Sabrina Janesch - Katzenberge

Das Buch hat mich ja schon im Thread "Ich lese gerade..." angesprochen. Jetzt nach der Rezi noch mehr. Diese Art von Geschichten mag ich unheimlich gerne. Glaube, ich werde gleich in meiner Mittagspause zur Buchhandlung gehen und es kaufen. Ich freu mich

Danke, Steffi, für die schöne Rezension - und das Buch wird bald aus dem SUB befreit und ich freue mich umso mehr auf das Lesen.

Liebe Grüße

Sabrina Janesch legt mit „Katzenberge“ einen beachtenswerten Debütroman vor. Sie erzählt einerseits die Geschichte der Nele Leipert, die sich selbst als in Deutschland angekommen betrachtet, von den Deutschen und den Polen jedoch immer wieder der anderen Seite zugeordnet fühlt. Viele der beiderseitig gängigen Vorurteile werden angesprochen und mit den dazugehörigen Klischees ad absurdum geführt. Die Autorin erzählt aber gleichzeitig die Lebensgeschichte von Neles Großvater. Mit Neles Reise ins frühere Galizien lichten sich nach und nach die Schleier, die über dessen Vergangenheit lagen. Durch die gekonnten Beschreibungen fühlt man sich als Leser schnell in die harte Nachkriegszeit hineinversetzt. Gelegentlich hatte ich den Eindruck, dass die verschiedenen Zeiten ineinander verlaufen, ebenso wie die Grenzen zwischen Realem und Mystischem. Diese etwas rätselhaften Elemente haben mich überhaupt nicht gestört, sie stehen für sich und sind nach der Lektüre des Buches selbsterklärend.
Der Roman ist wegen der angenehmen Sprache und der unterschwelligen Ironie sehr gut und flüssig zu lesen. Er besitzt eine ganz eigene Spannung, die es einem schwer machte, das Buch zur Seite zu legen. Die Charaktere sind lebensnah, wenn auch nicht alle bis zur letzten Konsequenz für mich greifbar waren.
Nicht anfreunden konnte ich mich mit den immer wieder im Buch vorkommenden polnischen Redewendungen und Floskeln. Auch ohne diese wären ihm weder Glaubwürdigkeit noch Authentizität verlorengegangen.
„Katzenberge“ ist eine sehr schöne Reise in die Vergangenheit, in dieser Richtung wird die Geschichte erzählt. Schuld, Vertreibung, ein Familienfluch und die große Liebe einer Enkelin zu ihrem verstorbenen, geheimnisvollen Großvater sind die tragenden Pfeiler in diesem Roman, den ich mit viel Freude gelesen habe und gern anderen Lesern empfehle.

Ich schließe mich den positiven Echos voll und ganz an, hole nun gerne nochmals den Fred hoch, um einige Neuankömmlinge auf dieses Buch aufmerksam zu machen. Ob es alle erreichen kann (aber dies gilt ja wohl für alle Bücher) sei dahingestellt, doch wie bemerkt, ist es gut für alle, die ihre Großeltern mit bewegten Geschichten aus bewegter Zeit kennengelernt haben. Und insbesondere wohl für jene wie Sabrina Janesch, mit eigenen polnisch-deutschen Wurzeln.

Oder auch – wie es bei mir und Millionen Deutschen der Fall ist – für alle mit Wurzeln insbesondere im ehemaligen Osten des « Deutschen Reiches ». Man hat manchmal so seine eigene Version gehört, die Geschichte von Vertreibung ud Flucht, und den ankommenden Polen,die die Bauernhöfe übernahmen. Teils hat man sogar eine Zeitlang koexistiert im selben Haus ! Aber haben viele wahrgenommen, dass diese Polen selber ihre Heimat verloren hatten ? Sie aus der späteren Ukraine vertrieben wurden, und neu angesiedelt wurden ? Mir wurde es bewußter als ich vor Jahren eine solche polnische Familie aus Breslau (Schlesien) ein wenig kennenlernen durfte. Und wie lange tat man sich mit dem Heimischwerden schwer : man hatte « Deutsches » ererbt, übernommen, doch gleichzeitig keinen Bezug dazu. Fühlte sich in der neuen Umgebung irgendwie nie ganz angekommen, sondern als vorläufig : immerhin lebte man jahrzehntelang mit dem Gedanken, dass die Deutschen eines Tages schon wieder zurückkehren würden.

Galizien, die verlorene Heimat, erscheint auch wie die den Nachkommen verborgene Seite eines Lebens. Es ist mir verständlich, dass Sabrina/Nele sich auf die Spuren des geliebten Großvaters machen musste : es geht auch um alte Bilder von Fluch, Aberglauben, Verhexung, kurz die Präsenz anderer Kräfte, aber auch um das Fehlen von Bildern jener Gegenden, aus denen man selber indirekt stammt. Ich habe dasselbe (oder Ähnliches) erlebt und als befreiend und als Neuanfang empfunden.

All dies und mehr wird so hervorragend von Janesch geschildert !

Dabei gibt es also zwei Erzählfäden, die prima miteinander verknüpft, verflochten sind : einerseits bewegt sich Nele in ihrer Ich-Erzählung von der anfänglichen Beerdigung ihres Großvaters (2007) chronologisch gesehen vorwärts, reist aber gleichzeitig an Orte einer immer entfernteren Vergangenheit.

Andererseits wird die Geschichte des Großvaters, so wie man sie erzählt bekommen hatte von ihm (stetes diskretes Auftauchen von : « er sagte ») geschildert mit einem chronologisch immer weiter zurückgehenden Blick. Wie geschickt Janesch das zusammenbringt !

Dabei sind zwei- bis circa zehnseitige Absätze mit neuem Seitenanfang, aber ohne Titelüberschrift und Numerierung die Struktur.

Ja, die Hinweise auf die Nähe zur eigenen Biographie sind, zumindest in meiner Ausgabe, ziemlich klar : nicht nur ist das Buch ihrer Familie gewidmet, sondern in der Danksagung spricht sie ausdrücklich von der selber gemachten Reise, von ihrem Großvater als eigentlichem Erzähler und zB der Begegnung mit jener polnischen Frau in der Ukraine (einer der intensivsten Momente ihres Lebens). Meines Erachtens liest man aus den Zeilen heraus, wieviel Ureigenes und Wichtiges hier eingeflossen ist.

Ein wunderbares Buch, das ich an die Informierten gerne weiterempfehlen kann !