C. S. Lewis - Das Wunder von Narnia / The Magician's Nephew

Schau doch mal hier vorbei
Clive St. Lewis : Die Chroniken von Narnia
da geht es um alle Bände die doch zu den Klassikern gehören.

Clive Staples Lewis * 29. November 1898 † 22. November 1963
Die Chroniken von Narnia
01. Das Wunder von Narnia (1955) The Magician’s Nephew
02. Der König von Narnia (1950) The Lion, the Witch and the Wardrobe
03. Der Ritt nach Narnia (1954) The Horse and His Boy
04. Prinz Kaspian von Narnia (1951) Prince Caspian
05. Die Reise auf der Morgenröte (1952) The Voyage of the ‚Dawn Treader
06. Der silberne Sessel (1953) The Silver Chair
07. Der letzte Kampf oder Der Kampf um Narnia (1956) The Last Battle

Dies ist die Reihenfolge nach Handlungsablauf nicht nach Erscheinungsjahr

Liebe Grüsse Mara

DarkAurora
denke eigentlich nicht, dass es zusammengelegt werden sollte, die Bücher haben es schon verdient einzeln besprochen zu werden, wollte dich nur darauf hinweisen, war keine Rüge.
Liebe Grüsse Mara

Auch wieder so eine Buch-Reihe, die ich noch im Regal stehen habe und unbedingt lesen will!
Darauf aufmerksam bzw. so richtig gierig bin ich durch die Verfilmung von "Die Reise auf der Morgenröte" geworden. Vorher bin ich schon immer um die Bücher rumgeschlichen und nach dem Film war kalr, dass ich alle Bände haben muss...
Wie so oft.....
Auf jeden Fall freue ich mich schon darauf, die Bücher zu lesen und Deine Rezension hat mich noch mal neugieriger gemacht - danke!

Ich habe die ganzen Bände in einem Buch zu Weihnachten 2010 bekommen weil mir "Der König von Narnia" so gut gefällt (also der Film, nicht der Typ).

Leider muss ich gestehen, dass ich nur ein paar Seiten bisher gelesen habe. Mich fesselt der Schreibstil einfach nicht :(. Einige Charaktere sind mir auch richtig unsympathisch was mich nicht zum Weiterlesen motiviert.

Vielleicht sollte ich mal einen zweiten Versuch wagen wenn ihr schon so davon schwärmt :-k...

Die Bilder sind allerdings sehr schön .

Klappentext
Hätte es nicht den ganzen Sommer geregnet, hätten Polly und Digory ganz sicher nicht auf dem Dachboden gespielt. Dann hätten sie auch die verborgene Tür nicht entdeckt, die zu Onkel Andrews geheimem Arbeitszimmer führte. In diesem Zimmer hätten sie dann auch nicht das rote Tablett mit zwei gelben und zwei grünen Ringen gefunden. Und dann wäre diese Geschichte nie passiert. „Das Wunder von Narnia“ führt die Kinder in das geheimnisvolle Reich des Löwen Aslan, der es mit einem Lied erschaffen hat. Doch in der Gestalt der furchtbaren Königin Jadis schleicht sich bereits das Böse ein...

Meine Meinung
Ich fange mal ganz ehrlich an; ich hätte mir mehr von diesem Buch erwartet.
Die Geschichte um Polly und Digory ist ja eigentlich schön und fantastisch gestaltet worden, doch ihr fehlt einfach jegliche Spannung. Nichts an diesem Buch konnte mich wirklich einnehmen oder fesseln.

Digory und Polly lernen sich durch einen Zufall kennen und freunden sich auch schnell an. Gemeinsam durchstreifen sie die Gegend und suchen nach Abenteuern. Durch einen weiteren Zufall landen sie im Arbeitszimmer von Digorys Onkel, der sie dann durch einen Trick in eine andere Welt, die Welt zwischen den Welten, schickt. Die Kinder sind ängstlich aber gleichzeitig auch voller Aufregung. Hier können sie Dinge entdecken und sehen, die keine Mensch zuvor vernommen hatte. Hier finden sie das, was sie schon immer gesucht hatten.

