Samuel Richardson - Clarissa (ab 29.04.2011)

Nein, Pamela kenne ich nicht, habe aber darüber gelesen und werde mir auch noch den Kindle-Artikel zu Gemüte führen. Nach dem, was du schreibst, vermute ich fast, dass mir Clarissa wahrscheinlich auch die liebere von beiden ist

Anna hingegen gefällt mir fast noch besser - sie ist so unverblümt, wie du ja auch schon festgestellt hast, man würde sie wohl kaum als guten Einfluss angesehen haben Wie sie immer über James herzieht, gefällt mir sehr gut, denn den habe ich inzwischen auch wirklich gefressen. Für diese Offenheit habe ich Anna innerlich applaudiert:

Zitat

Let me tell you, my dear, those acquisitions have given him more pride than reputation. To me he is the most intolerable creature that I ever saw. (S. 68 )

Auch bezüglich der älteren Schwester findet sie ja sehr deutliche Worte:

Zitat

Pray, my dear, be so good as to tell me what man of a great and clear estate would think of that elder sister while the younger were single? (S. 68 )

Ich denke übrigens auch, dass Clarissa doch schon deutlich verliebter in Lovelace ist, als sie es sich selbst eingestehen will. Die Tatsache, dass alle gegen ihn sind, dass sie den Kontakt untersagt bekommt, aber auch dass sie so ungerecht behandelt und vorverurteilt wird, sind sicher Triebfeder für ihren Entschluss, sich weiter heimlich mit ihm zu schreiben. Anna erkennt diesen Zusammenhang ja auch sehr deutlich und warnt ihre Freundin:

Zitat

Your native generosity and greatness of mind endanger you; all your friends by fighting against him with impolitic violence fight for him. (S. 70)

Aber bei Clarissa, die jegliche Verliebtheit so vehement abstreitet, stößt sie auch damit auf taube Ohren. Natürlich deutet deren heftige Gegenwehr ja tatsächlich darauf hin, dass sie schon mehr empfindet, das sehe ich wie du.

Ich für meinen Teil kann es kaum noch abwarten, diesen Lovelace endlich mal "persönlich" kennen zu lernen Interessant finde ich ihn aus den Schilderungen Clarissas und Annas bisher allemal.

So, nach langer Abwesenheit hab ich mich wieder Clarissa gewidmet - ich hoffe, ich habe inzwischen überhaupt noch eine Chance, dich einzuholen Und ich gelobe Besserung

Clarissas Familie hetzt weiter gegen Lovelace, wo es nur geht, sie lassen einfach kein gutes Wort an ihm. Lediglich Clarissas Onkel Antony bricht - wenn auch letztlich ergebnislos - eine Lanze für ihn (wenn ich das richtig verstanden habe ...):

Zitat

That he thought the gentleman behaved like a gentleman, his niece Clary with prudence, and that a more honourable alliance for the family (...) could not be wished for. (...) He was a man of sense, and he was sure that his niece would not have him if she had not good reason to think him reformed, or by her own example likely to be so. (S. 78)

Gefallen hat mir hier besonders, dass der Onkel eben auch Vertrauen in Clarissa hat, ein Vertrauen, das ihr eigentlich auch ihre Familie entgegenbringen sollte, aber die haben ja zum Teil ganz andere Motive, warum sie Lovelace unbedingt aus dem Weg haben wollen. Bei der Schwester vermute ich die ganze Zeit schon verletzten Stolz, auch wenn sie ihn ja quasi abgelehnt hat.

Clarissas Familie ist wild entschlossen, sie mit Solmes zu verheiraten - ungeachtet des Abscheus, den Clarissa ihm entgegenbringt. Anscheinend ist er eine gute Partie, aber Clarissa ist empört darüber, dass sein eigenen Angehörigen letztlich ohne einen Penny dastehen, wenn sie ihn heiratet. Da habe ich ehrlich gesagt nicht ganz verstanden, wie das zusammenhängt Ist das ein "Angebot", das er speziell Clarissas Familie macht? Oder würden seine Angehörigen nicht grundsätzlich leer ausgehen, sobald er sich eine Frau nimmt?

Auch Anna ist, so erfahren wir in Brief 15, zutiefst entsetzt über die geplante Eheschließung, sieht aber aufgrund der getroffenen, extrem vorteilhaften Arrangements keinen Ausweg für ihre Freundin:

Zitat

I Know your family! - There will be no resisting such baits as he has thrown out - Oh my dear, my beloved friend! and are such charming qualities, is such exalted merit, to be sunk in such a marriage! (S. 85)

Die niederen Beweggründe, derer ich die Schwester verdächtigt habe, spricht Anna ebenfalls an:

Zitat

What a sweet revenge will she take, as well upon Lovelaceas upon you, if she can procure her rival and all-excelling sister to be married to the man that sister hates, and so prevent her having the man whom she herself loves (...) and whom she suspects her sister loves! (S. 85)

Ich denke, das ist nicht nur die Eifersucht wegen Lovelace, sondern wahrscheinlich war Clarissa bisher auch immer die "strahlendere" von beiden, der Stern der Eltern? Trotzdem, pfui!

In Brief 16 schließlich kommt es knüppeldick. Clarissa wird unmittelbar und ohne Vorwarnung zunächst beim Essen mit Solmes konfrontiert, ihre Abneigung wird hier sehr deutlich. Und schließlich wird sie von ihrer Mutter zur Seite genommen und praktisch emotional erpresst. Sie weiß, dass Clarissa sie nicht verletzen will, sie weiß genau, welche Knöpfe sie drücken muss: Sie macht Clarissa klar, dass es an ihr ist, den Frieden im Haus zu wahren, indem sie gehorcht:

Zitat

You are a dutiful, a prudent and a wise child, she was pleased to say (in hope, no doubt, to make me so); you would not add, I am sure, to my trouble. You would not wilfully break that peace which costs your mamma so much to preserve. (S. 89)

Doch Clarissa willigt nach wie vor nicht ein, und sie kann auch einfach nicht verstehen, womit sie es verdient hat, in diese Ehe gezwungen zu werden. Selbst als sie das unfaire Arrangement anspricht (das ich nicht so ganz verstanden habe), wird das zu ihren Ungunsten gedreht:

Zitat

You, Clary Harlowe, for whose sake he offers so much are the last person that should make this observation. (S. 92)

Mir tut Clarissa wirklich leid, und ich kann nicht nur verstehen, dass sie letztlich durchbrennen wird, sondern ich sehne den Zeitpunkt geradezu herbei. Die Situation für sie in ihrem eigenen Zuhause muss unerträglich sein.