ihrer Kindheit Andeutungen, dass der Großvater von der falschen Seite stammt, zunächst unverständlich. Als Jugendliche erlebt sie, wie ihr Opa als älterer Arzt wegen seiner falschen Nationalität Berufsverbot erhält. In einer Schattenwelt behandelt er weiter seine ehemaligen Patienten, bis von ihnen fast keiner mehr lebt. Natalia hat den Krieg und seine Profiteuere, Schmuggler und Plünderer als Ausnahmezustand erlebt. Kinder nutzten den Krieg als Ausrede, um ihren Pflichten auszuweichen. Nur äußerlich geht das Leben für ihre Generation nun weiter, die latente Wut auf den Krieg ist noch immer zu spüren. Natalias Berufswahl erfolgt aus dem Pflichtgefühl, für ihr Land Besonderes leisten zu müssen.

Fazit

Die Biografie des Großvaters hat mich in diesem Roman besonders angesprochen und ebenso wie Téa Obreht dem regionalen Aberglauben nachspürt, den ich mir als Anlass für Konflikte zwischen Volksgruppen sehr gut vorstellen kann. Dass dieses Buch beim ersten Lesen noch längst nicht alle seine Handlungsebenen preisgibt, sollte Sie ermuntern, sich auf diese ungewöhnliche Geschichte einzulassen.

(8.5.2012)