Digory ist ein neugieriger Junge, der nach Herausforderungen sucht, aber er ist auch sehr fürsorglich. Da seine Mutter sehr krank ist, will er unbedingt die Macht haben ihr helfen zu können. Er wäre bereit alles zu tun, doch er weiß auch, wo er die Grenzen ziehen muss. Die Verführung auf ihn erscheint groß und nicht immer kann widerstehen, doch seine Freunde helfen ihm so gut wie möglich auf dem rechten Weg zu bleiben.

Polly ist zwar genauso wie Digory von Neugier getrieben, doch anders als er, ist sie eher auf Sicherheit bedacht. Sie will keine Schwierigkeiten. Bei der ersten Begegnung mit Onkel Andrew ist ihr sofort klar, dass dieser Mann nichts Gutes im Schilde führt. Sie begleitet Digory, auch wenn er Quatsch macht, denn Freunde halten nun mal zusammen.

Digory und Polly besuchen so einige Welten und in einer davon treffen sie auf ein wunderbares und anscheinend auch äußerst mächtiges Wesen, den Löwen Aslan. Er lehrt sie so vieles über das Leben und das Herz des Menschen. Aslan zeigt ihnen gegenüber so viel Güte und Freundlichkeit und das obwohl sie eine schreckliche Tat zu verantworten haben.

"Das Wunder von Narnia" stellt eine Art Vorgeschichte dar. Hier wird die Welt von Narnia erste erschaffen. Zum ersten Mal erklingt Aslans Lied und zum ersten Mal betreten Wesen eine Welt voller Unschuld. Doch wo das Gute sich sammelt, ist das Böse nie weit entfernt.
Der angewandte Schreibstil ist leicht, als flüssig würde ich ihn aber nicht bezeichnen. An manchen Stellen erschien mir die Szenerie abgehackt und unfertig, beinahe so, als hätte der Autor gerne etwas hinzugefügt, es aber dann doch gelassen.

Fazit
Die Einführung in die Welt von Narnia erschient für mich als nicht ganz gelungen. Die Idee der fantastischen Welten ist toll, im Ansatz auch nicht schlecht, doch die Umsetzung hätte besser sein können. Es erscheint, dass das Geschehen einfach vor sich hin plätschert ohne Höhen oder Tiefen.

Hallo
Ich habe auch alle Bücher gelesen, und fand sie im grossen und ganzen gut geschrieben...
man soll halt auch nicht vergessen das es schon ältere Bücher sind.

So... ich dachte, wo wir das Buch in der Leserunde gelesen haben, wäre nun abschließend eine Rezension vielleicht auch angebracht.

1. Teil der Chroniken von Narnia

Der Originaltitel lautet: The Magician's Nephew

Inhalt:
Das Abenteuer beginnt
NARNIA … Heimat der sprechenden Tiere und einer bösen Zauberin … wo Wunder geschehen und eine neue Welt geboren wird.Um ein Leben zu retten, werden zwei Freunde auf eine gefährliche Reise geschickt – an einen Ort jenseits unserer Zeit, wo eine Hexe auf sie wartet. Doch dann erschafft der mächtige Löwe Aslan mit seinem Lied das Land Narnia. Und in Narnia ist nicht unmöglich …

Meine Meinung:
Ich bin durch die Filme auf Narnia gekommen und hab etwas später herausgefunden das es dazu Bücher gibt. Seit längerem hab ich mir vorgenommen die Bücher zu lesen und habe es endlich geschafft Das Buch ist der Wahnsinn. Es ist soo toll zu erfahren wie Narnia entstanden ist und wie Jadis überhaupt dort hinein gekommen ist. Ich finde die Idee das Tiere reden können so toll und wünschte es wäre im echten Leben auch so Polly und Digory sind zwei tolle Charaktere und ein wenig intelligent wenn man mal davon absieht das Digory daran Schuld ist das Jadis überhaupt wieder aufgewacht ist und nach Narnia gekommen ist. Aber jeder macht mal Fehler Wie die Geschichte erzählt wird ist auch ziemlich cool, ich glaube Digory erzählt die Geschichte aber ic weiß es nicht genau. Aber endlich weiß ich wieso Lucie mit Hilfe des Schrankes nach Narnia gelangt Super Buch und ich bin mehr als froh den Schuber gekauft zu haben

Meine Sterne für das Buch:

Beitrag von @Shellybiss an bestehende Rezension angehängt

Da stand ich sollte ein neues Thema anfangen weil die erste Rezi schon lange her ist...

Nun, eigentlich ist dieser Hinweis eher ein Vorschlag, aber der Irrtum ist verständlich.

Ich hätte mal eine Frage zu den Übersetzungen der Narnia-Bücher und dachte, es wäre hier am Günstigsten, sie zu stellen. Vielleicht kann mir ja jemand helfen.

Ich würde die Reihe auch gern irgendwann lesen. Dafür habe ich jetzt mal im Internet recherchiert und einmal einen Schuber von 2o14 gefunden, der unter anderem von Wolfgang Hohlbein übersetzt wurde. Außerdem habe ich eine Märchen-Gesamtausgabe gefunden, in der alle sieben Bände zusammengefasst sind, die aber von 2oo5 stammt und laut den Rezensionen von Lisa Tetzner übersetzt wurde, angeblich wäre sie an die 1998 erschienene Erstausgabe des Märchenbuchs angelehnt. Leider kann ich in die von Hohlbein übersetzten Bücher nicht reinlesen.

Jetzt hier meine Frage: Welche der beiden Übersetzungen würdet ihr mir empfehlen?

Ich schreib hier mal die ISBN-Nummern dazu, damit ihr die beiden Ausgaben findet und einen Überblick bekommt.
Märchen-Gesamtausgabe von 2oo5: 3800051869
Schuber von 2o14: 3764170255

Vielen Dank für eure Hilfe.

Hallo @xxmarie91xx,
um dir da eine Empfehlung auszusprechen müsste man ja schon beide Ausgaben gelesen haben. Ich selber würde mich, wegen der Optik, für die Gesamtausgabe entscheiden. Für den Fall, dass du deine Entscheidung von der Übersetzung abhängig machst, hänge ich dir mal das erste Kapitel (gekürzt - habe nur 15.000 Zeichen) der Hohlbein-Übersetzung hier an:

Zitat von Clive S. Lewis

DIE FALSCHE TÜR

Diese Geschichte handelt von Ereignissen, die sich vor langer, langer Zeit zutrugen.
Es ist eine äußerst wichtige Geschichte, weil sie erklärt, wie das ganze Hin und Her zwischen unserer eigenen Welt und dem Land Narnia überhaupt anfing.
In jenen Tagen wohnte Sherlock Holmes noch in der Baker Street in London, als Junge mußte man jeden Tag einen steifen Kragen tragen, und die Schulen waren im allgemeinen noch gräßlicher als heutzutage. Aber das Essen war besser, und ich erzähle euch lieber erst gar nicht, wie billig und wie gut damals die Süßigkeiten waren, denn sonst läuft euch nur das Wasser im Mund zusammen. Und in jenen Tagen lebte in London ein Mädchen namens Polly Plummer.
Sie wohnte in einer langen Häuserzeile. Eines Morgens stand sie gerade hinten im Garten, als aus dem Nachbargarten ein Junge an der Mauer hochgeklettert kam und den Kopf darüber hinwegstreckte. Polly war sehr überrascht, denn im Nachbarhaus hatten bisher keine Kinder gewohnt. Dort lebten nur Mr. Ketterley, ein alter Junggeselle, und seine ebenfalls unverheiratete Schwester, Miß Ketterley. Polly sah den Jungen neugierig an.
Ein ausgesprochen schmutziges Gesicht hatte er, und er sah geradeso aus, als hätte er eben in der Erde gewühlt, ausgiebig geweint und sich dann mit den Händen das Gesicht abgewischt. Und so hatte es sich auch fast zugetragen.
»Hallo«, sagte Polly.
»Hallo«, sagte der Junge. »Wie heißt du?«
»Polly«, erwiderte Polly. »Und du?«
»Digory«, antwortete der Junge.
»Ach herrje! Das ist aber ein komischer Name!« rief Polly.
»Also ich finde ihn längst nicht so komisch wie Polly«, sagte Digory.
»Doch!«
»Nein, das stimmt nicht«, sagte Digory.
»Also wenigstens wasche ich mir das Gesicht«, sagte Polly. »Und das hättest du auch nötig, vor allem, wenn…« Doch mitten im Satz brach sie ab. Sie hatte sagen wollen, »… wenn du geheult hast«, aber dann fand sie, das wäre unhöflich.
»Na gut, dann hab’ ich eben geheult«, erklärte Digory mit lauter Stimme. Offensichtlich war er so unglücklich, daß es ihm völlig egal war, ob irgendeiner erfuhr, daß er geweint hatte. »Du würdest auch heulen«, fuhr er fort, »wenn du dein ganzes Leben auf dem Land verbracht hättest, mit deinem eigenen Pony und einem Bach unten im Garten, und dann müßtest du hierherziehen in so ein gräßliches Loch.«
»London ist kein gräßliches Loch!« protestierte Polly empört. Aber der Junge war so aufgebracht, daß er sie gar nicht beachtete. Er fuhr fort: »Und wenn dein Vater in Indien wäre – und du müßtest bei einer Tante wohnen und bei einem Onkel, der nicht ganz richtig ist im Kopf – und nur deshalb, weil sie deine Mutter pflegen müssen – und wenn deine Mutter krank wäre und – und – sterben müßte.« Und dann verzog er ganz komisch das Gesicht, so wie es immer dann passiert, wenn man versucht, die Tränen zu unterdrücken.
»Das wußte ich nicht. Tut mir leid«, sagte Polly zerknirscht. Weil sie nicht recht wußte, was sie sagen sollte, und weil sie Digory auf ein erfreulicheres Thema bringen wollte, fragte sie: »Ist Mr. Ketterley wirklich nicht ganz richtig im Kopf?«
»Also entweder ist er übergeschnappt, oder es ist irgendwas Geheimnisvolles im Gang«, erklärte Digory.
»Im obersten Stock ist sein Arbeitszimmer, und Tante Letty hat mir strengstens verboten, es jemals zu betreten. Das kommt mir schon ausgesprochen komisch vor. Und dann ist da noch was. Jedesmal, wenn er beim Essen etwas zu mir sagen will – mit ihr redet er überhaupt nicht –, bringt sie ihn zum Schweigen. Sie sagt: Du darfst dem Jungen keine Angst einjagen, Andrew, oder: Ich bin sicher, das interessiert Digory nicht, oder: Hast du nicht Lust, hinauszugehen in den Garten und zu spielen, Digory?«
»Was will er dir denn erzählen?«
»Keine Ahnung. So weit schafft er es nie. Aber das ist noch nicht alles. Gestern abend bin ich auf dem Weg zu meinem Zimmer an der Treppe vorbeigegangen, die zu seinem Arbeitszimmer auf dem Dachboden führt. Ich gehe da sowieso nicht gern vorbei. Ja – und gestern abend habe ich dort einen Schrei gehört – da bin ich ganz sicher.«
»Vielleicht hat er seine übergeschnappte Frau dort oben eingesperrt?«
»Ja, der Gedanke kam mir auch.«
»Oder vielleicht ist er ein Falschmünzer?«
»Vielleicht war er auch ein Pirat, wie der Mann am Anfang der Schatzinsel, und er versteckt sich immer noch vor seinen früheren Schiffskameraden.«
»Wie spannend!« rief Polly. »Ich wußte gar nicht, daß es in eurem Haus so interessant ist!«
»Du findest das ja vielleicht interessant, aber wenn du dort schlafen müßtest, dann wäre es dir bestimmt gar nicht so recht. Was hältst du davon: Du liegst wach im Bett und hörst zu, wie Onkel Andrew über den Flur geschlichen kommt, auf dein Zimmer zu? Dabei hat er so gräßliche Augen!«
So lernten Polly und Digory einander kennen; und weil die Sommerferien gerade begannen und weil keiner von beiden dieses Jahr ans Meer fuhr, trafen sie einander fast täglich.
Ihr Abenteuer kam vor allem deshalb zustande, weil der Sommer so verregnet und so kalt war wie schon ewig nicht mehr. Sie mußten sich also im Haus beschäftigen, und so kam es, daß sie sich entschlossen, das Haus zu erforschen. Es ist erstaunlich, was man in einem alten Haus, mit einem Kerzenstummel in der Hand, alles auskundschaften kann. Polly hatte schon vor langer Zeit eine Entdeckung gemacht. Wenn man in der Rumpelkammer unterm Dach eine kleine Tür öffnete, dann kam man zu einer Zisterne mit einem dunklen Gang dahinter. Dort konnte man hineinklettern, wenn man gut achtgab. Wie ein langer Tunnel war dieser Gang, mit einer Ziegelmauer auf der einen und dem schrägen Dach auf der anderen Seite. An manchen Stellen fiel zwischen den Dachschindeln ein bißchen Licht herein. Fußboden gab es allerdings keinen in diesem Gang. Man mußte große Schritte von einem Balken zum nächsten machen, denn dazwischen lag nur der rohe Verputz, durch den man sofort ins darunterliegende Zimmer gebrochen wäre. Direkt neben der Zisterne hatte sich Polly eine Schmugglerhöhle eingerichtet. Sie hatte ein paar Kistenbretter heraufgeschafft, die Sitze von kaputten Küchenstühlen und ähnlichen Sachen.
Das alles hatte sie über die Balken gelegt, sozusagen als Fußboden. Hier bewahrte sie eine Geldkassette auf mit allem möglichen Krimskrams. Auch die Geschichte, an der sie gerade schrieb, bewahrte sie dort auf und gelegentlich ein paar Äpfel. Dort oben hatte sie sich oft in aller Ruhe eine Flasche Ingwerbier zu Gemüte geführt, und jetzt, wo die leeren Flaschen herumstanden, sah die Schmugglerhöhle auch viel echter aus.
Digory gefiel die Höhle ziemlich gut – Pollys Geschichte bekam er allerdings nicht zu sehen –, aber noch lieber wollte er weiter herumstöbern.
»Was meinst du wohl, wie weit der Gang geht? Hört er dort auf, wo das nächste Haus anfängt?« erkundigte er sich.
»Nein. Die Mauern reichen nicht bis ganz hinauf. Der Gang geht also weiter. Aber wie weit, weiß ich auch nicht.«
»Dann könnten wir ja vielleicht durch alle Häuser laufen, was meinst du?«
»Ich glaube schon«, sagte Polly. »Und – ach, du liebe Güte…«
»Was?«
»Wir können ja dann auch in alle anderen Häuser hinein!«
»Damit man uns für Einbrecher hält? Nein danke!«
»Reg dich bloß nicht so auf! Ich dachte nur an das Haus neben euch.«
»Wieso?«
»Es steht leer. Daddy sagt, es steht schon leer, seit wir hier eingezogen sind.«
»Dann müssen wir es uns wohl mal ansehen.« Digory ließ sich nicht anmerken, wie aufgeregt er war. Natürlich überlegte er, genau wie ihr vielleicht, warum das Haus wohl schon seit Ewigkeiten leerstand. Polly ging es ganz ähnlich. Keiner von beiden sprach aus, was er dachte, nämlich daß es dort ja vielleicht Gespenster gab. Jetzt, wo der Vorschlag schon einmal gemacht worden war, wollte keiner mehr kneifen.
»Sollen wir uns gleich auf den Weg machen?« fragte Digory.
»Na gut.«
»Aber nur, wenn du es auch wirklich willst.«
»Wenn du dabei bist, dann bin ich auch dabei«, antwortete Polly.
»Aber woher sollen wir wissen, wie weit wir gehen müssen, bis wir im übernächsten Haus sind?«
So faßten sie also den Entschluß, erst einmal die Rumpelkammer auszumessen, und zwar mit Schritten, die dem Abstand zwischen zwei Balken entsprachen. Dadurch wußten sie, wieviel Balken es pro Zimmer gab.
Dann wollten sie für die Strecke von einer Dachkammer zur nächsten noch vier Balken dazuzählen. Dazu kamen dann für das Zimmer des Dienstmädchens noch einmal genauso viele Balken wie in der Rumpelkammer. Das ergab die Anzahl der Balken pro Haus. Nach der doppelten Strecke hatten sie dann Digorys Haus durchquert. Die nächste Tür dahinter mußte auf den Dachboden des leerstehenden Hauses führen.
»Aber vermutlich steht es gar nicht leer«, meinte Digory.
»Was denn sonst?«
»Ich vermute, daß dort einer heimlich wohnt. Er kommt nur nachts heraus, mit einer trüben Laterne. Vermutlich finden wir eine gefährliche Verbrecherbande und kriegen eine Belohnung. Wenn ein Haus so lange leersteht, dann tut sich da bestimmt auch irgendwas Geheimnisvolles.«
»Mein Vater sagt, es liegt an den Abwasserrohren«, erklärte Polly.
»Puh! Die Erwachsenen haben immer so langweilige Erklärungen für alles!« schimpfte Digory. Jetzt, wo sie sich bei Tageslicht in der Rumpelkammer unterhielten, kamen ihnen die Gespenster in dem leeren Haus weit weniger wahrscheinlich vor als eben noch bei Kerzenschein in der Schmugglerhöhle.
Als sie den Dachboden ausgemessen hatten, mußten sie sich einen Bleistift zum Addieren besorgen. Zuerst kam jeder auf eine andere Summe, und ich bin nicht so sicher, daß ihre Rechnung stimmte, selbst als beide zum gleichen Ergebnis kamen. Sie hatten es eilig, ihre Expedition in Angriff zu nehmen.
»Wir müssen uns ganz mucksmäuschenstill verhalten!« befahl Polly, als sie bei der Zisterne wieder in den dunklen Gang krochen. Weil es so eine wichtige Sache war, holte sich jeder von ihnen eine Kerze aus Pollys Vorrat in der Schmugglerhöhle.
Es war sehr dunkel und staubig in dem Gang, und es zog gewaltig. Schweigend stiegen sie von Balken zu Balken, und nur ab und zu flüsterten sie: »Jetzt müssen wir auf gleicher Höhe mit eurem Dachboden sein«, oder: »Jetzt haben wir etwa die Hälfte unseres Hauses hinter uns.« Keiner stolperte, die Kerzen gingen nicht aus, und schließlich kamen sie zu einer Stelle, wo rechts in der Backsteinmauer eine Tür lag. Eine Klinke gab es nicht, aber einen Riegel, so wie manchmal innen an den Schranktüren.
»Soll ich?« flüsterte Digory.
»Wenn du dabei bist, dann bin ich auch dabei«, flüsterte Polly. Beide spürten, daß es jetzt ausgesprochen ernst wurde. Aber keiner von beiden wollte einen Rückzieher machen. Digory schob mühsam den Riegel zurück, und die Tür öffnete sich. Sie mußten blinzeln, weil es plötzlich so hell wurde. Dann entdeckten sie zu ihrem großen Entsetzen, daß das keine leere Dachkammer war, sondern ein voll eingerichtetes Zimmer. Offensichtlich war keiner da. Alles war totenstill. Pollys Neugier siegte schließlich. Sie blies ihre Kerze aus und schlich mucksmäuschenstill in das Zimmer hinein.
Vom Baulichen her sah der Raum natürlich aus wie eine Dachkammer, doch war er wie ein Wohnzimmer eingerichtet. An den Wänden standen überall Regale voll mit Büchern. Im Kamin prasselte ein Feuer – der Sommer war wirklich scheußlich in diesem Jahr. Davor stand ein Sessel, dessen hohe Rückenlehne in ihre Richtung zeigte.
Zwischen dem Sessel und Polly stand ein riesiger Tisch.
Er war vollgehäuft mit allen möglichen Sachen – da gab es Bücher, nicht nur solche zum Lesen, sondern auch solche, in die man etwas schreiben kann, Tintenfässer, Federhalter, Siegelwachs und ein Mikroskop. Aber was Polly als allererstes auffiel, war ein leuchtendrotes hölzernes Tablett mit einigen Ringen darauf. Jeweils ein gelber und ein grüner Ring lagen zusammen, zwei Paare. Von der Größe her waren sie völlig normal, aber sie funkelten so, daß man einfach hingucken mußte. Sie schimmerten und schillerten und waren so wunderschön, daß es kaum zu glauben war.
Im Zimmer war es so still, daß man das Ticken der Uhr hörte. Doch nach einem Weilchen war da noch ein anderes Geräusch zu hören: ein leises, ganz hauchzartes Summen. Staubsauger gab es damals noch keine, sonst hätte Polly sicher gedacht, irgendwo weit weg sei einer in Betrieb – ein paar Zimmer weiter, ein paar Stockwerke tiefer. Aber eigentlich war es ein schöneres Geräusch als das Summen eines Staubsaugers. Musikalischer war es und so leise, daß man es kaum hören konnte.
»Alles klar, hier ist keiner«, sagte Polly über die Schulter hinweg zu Digory. Jetzt redete sie schon ein wenig lauter. Digory trat blinzelnd und ausgesprochen schmutzig ein. Aber nicht nur er war so schmutzig – Polly sah nicht viel anders aus.
»Irgendwas stimmt hier nicht«, sagte Digory. »Das Haus steht gar nicht leer. Wir sollten lieber verduften, bevor uns einer erwischt.«
»Was meinst du, was das ist?« fragte Polly und deutete auf die bunten Ringe.
»Ach, komm schon«, drängte Digory. »Je früher…«
Er kam nicht mehr dazu seinen Satz zu beenden, denn in diesem Moment bewegte sich plötzlich der hohe Sessel vor dem Kamin, und die furchteinflößende Gestalt Onkel Andrews tauchte daraus hervor, geradeso, wie wenn in einem Puppenspiel ein Dämon durch eine verborgene Tür erscheint. Sie waren überhaupt nicht in dem leerstehenden Gebäude, sie waren in Digorys Haus gelandet, und zwar in dem geheimen Arbeitszimmer des Onkels. Beide Kinder stießen einen Schrei aus, als ihnen klarwurde, daß sie sich geirrt hatten. Sie wußten alle beide, daß sie sich eigentlich darüber hätten im klaren sein müssen, daß sie noch längst nicht weit genug gegangen waren.
Onkel Andrew war sehr groß und mager. Er hatte ein langes, glattrasiertes Gesicht mit einer sehr spitzen Nase und funkelnden Augen, gekrönt von einem wirren grauen Haarbusch.

Alles anzeigen

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen ohne dich in die eine oder andere Richtung zu beeinflussen.

Vielen Dank, @Gernot, für die Hilfe.
Ich habe die Übersetzungen gerade mal ein bisschen verglichen und tatsächlich sind die Unterschiede gar nicht mal so groß, wie ich dachte. Aber du hast auf jeden Fall recht, die Gesamtausgabe macht optisch auf jeden Fall was her. Allerdings bin ich auch ein Fan von Schubern und die Aufmachung finde ich auch nicht so schlecht. Hach, die Qual der Wahl...

Danke auf jeden Fall für deine Hilfe. Ich werde mal beide Varianten auf die Wunschliste packen und noch ein bisschen darüber nachdenken.